Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hanamer Hakalil - הנמר הקליל
Hanamer Hakalil - הנמר הקלילMaor Cohen - מאור כהן

Canción Hanamer Hakalil - הנמר הקליל en hebreo

אין לי אב ואין לי אם יש בי רעב רק לסטיק-ראם יש בי רעב לעודברים שעד עכשיו עלי אסורים ולכן אני מחפש צרות ולכן אני רודף נמרות למורת שבעצם לפי טיבי אני טיפוס די חיובי אם אתגבר על המשבר אחדל, כנראה, להיות נמר ואז אחליף חברבורות ולא אריב עמשטרות אבל בנתיים אני מחכה לברק משמיים שיבוא ויכה בי ורקבי במקום הנכון ויחדיר לקרבי קצת ביטחון אשר יסיע לי לחדול להיות נמר סנגלי פריצחיות
No tengo padre ni madre Hay en mí hambre solo por stick-ram Hay en mí hambre de más cosas que hasta ahora me estaban prohibidas y por eso busco problemas y por eso persigo tigresas aunque, en realidad, según mi naturaleza soy un tipo bastante positivo Si supero la crisis probablemente deje de ser un tigre y entonces cambiaré mis manchas y no me pelearé con la policía pero mientras tanto espero un rayo del cielo que venga y me golpee, solo a mí, en el lugar correcto e infunda en mí un poco de confianza que me ayude a dejar de ser un tigre senegalés asesino

Letra de la canción Hanamer Hakalil - הנמר הקליל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אין
no hay
לי
a mí
אב
padre
אב
לְהוֹלִיד
engendrar
ואין
y no hay
אם
madre
אם
לָלֶדֶת
dar a luz
יש
hay
בי
en mí
רעב
hambre
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
pasar hambre
רק
solo
לסטיק־ראם
stick‑RAM
לעודדברים
a más cosas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שעד
que/hasta
עכשו
ahora
עלי
sobre mí
אסורים
prohibidos
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
ולכן
y por lo tanto
אני
yo
מחפש
busco
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
צרות
problemas
צ-ר-ר
לְהִסְתַּבֵּךְ
meterse en líos
רודף
persigo
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
נמרות
tigresas/leopardas
נ-מ-ר
לִשְׁאָג
rugir
למרות
a pesar de
שבעצם
que, en esencia
לפי
según
טיבי
Tibi
טיפוס
tipo (persona)
ט-פ-ס
לְאַפְיֵן
caracterizar
די
bastante
חיובי
positivo
ח-י-ב
לְחַיֵּב
obligar/cargar
אתגבר
superaré
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
על
sobre/acerca de
המשבר
crisis
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
אחדל
cesaré
ח-ד-ל
לַחְדּוֹל
cesar
כנראה
al parecer/probablemente
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נמר
leopardo/tigre
נ-מ-ר
לִשְׁאָג
rugir
ואז
y entonces
אחליף
cambiaré/sustituiré
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
sustituir/cambiar
חברבורות
manchas (de leopardo)
ח-ב-ר-ב-ר
ולא
y no
אריב
reñiré/pelearé (verbalmente)
ר-י-ב
לָרִיב
reñir/pelear (verbalmente)
עם־שוטרות
con mujeres policías
ש-ט-ר
לְאַכֵּף
hacer cumplir (la ley)
אבל
pero
בינתים
mientras tanto
מחכה
espero
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לברק
al relámpago
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
brillar/relampaguear
משמים
del cielo
ש-מ-י
שיבוא
que (él) vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ויכה
y (él) golpeará
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
ורק־בי
y solo en mí
במקום
en el lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar/ubicar
הנכון
correcto
נ-כ-ן
לְתַקֵּן
corregir
ויחדיר
y (él) introducirá
ח-ד-ר
לְהַחְדִּיר
introducir/implantar
לקרבי
dentro de mí (mi interior)
ק-ר-ב
לְהַכְנִיס
introducir/meter dentro
קצת
un poco
בטחון
confianza/seguridad
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
אשר
que/el cual
יסיע
(él) transportará/llevará
נ-ס-ע
לְהַסִיעַ
transportar/llevar (en coche)
לחדול
cesar
ח-ד-ל
לַחְדּוֹל
cesar
סנגלי
senegalés
לִהְיוֹת
ser
פריצחיות
ferocidad asesina
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
asesinar