Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Mode - לא מודה
Lo Mode - לא מודהEfraim Shamir - אפרים שמיר

Canción Lo Mode - לא מודה en hebreo

אני מקשיב לפעימות לבך והם אומרים שגנבתי אותו ממך אלוהים הצילו, אני לא כזה נבזה אינני מודה, לא מודה
Escucho los latidos de tu corazón y dicen que te lo robé Dios, ayúdame, no soy tan canalla No confieso, no confieso
הורייך מחפשים להם קרבן עדיין לא קולטים את העניין הם משוכנעים שהתאהבת באחד סוטה אינני מודה, לא מודה
Tus padres buscan una víctima aún no captan de qué se trata están convencidos de que te enamoraste de un pervertido No confieso, no confieso
אנחנו נסתדר בלי אף אחד עשי את שנרצה לאט לאט הם ודאי יגידו שאני מין טיפוס הוזה אינני מודה, לא מודה
Nos las arreglaremos sin nadie Haz lo que queramos, poco a poco Seguro dirán que soy un tipo delirante No confieso, no confieso
בעיניהם אני לא מוצלח בעיניהם אני מפוזר וגם פרחח הם היו רוצים שתתחתני עם בן המלך ולא עם העני
A sus ojos soy un fracasado a sus ojos soy disperso y además un gamberro quisieran que te casaras con el príncipe y no con el pobre
אני מקשיב לפעימות לבך והם אומרים שגנבתי אותו ממך אלוהים הצילו, אני לא כזה נבזה אינני מודה, אינני מודה, אינני מודה, לא מודה
Escucho los latidos de tu corazón y dicen que te lo robé Dios, ayúdame, no soy tan canalla No confieso, no confieso, no confieso, no confieso

Letra de la canción Lo Mode - לא מודה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
מקשיב
escuchar
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לפעימות
a los latidos
פ-ע-מ
לִפְעוֹם
latir
לבך
tu corazón
ל-ב-ב
והם
y ellos
אומרים
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שגנבתי
robar
ג-נ-ב
לִגְנֹב
robar
אותו
lo/él
ממך
de ti
אלהים
Dios
הצילו
¡ayuda!
לא
no
כזה
tal
נבזה
despreciable
ב-ז-ה
לְבַזּוֹת
despreciar
אינני
no soy
מודה
admitir
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
admitir
הוריך
tus padres
ה-ו-ר
לְהוֹרוֹת
instruir
מחפשים
buscar
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
להם
a ellos
קורבן
víctima
ק-ר-ב
לְהִיפָּגֵעַ
ser perjudicado
עדין
todavía
קולטים
captar
ק-ל-ט
לִקְלֹט
captar
את
marcador de objeto directo
הענין
el asunto
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
interesar
הם
ellos
משכנעים
convencidos
ש-כ-נ-ע
לְשַׁכְנֵעַ
convencer
שהתאהבת
enamorarse
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
באחד
en/con uno
סוטה
pervertido
ס-ט-ה
לִסְטוֹת
desviarse
אנחנו
nosotros
נסתדר
arreglárselas
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
בלי
sin
אף
ningún
אחד
uno
עשי
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שנרצה
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לאט
despacio
לְהַאִט
ralentizar
ודאי
sin duda
לְוַדֵּא
asegurar
יגידו
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
שאני
que yo
מין
tipo/clase
לְמַיֵּן
clasificar
טיפוס
tipo
לְאַפְיֵן
caracterizar
הוזה
alucinar
ה-ז-ה
לַהֲזוֹת
alucinar
בעיניהם
a sus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
מוצלח
exitoso
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
מפוזר
distraído
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
dispersar
וגם
y también
פרחח
granuja
לְהִתְפָּרֵעַ
portarse mal
היו
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רוצים
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתתחתני
casarse
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
עם
con
בן
hijo
לְהִוָּלֵד
nacer
המלך
rey
מ-ל-ך
לִמְלֹךְ
reinar
ולא
y no
העני
el pobre
ע-נ-י
לְהִתְדַּלְדֵּל
empobrecerse