Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yachol Lihyot - יכול להיות
Yachol Lihyot - יכול להיותHayehudim - היהודים

Canción Yachol Lihyot - יכול להיות en hebreo

[בית ראשון] יכול להיות שאין לי ת'הבנה שיש לפסיכולוג ועצם המחשבה הזאת לא מחדירה בי רצון ללמוד, לא ויכול להיות בלילה כשאני משחק עם עצמי בדמיוני אני כבר מת, אז
[Verso 1] Puede que no tenga la comprensión que tiene un psicólogo, y el mero pensamiento de eso no me infunde ganas de estudiar, no, y puede que por la noche, cuando juego conmigo mismo, en mi imaginación ya estoy muerto, entonces...
[פזמון] ?אז מה עוד עלול לקרות לי ?מה כבר עלול לקרות לי ?מה עוד עלול לקרות לי ?מה כבר עלול לקרות לי
[Estribillo] Entonces, ¿qué más podría pasarme? ¿Qué podría pasarme, al fin y al cabo? ¿Qué más podría pasarme? ¿Qué podría pasarme, al fin y al cabo?
[בית שני] ולעיתים קרובות נדמה לי אני לא פה, אני לא שם ובווריד שלי זורם לו חומר אחר במקום דם אני שומר על ראש פתוח רק שילכו ההזיות -ולפעמים אני גומר ו
[Verso 2] Y a menudo me parece que no estoy aquí, no estoy allí, y por mi vena fluye otra sustancia en lugar de sangre. Mantengo la mente abierta, sólo para que se vayan las alucinaciones, y a veces me corro y—
[פזמון] וככה עצוב לחיות וככה אסור לחיות וככה עצוב לחיות וככה אסור לחיות, יה
[Estribillo] Y así es triste vivir, y así no se debe vivir, y así es triste vivir, y así no se debe vivir, yeah.
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[פזמון] וככה עצוב לחיות ככה אסור לחיות, הו ככה עצוב לחיות ככה אסור לחיות
[Estribillo] Y así es triste vivir, así no se debe vivir, oh, así es triste vivir, así no se debe vivir.
[גשר] וככה עצוב לחיות ככה אסור לחיות וככה עצוב לחיות ככה אסור לחיות וככה אסור לחיות ככה אסור לחיות ככה אסור לחיות יה, יה
[Puente] Y así es triste vivir, así no se debe vivir, y así es triste vivir, así no se debe vivir, y así no se debe vivir, así no se debe vivir, así no se debe vivir, yeah, yeah.
[סיום] וככה עצוב לחיות ככה אסור לחיות וככה עצוב לחיות ככה אסור לחיות וככה עצוב לחיות ככה אסור לחיות ככה אסור לחיות
[Final] Y así es triste vivir, así no se debe vivir, y así es triste vivir, así no se debe vivir, y así es triste vivir, así no se debe vivir, así no se debe vivir.

Letra de la canción Yachol Lihyot - יכול להיות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
בית
ראשון
primero
ראש
יכול
puede/capaz
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
ser capaz (de)
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שאין
que no hay
לי
a mí
ת'הבנה
la comprensión
בינ
לְהָבִין
entender/comprender
שיש
que hay
לפסיכולוג
a un psicólogo
ועצם
y la misma esencia/hecho
עצם
המחשבה
el pensamiento
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
הזאת
esta
לא
no
מחדירה
inculca/infunde
חדר
לְהַחְדִּיר
inculcar/infundir
בי
en mí
רצון
deseo
רצה
לִרְצוֹת
querer
ללמוד
estudiar/aprender
למד
לִלְמוֹד
estudiar/aprender
ויכול
y puede
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
ser capaz (de)
בלילה
de noche/por la noche
כשאני
cuando yo
משחק
juego
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
עם
con
עצמי
mí mismo
בדמיוני
en mi imaginación
דמה
לְדַמְיֵן
imaginar
אני
yo
כבר
ya
מת
muerto
מות
לָמוּת
morir
אז
entonces
פזמון
estribillo
פזמ
מה
qué
עוד
más/aún
עלול
propenso/susceptible de
לקרות
ocurrir/pasar
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
שני
segundo
שני
ולעתים
y a veces
עת
קרובות
cercanas/frecuentes (f. pl.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
נדמה
parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
asemejarse/parecerse
פה
aquí
שם
allí/allá
ובוריד
y en la vena
שלי
mi/mío
זורם
fluye
זרם
לִזְרוֹם
fluir
לו
a él/le
חומר
sustancia/material
חמר
אחר
otro
אחר
במקום
en lugar de
דם
sangre
דם
שומר
guardo/protejo
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
על
sobre/en
ראש
cabeza
ראש
פתוח
abierto
פתח
לִפְתוֹחַ
abrir
רק
solo/solamente
שילכו
que (ellos) vayan/irán
הלך
לָלֶכֶת
ir
ההזיות
alucinaciones
הזה
לְהַזּוֹת
alucinar/delirar
ולפעמים
y a veces
פעם
גומר
termino/acabo
גמר
לִגְמוֹר
terminar/acabar
ו
y
וככה
y así/así
עצוב
triste
עצב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
אסור
prohibido
אסר
לֶאֱסוֹר
prohibir
יה
yeah
סולו
solo
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
ככה
así
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar/puentear
סיום
final/conclusión
סים
לְסַיֵּם
terminar/concluir
הו
oh