Hebrewerry Logo
Ahava - אהבהMaor Cohen - מאור כהן

Canción Ahava - אהבה en hebreo

יודע שאהבה היא רק כאב יודע שאהבה היא רק כאב חבל שזה לא קל לי לשחק את המשחק ובסוף תמיד ברחתי למרחק ואם מסתכלים גבוה רואים שאפשר לנגוע בחלום מבלי להתעורר
Sé que el amor es solo dolor Sé que el amor es solo dolor Qué pena que no me sea fácil Jugar el juego Y al final siempre huí lejos Y si miras hacia arriba Ves que se puede tocar El sueño sin despertar

Letra de la canción Ahava - אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאהבה
que el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
היא
ella
רק
solo
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
חבל
qué pena
שזה
que eso
לא
no
קל
fácil
ק-ל-ל
לְהָקֵל
facilitar
לי
a mí
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
את
marcador de objeto directo definido (et)
המשחק
el juego
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
ובסוף
y al final
תמיד
siempre
ברחתי
huí
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
למרחק
a la distancia
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ואם
y si
מסתכלים
miran
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
גבוה
alto
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שאפשר
que es posible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
permitir
לנגוע
tocar
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
tocar
בחלום
en un sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
מבלי
sin
להתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse