Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hanesicha Haksuma - הנסיכה הקסומה
Hanesicha Haksuma - הנסיכה הקסומהEfraim Shamir - אפרים שמיר

Canción Hanesicha Haksuma - הנסיכה הקסומה en hebreo

מחייכת לעצמה יושבת הנסיכה הקסומה ליחושים ושדונים חגים סביבה
Sonriendo para sí se sienta la princesa encantada susurros y duendecillos revolotean a su alrededor
אם אתה נמצא לידה והיא חפצה באהבתך ליחושים ושדונים תשליך מולך
Si estás a su lado y ella desea tu amor arrojará ante ti susurros y duendecillos
יפרצו עושי דבריה אל תוך לבך ויביאו לה אותו רוטט משמחה
Quienes cumplen sus designios irrumpirán en tu corazón y se lo llevarán, palpitando de alegría
אולי קיבלה היא מהאלים עוד מימי הדינוזאורים ליחושים ושדונים לעזרתה
Quizá recibió de los dioses desde los días de los dinosaurios susurros y duendecillos en su auxilio
יזהר שומר נפשו ישקול צעדיו יעשה טעות הוא ישלם בחייו
Quien cuida su alma, que se precave, que mida sus pasos Si comete un error, pagará con su vida
אם תרצו אין זו אגדה ואם לא תרצו העובדה היא עובדה ליחושים ושדונים לעזרתה
Si lo queréis, no es una leyenda y si no lo queréis, un hecho es un hecho susurros y duendecillos en su auxilio
אני שלה...
Soy de ella...

Letra de la canción Hanesicha Haksuma - הנסיכה הקסומה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחיכת
sonríe
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
לעצמה
para sí misma
ע-צ-מ
יושבת
se sienta / está sentada
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
הנסיכה
la princesa
נ-ס-כ
לִמְלֹךְ
reinar
הקסומה
encantada
ק-ס-ם
לְקַסֵּם
hechizar
ליחושים
hechizos/susurros
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
susurrar
ושדונים
y duendecillos
ש-ד
חוגים
giran (alrededor)
ח-ו-ג
לַחֹג
girar
סביבה
entorno; alrededor
ס-ב-ב
לְסַבֵּב
rodear
אם
si
אתה
tú
נמצא
se encuentra
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse
לידה
junto a ella
והיא
y ella
חפצה
desea
ח-פ-ץ
לַחְפֹּץ
desear
באהבתך
en tu amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
תשליך
arrojarás/arrojará
ש-ל-ך
לְהַשְׁלִיךְ
arrojar
מולך
ante ti / delante de ti
יפרצו
irrumpirán
פ-ר-ץ
לִפְרֹץ
irrumpir
עושי
hacedores (de)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
דבריה
sus palabras
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אל
a
תוך
dentro de
לבך
tu corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
amar
ויביאו
y traerán
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
לה
a ella
אותו
lo/él
רוטט
tiembla
ר-ט-ט
לִרְטֹט
temblar
משמחה
de alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
אולי
quizá(s)
קבלה
recibió
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
היא
ella
מהאלים
de los dioses
א-ל-ה
לְהַאֲלִיל
deificar
עוד
aún/todavía
מימי
desde los días de
י-ו-ם
הדינוזאורים
los dinosaurios
לעזרתה
en su ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
ayudar
יזהר
que se cuide / se cuidará
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
שומר
guardián
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
נפשו
su alma
נ-פ-ש
ישקל
sopesará/considerará
ש-ק-ל
לִשְׁקֹל
sopesar
צעדיו
sus pasos
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
caminar
יעשה
hará
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טעות
error
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
הוא
él
ישלם
pagará
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
בחייו
con su vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
תרצו
querréis / querrán
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אין
no hay
זו
esta
אגדה
leyenda
א-ג-ד
לְסַפֵּר
contar
ואם
y si
לא
no
העובדה
el hecho
ע-ב-ד
עובדה
hecho
ע-ב-ד
אני
yo
שלה
suya / de ella
Canción Hanesicha Haksuma - הנסיכה הקסומה en hebreo: letra, música y locuciones