Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Yadu’a Al Hayom Ha’zeh - מה ידוע על היום הזה
Ma Yadu’a Al Hayom Ha’zeh - מה ידוע על היום הזהMaor Cohen - מאור כהן

Canción Ma Yadu’a Al Hayom Ha’zeh - מה ידוע על היום הזה en hebreo

יהיו אלה ימים בהירים חייך ותמצא חברים תבחרו כל יום על מה שרים, נעים תראה או תבחר בטעות תאשים את הזמן בכמות רק אתה קובע איכות, נכות בחרות שלך אתה משליך אל כל עבר עבר מחניק מתערב בכל מה שנראה, ברירה אך הנה באה הבחילה גלים גלים ממזרה רומזת מגלה גם לך, היה
Serán días luminosos Sonríe y encontrarás amigos Elijan cada día sobre qué cantar — es agradable Verás o elegirás por error Le echarás la culpa al tiempo por la cantidad Solo tú determinas — calidad o minusvalía Arrojas tu juventud A cada lado — un pasado asfixiante Te entrometes en todo lo que aparece — hay elección Pero aquí llega la náusea Ola tras ola, esparciendo, insinuando, revelándote también: «fue»
מה ידוע על היום הזה שואל ומשתעל לא ידוע על מקום כזה עונה ומתרצה
Qué se sabe de este día Pregunta y tose No se sabe de un lugar así Responde y cede
דרך של שלוש שעות יש בינתיים מה לראות דרכים ונשים נאות, נעות מחר עברי יוקרן על מסך בקול-נוע דן ובאמצע כולם ילכו מכאן
Un camino de tres horas Mientras tanto hay algo que ver Caminos y mujeres bellas, se mueven Mañana se proyectará mi pasado En la pantalla del cine Dan Y a la mitad todos se irán de aquí
מה ידוע על היום הזה שואל ומשתעל לא ידוע על מקום כזה עונה ומתרצה
Qué se sabe de este día Pregunta y tose No se sabe de un lugar así Responde y cede
האם זוהי תחרות על מה שכבר חרוט עם ספק כזה אפשר למות, לשוט
¿Es esto una competencia Por lo que ya está grabado? Con tal duda se puede morir, derivar
מה ידוע על היום הזה שואל ומשתעל לא ידוע על מקום כזה עונה ומתרצה ועובר למקום ונשאר שם עוד יום הוא עולה לגבעה מדבר לחמה וחוזר
Qué se sabe de este día Pregunta y tose No se sabe de un lugar así Responde y cede Y se traslada a un lugar Y se queda allí un día más Sube a una colina Habla con el sol Y vuelve

Verbos de la canción Ma Yadu’a Al Hayom Ha’zeh - מה ידוע על היום הזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יהיו
serán
היה
לִהְיוֹת
ser
חיך
¡sonríe!
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
ותמצא
y encontrarás
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
תבחרו
elegiréis/van a elegir
בחר
לִבְחוֹר
elegir
שרים
cantan
שיר
לָשִׁיר
cantar
תראה
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
תבחר
elegirás
בחר
לִבְחוֹר
elegir
תאשים
culparás
אשם
לְהַאֲשִׁים
culpar
קובע
fija/decide
קבע
לִקְבּוֹעַ
fijar/decidir
משליך
(tú/él) arroja
שלכ
לְהַשְׁלִיךְ
arrojar
מתערב
interfiere
ערב
לְהִתְעָרֵב
interferir
שנראה
que se ve/parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
ser visto/parecer
באה
viene (ella)
בוא
לָבוֹא
venir
רומזת
insinúa (ella)
רמז
לְרַמֵּז
insinuar
מגלה
revela/descubre
גלה
לְגַלּוֹת
revelar/descubrir
היה
¡sé!
היה
לִהְיוֹת
ser
שואל
pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
ומשתעל
y tose
שתע
לְהִשְׁתַּעֵל
toser
עונה
responde
ענה
לַעֲנוֹת
responder
ומתרצה
y accede/se aplaca
רצה
לְהִתְרַצּוֹת
acceder/apaciguarse
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
נעות
se mueven (f.pl.)
נוע
לָנוּעַ
moverse
יוקרן
será proyectado
קרנ
לְהַקְרִין
proyectar
ילכו
irán/se irán
הלך
לָלֶכֶת
ir
למות
morir
מות
לָמוּת
morir
לשוט
navegar
שוט
לָשׁוּט
navegar
ועובר
y pasa/cruza
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
ונשאר
y permanece
שאר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer/quedarse
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir
מדבר
habla
דבר
לְדַבֵּר
hablar
וחוזר
y vuelve
חזר
לַחְזוֹר
volver

Letra de la canción Ma Yadu’a Al Hayom Ha’zeh - מה ידוע על היום הזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יהיו
serán
היה
לִהְיוֹת
ser
אלה
estos
ימים
días
בהירים
claros/luminosos
בהר
לְהִתְבָּהֵר
aclararse
חיך
¡sonríe!
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
ותמצא
y encontrarás
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
חברים
amigos
תבחרו
elegiréis/van a elegir
בחר
לִבְחוֹר
elegir
כל
todo/cada
יום
día
על
en/sobre
מה
qué
שרים
cantan
שיר
לָשִׁיר
cantar
נעים
agradable
נעם
לְהַנְעִים
hacer agradable/agradar
תראה
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
או
o
תבחר
elegirás
בחר
לִבְחוֹר
elegir
בטעות
por error
לִטְעוֹת
equivocarse
תאשים
culparás
אשם
לְהַאֲשִׁים
culpar
את
marcador de objeto directo (et)
הזמן
tiempo
זמן
בכמות
en cantidad
רק
solo/solamente
אתה
tú (m.sg)
קובע
fija/decide
קבע
לִקְבּוֹעַ
fijar/decidir
איכות
calidad
נכות
discapacidad
בחרות
juventud
שלך
tuyo (m.sg)
משליך
(tú/él) arroja
שלכ
לְהַשְׁלִיךְ
arrojar
אל
a/hacia
עבר
lado/dirección
עבר
לַעֲבוֹר
cruzar/pasar
מחניק
sofocante
חנק
לַחֲנוֹק
asfixiar/ahogar
מתערב
interfiere
ערב
לְהִתְעָרֵב
interferir
בכל
en todo/en cada
שנראה
que se ve/parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
ser visto/parecer
ברירה
opción/alternativa
ברר
לִבְרוֹר
seleccionar/elegir
אך
sin embargo/pero
הנה
he aquí
באה
viene (ella)
בוא
לָבוֹא
venir
הבחילה
la náusea
בחַל
לְהַבְחִיל
nausear
גלים
olas
ממזרה
bastarda
רומזת
insinúa (ella)
רמז
לְרַמֵּז
insinuar
מגלה
revela/descubre
גלה
לְגַלּוֹת
revelar/descubrir
גם
también
לך
a ti (m.sg)
היה
¡sé!
היה
לִהְיוֹת
ser
ידוע
conocido
ידע
לְהִוָּדַע
llegar a ser conocido
היום
el día
הזה
este
שואל
pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
ומשתעל
y tose
שתע
לְהִשְׁתַּעֵל
toser
לא
no
מקום
lugar
קום
כזה
semejante/tal (m.)
עונה
responde
ענה
לַעֲנוֹת
responder
ומתרצה
y accede/se aplaca
רצה
לְהִתְרַצּוֹת
acceder/apaciguarse
דרך
camino
של
de/posesión
שלוש
tres
שעות
horas
יש
hay
בינתים
mientras tanto
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
דרכים
caminos
ונשים
y mujeres
נאות
hermosas/adecuadas (f.pl.)
נעות
se mueven (f.pl.)
נוע
לָנוּעַ
moverse
מחר
mañana
עברי
mi pasado
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
יוקרן
será proyectado
קרנ
לְהַקְרִין
proyectar
מסך
pantalla
בקול־נוע
en el cine
דן
Dan (nombre)
ובאמצע
y en medio
כולם
todos/todos ellos
ילכו
irán/se irán
הלך
לָלֶכֶת
ir
מכאן
de aquí
האם
si (partícula interrogativa)
זהי
esta es
תחרות
competición/competencia
חרה/חרות
לְהִתְחָרוֹת
competir
שכבר
que ya
חרוט
grabado
חרט
לַחְרוֹט
grabar (en metal/piedra)
עם
con
ספק
duda
אפשר
posible/se puede
למות
morir
מות
לָמוּת
morir
לשוט
navegar
שוט
לָשׁוּט
navegar
ועובר
y pasa/cruza
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
למקום
a un lugar
ונשאר
y permanece
שאר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer/quedarse
שם
allí
עוד
aún/más/otro
הוא
él
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir
לגבעה
a una colina
מדבר
habla
דבר
לְדַבֵּר
hablar
לחמה
al sol
וחוזר
y vuelve
חזר
לַחְזוֹר
volver