Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sheli Sheli - שלי שלי
Sheli Sheli - שלי שליEfraim Shamir - אפרים שמיר

Canción Sheli Sheli - שלי שלי en hebreo

אני מכיר אותה מבית הספר אני מכיר אותה מהשכונה אני זוכר אותה מהמכולת אחת מהסביבה
La conozco de la escuela La conozco del barrio La recuerdo de la tienda de comestibles Una de por aquí
אני זוכר שהיא היתה בסדר אני מכיר אותה מהתיכון אני זוכר שהיא שיחקה נדמה לי באיזה תיאטרון
Recuerdo que ella era agradable La conozco del instituto Recuerdo que actuaba, creo, en algún teatro
ואם תסתכלו עליה אז תבינו שהיא מיועדת לי - שלי
Y si la miran, entonces entenderán que está destinada para mí — mía
רוצה את שלי שתהיה לי שלי שלי כמה טבעי לי שהיא לי, שלי שלי חיוך עולה לי - הנה שלי שלי שלי הנה היא שלי שלי
Quiero lo mío, que sea mía, mía Qué natural es para mí que ella sea mía, mía Se me dibuja una sonrisa — aquí, mía, mía, mía Aquí está — mía, mía
אני זוכר אותה לובשת מיני אני זוכר אותנו בתנועה אני זוכר שהיא אוספת בולים אחת שמבינה
La recuerdo con minifalda Nos recuerdo en el movimiento juvenil Recuerdo que colecciona sellos Una que entiende
אני זוכר אותה בים המוות אני זוכר שהיא לקחה סמים אני זוכר שהיא אוהבת טבע מתה על דיונים
La recuerdo en el mar Muerto Recuerdo que tomó drogas Recuerdo que ama la naturaleza Le encantan los debates
ואם תסתכלו עליה אז תבינו שהיא מיועדת לי - שלי
Y si la miran, entonces entenderán que está destinada para mí — mía
רוצה את שלי שתהיה לי שלי שלי כמה טבעי לי שהיא לי, שלי שלי חיוך עולה לי - הנה שלי שלי שלי הנה היא שלי שלי
Quiero lo mío, que sea mía, mía Qué natural es para mí que ella sea mía, mía Se me dibuja una sonrisa — aquí, mía, mía, mía Aquí está — mía, mía

Verbos de la canción Sheli Sheli - שלי שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מכיר
conozco, estoy familiarizado con
נכר
לְהַכִּיר
conocer
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
היתה
fue/era (ella)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שיחקה
jugó/actuó (ella)
שחק
לְשַׂחֵק
jugar, actuar
נדמה
parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecer
תסתכלו
mirad / miren (ustedes)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
תבינו
entenderéis/entenderán
בינ
לְהָבִין
entender
רוצה
quiero (m.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
שתהיה
que sea/esté (ella)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עולה
sube, aparece
עלה
לַעֲלוֹת
subir
לובשת
(ella) viste, se pone
לבש
לִלְבּוֹשׁ
vestir, ponerse
אוספת
(ella) recoge/colecciona
אסף
לֶאֱסֹף
recoger, coleccionar
שמבינה
que (ella) entiende
בינ
לְהָבִין
entender
לקחה
(ella) tomó
לקח
לָקַחַת
tomar
אוהבת
(ella) ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
מתה
(ella) murió; le encanta (coloquial)
מות
לָמוּת
morir

Letra de la canción Sheli Sheli - שלי שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
מכיר
conozco, estoy familiarizado con
נכר
לְהַכִּיר
conocer
אותה
la / a ella
מבית
de la casa
הספר
el libro
ספר
לִקְרוֹא
leer
מהשכונה
del barrio
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
מהמכולת
de la tienda de comestibles
אחת
una
אחד
מהסביבה
del entorno
שהיא
que ella
היתה
fue/era (ella)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בסדר
vale, de acuerdo
מהתיכון
del instituto
שיחקה
jugó/actuó (ella)
שחק
לְשַׂחֵק
jugar, actuar
נדמה
parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecer
לי
a mí/para mí
באיזה
en qué/en algún
תיאטרון
teatro
לְשַׂחֵק
actuar (en el escenario)
ואם
y si
תסתכלו
mirad / miren (ustedes)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עליה
sobre ella/de ella
אז
entonces
תבינו
entenderéis/entenderán
בינ
לְהָבִין
entender
מיעדת
destinada (f.)
יעד
לְיַעֵד
destinar
שלי
mío/mía
רוצה
quiero (m.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
את
(marcador de objeto directo)
שתהיה
que sea/esté (ella)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כמה
qué tanto; cuánto(s/as)
טבעי
natural
טבע
לִהְיוֹת טִבְעִי
ser natural
חיוך
sonrisa
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
עולה
sube, aparece
עלה
לַעֲלוֹת
subir
הנה
he aquí
היא
ella
לובשת
(ella) viste, se pone
לבש
לִלְבּוֹשׁ
vestir, ponerse
מיני
mini (corto)
לְקַצֵּר
acortar
אותנו
nosotros/nos
בתנועה
en movimiento
אוספת
(ella) recoge/colecciona
אסף
לֶאֱסֹף
recoger, coleccionar
בולים
sellos (postales)
לֶאֱסֹף
coleccionar
שמבינה
que (ella) entiende
בינ
לְהָבִין
entender
בים
en el mar
המות
la muerte
מות
לָמוּת
morir
לקחה
(ella) tomó
לקח
לָקַחַת
tomar
סמים
drogas
סם
לְסַמֵּם
drog(ar)
אוהבת
(ella) ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
טבע
naturaleza
טבע
לְטַיֵּל
hacer senderismo, pasear (en la naturaleza)
מתה
(ella) murió; le encanta (coloquial)
מות
לָמוּת
morir
על
sobre, acerca de
דיונים
debates, discusiones
דון
לָדוּן
debatir, discutir