Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Neda - לא נדע
Lo Neda - לא נדעMaor Cohen - מאור כהן

Canción Lo Neda - לא נדע en hebreo

לא נדע, לא נדע לאן תלך האהבה לא נהיה כאן כבר כשימצאו את התשובה לשאלה שלך
No sabremos, no sabremos adónde irá el amor Ya no estaremos aquí cuando encuentren la respuesta a tu pregunta
הסוד שאמרת לי הפך לפרחים לאן שהלכתי היו עננים ומי שגילה את היופי שלך יודע הוא בטח שאין רק אחד
El secreto que me dijiste se volvió flores Adondequiera que fui, había nubes Y quien descubrió tu belleza sabe con certeza que no hay solo uno
שנים נהפכו לתמונות על מסך כאב שנשכח נצרב במבט אולי את יודעת איך צריכה להרגיש אהבה שצוברת קורי עכביש
Los años se convirtieron en imágenes en una pantalla Un dolor olvidado quedó grabado en la mirada Quizá tú sabes cómo debería sentirse un amor que acumula telarañas

Verbos de la canción Lo Neda - לא נדע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נדע
saber
ידע
לָדַעַת
saber
תלך
ir
הלך
לָלֶכֶת
ir
נהיה
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כשימצאו
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
שאמרת
decir
אמר
לוֹמַר
decir
הפך
convertirse/transformar
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertirse/transformar
שהלכתי
ir/caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
היו
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שגלה
revelar/descubrir
גלה
לְגַלּוֹת
revelar/descubrir
יודע
saber
ידע
לָדַעַת
saber
נהפכו
volverse/ser convertido
הפך
לְהֵיהָפֵךְ
volverse/ser convertido
שנשכח
ser olvidado
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
ser olvidado
נצרב
quedar grabado
צרב
לְהִיצָּרֵב
quedar grabado
יודעת
saber (tú sabes)
ידע
לָדַעַת
saber
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שצוברת
acumular (que acumula)
צבר
לִצְבּוֹר
acumular

Letra de la canción Lo Neda - לא נדע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
נדע
saber
ידע
לָדַעַת
saber
לאן
adónde
תלך
ir
הלך
לָלֶכֶת
ir
האהבה
amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
נהיה
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כאן
aquí
כבר
ya
כשימצאו
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
את
marcador de objeto directo
התשובה
respuesta
שוב
לַעֲנוֹת
responder
לשאלה
a la pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שלך
tu
הסוד
secreto
סוד
לְהַסְתִּיר
ocultar
שאמרת
decir
אמר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
הפך
convertirse/transformar
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertirse/transformar
לפרחים
en flores
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
שהלכתי
ir/caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
היו
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עננים
nubes
ענן
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
ומי
y quién
שגלה
revelar/descubrir
גלה
לְגַלּוֹת
revelar/descubrir
היפי
belleza
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
יודע
saber
ידע
לָדַעַת
saber
הוא
él
בטח
seguro/ciertamente
שאין
que no hay
רק
solo/solamente
אחד
uno
שנים
años
שנה
לַחְלוֹף
transcurrir/pasar
נהפכו
volverse/ser convertido
הפך
לְהֵיהָפֵךְ
volverse/ser convertido
לתמונות
en imágenes/fotos
תמנ
לְצַלֵּם
fotografiar
על
sobre/en
מסך
pantalla
מסך
לְהַקְרִין
proyectar/exhibir
כאב
dolor
כאב
לִכְאֹב
doler
שנשכח
ser olvidado
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
ser olvidado
נצרב
quedar grabado
צרב
לְהִיצָּרֵב
quedar grabado
במבט
en una mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
אולי
quizá(s)
את
tú (fem.)
יודעת
saber (tú sabes)
ידע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
צריכה
debes/necesitas (f.sg.)
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (tener que)
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
שצוברת
acumular (que acumula)
צבר
לִצְבּוֹר
acumular
קורי
hilos (de) / telas (constructo)
קור
לִטְווֹת
hilar (una tela/una red)
עכביש
araña
לִטְווֹת
hilar (una telaraña)