Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rega Lifney - רגע לפני
Rega Lifney - רגע לפניMaor Cohen - מאור כהן

Canción Rega Lifney - רגע לפני en hebreo

רגע לפני שסוגרים האורות יש לי מילים שתמיד חסרות כמו נשימה לפני השתיקה כמו נשיפה אחרי אהבה רגע לפני שנחליף השלטון שקט יצא לחלחל בהמון אנשים לא זוכרים את מה שהיה כי החדש משכיח כל רע
Un instante antes de apagar las luces Siempre me faltan palabras Como una respiración antes del silencio Como una exhalación después del amor Un instante antes de que cambiemos el gobierno El silencio empezará a filtrarse en la multitud La gente no recuerda lo que fue Porque lo nuevo hace olvidar todo lo malo
תנו לי דקה אחת לסלוח תנו לי ניפחתם לי את המוח תנו לי דקה אחת לשכוח תנו לי אין לאן לברוח
Denme un minuto para perdonar Denme — me han vuelto loco Denme un minuto para olvidar Denme — no hay adónde huir
רגע לפני שחוזרים לאחור יש בי רצון להשיג את האור לתת לגלים את האופק לשטוף לתת לספינות לעזוב את החוף רגע לפני שנותנים את הטון אולי עוד אפשר למנוע אסון האמת ניצחון הוא עוד מלחמה ורק ההפסד יביא את סופה
Un instante antes de volver atrás Hay en mí un deseo de alcanzar la luz Dejar que las olas laven el horizonte Dejar que los barcos abandonen la orilla Un instante antes de que marquen el tono Quizá aún se pueda evitar un desastre La verdad es que la victoria es otra guerra más Y solo la derrota traerá su fin

Verbos de la canción Rega Lifney - רגע לפני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שסוגרים
que (ellos) cierran
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
שנחליף
que (nosotros) cambiaremos
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
reemplazar
יצא
salió
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לחלחל
filtrarse
ח-ל-ח
לְחַלְחֵל
filtrarse
זוכרים
recuerdan
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שהיה
que fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
משכיח
hace olvidar
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
תנו
den (ustedes)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לסלוח
perdonar
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
ניפחתם
inflaron (ustedes)
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
inflar
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לברוח
escapar, huir
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
שחוזרים
que (ellos) vuelven
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
להשיג
alcanzar, obtener
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
alcanzar
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לשטוף
lavar, enjuagar
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
lavar
לעזוב
dejar, abandonar
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
שנותנים
que (ellos) dan
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
למנוע
prevenir
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
prevenir
יביא
traerá
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer

Letra de la canción Rega Lifney - רגע לפני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רגע
momento
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
לפני
antes de
שסוגרים
que (ellos) cierran
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
האורות
las luces
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
יש
hay
לי
a mí
מילים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
שתמיד
que siempre
חסרות
faltantes (fem. pl.)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
faltar
כמו
como
נשימה
respiración
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
השתיקה
el silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
נשיפה
espiración, soplido
נ-ש-פ
לִנְשׁוֹף
soplar (exhalar)
אחרי
después de
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שנחליף
que (nosotros) cambiaremos
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
reemplazar
השלטון
el poder, el gobierno
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
gobernar
שקט
silencio, calma
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
acalmarse
יצא
salió
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לחלחל
filtrarse
ח-ל-ח
לְחַלְחֵל
filtrarse
בהמון
en la multitud
אנשים
personas, gente
א-נ-שׁ
לא
no
זוכרים
recuerdan
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
את
marcador de objeto directo 'et'
מה
qué
שהיה
que fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
כי
porque
החדש
el nuevo
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
משכיח
hace olvidar
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
כל
todo, cada
רע
mal, malo
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
perjudicar
תנו
den (ustedes)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
דקה
minuto
ד-ק-ק
לְתַזְמֵן
cronometrar
אחת
una
לסלוח
perdonar
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
ניפחתם
inflaron (ustedes)
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
inflar
המוח
el cerebro
מ-ו-ח
לַחְשׁוֹב
pensar
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אין
no hay
לאן
adónde
לברוח
escapar, huir
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
שחוזרים
que (ellos) vuelven
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
לאחור
hacia atrás
בי
en mí
רצון
deseo, voluntad
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להשיג
alcanzar, obtener
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
alcanzar
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לגלים
a las olas
ג-ל
האופק
el horizonte
א-פ-ק
לשטוף
lavar, enjuagar
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
lavar
לספינות
a los barcos
ס-פ-נ
לְהַפְלִיג
zarpar, navegar
לעזוב
dejar, abandonar
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
החוף
la orilla, la playa
ח-ו-ף
שנותנים
que (ellos) dan
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
הטון
el tono
אולי
quizá(s)
עוד
aún, más
אפשר
se puede, es posible
למנוע
prevenir
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
prevenir
אסון
desastre, calamidad
א-ס-נ
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
נצחון
victoria
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
vencer
הוא
él
מלחמה
guerra
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar, pelear
ורק
y solo
ההפסד
la derrota, la pérdida
ה-פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
יביא
traerá
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
סופה
su fin
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar