Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Echad La’haverim Ha’avudim - אחד לחברים האבודים
Echad La’haverim Ha’avudim - אחד לחברים האבודיםKalifi - כליפי

Canción Echad La’haverim Ha’avudim - אחד לחברים האבודים en hebreo

תתעוררו לחיים האמיתיים כפרה עליכם תהיו אנשים צנועים ענווים אם ממש קשה לך תעשה שאכטה, תשתה בירה אל תעשה סטלה של אלכסנדר מוקדון תעשה סטלה של איש פשוט רגיל שלא תיתקע באיזה עמוד תאורה והנאון יפול לך על הפנים ותתחיל להסתובב לי פלופ באבן גבירול
Despiértense a la vida real, mis queridos Sean personas modestas y humildes Si de verdad te cuesta, date una calada, tómate una cerveza No te pongas tan colocado como Alejandro Magno Píllate el colocón de una persona simple y normal Para que no te estampes contra algún poste de luz, no te caiga el neón en la cara y no empieces a dar vueltas todo flojo en Ibn Gabirol

Verbos de la canción Echad La’haverim Ha’avudim - אחד לחברים האבודים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תתעוררו
despiértense
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
תהיו
serán
היה
לִהְיוֹת
ser
תעשה
harás
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תשתה
beberás
שתה
לִשְׁתוֹת
beber
תיתקע
te atascarás
תקע
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
יפול
caerá
נפל
לִפּוֹל
caer
ותתחיל
y empezarás
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
להסתובב
girar
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar

Letra de la canción Echad La’haverim Ha’avudim - אחד לחברים האבודים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תתעוררו
despiértense
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
לחיים
por la vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
האמתיים
reales
אמת
לְאַמֵּת
verificar
כפרה
expiación
כפר
לְכַפֵּר
expiar
עליכם
sobre ustedes
תהיו
serán
היה
לִהְיוֹת
ser
אנשים
personas
אנש
לִהְיוֹת אָדָם
ser una persona
צנועים
modestos
צנע
לְהִצְטַנֵּעַ
ser modesto
ענוים
humildes
ענו
לִהְיוֹת עָנָו
ser humilde
אם
si
ממש
realmente
ממש
קשה
difícil
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
tener dificultades
לך
a ti
תעשה
harás
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שאכטה
una calada
לִשְׁאוֹף
inhalar
תשתה
beberás
שתה
לִשְׁתוֹת
beber
בירה
cerveza
לִשְׁתוֹת
beber
אל
no
סטלה
colocón
לְהִתְמַסְטֵל
colocarse
של
de
אלכסנדר
Alejandro
מוקדון
el Macedonio
איש
hombre
אנש
לִהְיוֹת אִישׁ
ser un hombre
פשוט
sencillo
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
רגיל
común
רגל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
שלא
para que no
תיתקע
te atascarás
תקע
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
באיזה
en algún
עמוד
poste
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
תאורה
iluminación
אור
לְהָאִיר
iluminar
והניאון
y el neón
לָזוֹהַר
brillar
יפול
caerá
נפל
לִפּוֹל
caer
על
sobre
הפנים
la cara
פנה
לִפְנוֹת
volverse (hacia)
ותתחיל
y empezarás
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
להסתובב
girar
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
לי
a mí
פלופ
plop
באבן
en Ibn
גבירול
Gabirol