Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Livgod Bametziut - לבגוד במציאות
Livgod Bametziut - לבגוד במציאותMaor Cohen - מאור כהן

Canción Livgod Bametziut - לבגוד במציאות en hebreo

לא אדע איזו דלת מובילה לאן הקולות שלא קראו לי עניתי בשבילם התקווה הפכה למלח יום הדין מתוק העתיד על חורבתנו כעשב הירוק האם להיות זה שחי הרגע אולי לקרוא לזה טעות האם לשתות ממעין הנצח ולבגוד במציאות שומרי השקט רק הרעישו והם בכלל חרשים הטובים אי שם בנצח רק אז הם מנצחים המילים הפכו לאבן אבן שוב לחול מי יוכל לומר בשקט אני כבר לא יכול
No sé qué puerta lleva a dónde A las voces que no me llamaron les respondí en su lugar La esperanza se volvió sal El día del juicio es dulce El futuro sobre nuestras ruinas Como la hierba verde Ser aquel que vive el momento Quizá llamarlo un error Beber del manantial de la eternidad y traicionar la realidad Los guardianes del silencio solo hicieron ruido Y de hecho son sordos Los buenos, allá en la eternidad Sólo entonces vencen Las palabras se volvieron piedra Y la piedra otra vez arena Quién podrá decirlo en silencio Ya no puedo

Letra de la canción Livgod Bametziut - לבגוד במציאות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
אדע
sabré
י־ד־ע
לדעת
saber
איזו
cuál (fem.)
דלת
puerta
ד־ל־ת
מובילה
conduce (fem.)
י־ב־ל
להוביל
guiar
לאן
adónde
הקולות
las voces
ק־ו־ל
להישמע
oírse
שלא
que no
קראו
llamaron
ק־ר־א
לקרוא
llamar
לי
a mí
עניתי
respondí
ע־נ־ה
לענות
responder
בשבילם
para ellos
התקוה
la esperanza
ק־ו־ה
לקוות
esperar
הפכה
se volvió (fem.)
ה־פ־ך
להפוך
convertirse
למלח
a la sal
מ־ל־ח
להמליח
salar
יום
día
י־ו־ם
הדין
el juicio
ד־י־נ
לדון
juzgar
מתוק
dulce
מ־ת־ק
להמתיק
endulzar
העתיד
el futuro
ע־ת־ד
להתעתד
planear
על
sobre/en
חרבתנו
nuestra ruina
ח־ר־ב
להיחרב
destruirse
כעשב
como hierba
ע־ש־ב
לצמוח
crecer
הירוק
el verde
י־ר־ק
האם
si (interrog.)
להיות
ser/estar
ה־י־ה
להיות
ser
זה
esto/este
שחי
que vive
ח־י־ה
לחיות
vivir
הרגע
el momento
ר־ג־ע
אולי
quizás
לקרוא
leer/llamar
ק־ר־א
לקרוא
leer/llamar
לזה
a esto
טעות
error
ט־ע־ה
לטעות
errar
לשתות
beber
ש־ת־ה
לשתות
beber
ממעין
de un manantial
ע־י־נ
לנבוע
brotar
הנצח
la eternidad
נ־צ־ח
ולבגוד
y traicionar
ב־ג־ד
לבגוד
traicionar
במציאות
en la realidad
מ־צ־א
להתקיים
existir
שומרי
guardianes de
ש־מ־ר
לשמור
guardar
השקט
el silencio
ש־ק־ט
לשקוט
sosegarse
רק
solo
הרעישו
hicieron ruido
ר־ע־ש
להרעיש
hacer ruido
והם
y ellos
בכלל
en general/en absoluto
חרשים
sordos
ח־ר־ש
הטובים
los buenos
ט־ו־ב
להיטיב
mejorar
אי
algún (en locución)
שם
allí
בנצח
en la eternidad
נ־צ־ח
אז
entonces
הם
ellos
מנצחים
ganan
נ־צ־ח
לנצח
ganar
המלים
las palabras
מ־ל־ל
לדבר
hablar
הפכו
se volvieron
ה־פ־ך
להפוך
convertirse
לאבן
en piedra
א־ב־ן
להתאבן
petrificarse
אבן
piedra
א־ב־ן
להתאבן
petrificarse
שוב
de nuevo
לחול
en arena
ח־ו־ל
מי
quién
יוכל
podrá
י־כ־ל
ליכול
poder
לומר
decir
א־מ־ר
לומר
decir
בשקט
en silencio
ש־ק־ט
לשתוק
callar
אני
yo
כבר
ya
יכול
puede (m.)
י־כ־ל
ליכול
poder