Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Medamyenet - מדמיינת
Medamyenet - מדמיינתHayehudim - היהודים

Canción Medamyenet - מדמיינת en hebreo

[בית ראשון] מדמיינת לי אותך פתאום מתחיל כך לדבר כאילו כלום כאן לא היה
[Verso 1] Te imagino De repente empiezas a hablar así, como si aquí no hubiera pasado nada
דאגה שנגמרה ורק המחשבה גורמת לדמעות
Una preocupación que terminó Y solo el pensamiento provoca lágrimas
[פזמון] לזלוג, לזלוג, ללא שליטה פורטות על מועקה הראש כואב, זה לא עובר כאב שלא נגמר
[Estribillo] Goteando, goteando, sin control rasguean la angustia Me duele la cabeza, no se pasa un dolor que no termina
לא נגמר לא נגמר לא נגמר
No termina No termina No termina
[בית שני] וכולי כה חדורה באמונה גדולה תבוא אליי, תאמר
[Verso 2] Y estoy tan imbuida de una gran fe Vendrás a mí, dirás
"אימא, בואי כבר" ורק המחשבה גורמת לדמעות
"Mamá, ven ya" Y solo el pensamiento provoca lágrimas
[פזמון] לזלוג, לזלוג, ללא שליטה פורטות על מועקה הראש כואב, זה לא עובר כאב שלא נגמר
[Estribillo] Goteando, goteando, sin control rasguean la angustia Me duele la cabeza, no se pasa un dolor que no termina
לא נגמר לא נגמר לא נגמר
No termina No termina No termina
[בית שלישי] מבינה אותך עכשיו זו רק שפה שונה אתה כן מדבר אליי
[Verso 3] Ahora te entiendo Es solo un idioma diferente Sí me hablas
מדבר בדרכך בדרכך המוזרה
Hablas a tu manera a tu manera extraña
[סיום]
[Final]

Letra de la canción Medamyenet - מדמיינת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
לָגוּר
vivir
ראשון
primero
מדמינת
imagino
לְדַמְיֵן
imaginar
לי
a mí
אותך
a ti (m.)
פתאם
de repente
מתחיל
empieza (m.)
לְהַתְחִיל
empezar
כך
así
לדבר
hablar
לְדַבֵּר
hablar
כאלו
como si
כלום
nada
כאן
aquí
לא
no
היה
fue/era
לִהְיוֹת
ser/estar
דאגה
preocupación
לִדְאֹג
preocuparse
שנגמרה
que terminó (f.)
לְהִגָּמֵר
terminarse/acabarse
ורק
y solo
המחשבה
el pensamiento
לַחְשֹׁב
pensar
גורמת
provoca (f.)
לִגְרֹם
causar/provocar
לדמעות
a lágrimas
לִבְכּוֹת
llorar
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
לזלוג
gotear/escurrirse
לִזְלוֹג
gotear/escurrirse
ללא
sin
שליטה
control
לִשְׁלֹט
controlar
פורטות
pulsan (f.pl.)
לִפְרֹט
pulsar/tañer (cuerdas)
על
sobre/en
מועקה
opresión/angustia
לְהָעִיק
oprimir/angustiar
הראש
la cabeza
כואב
duele
לִכְאֹב
doler
זה
esto/este
עובר
pasa
לַעֲבֹר
pasar
כאב
dolor
לִכְאֹב
doler
שלא
que no
נגמר
se acaba
לְהִגָּמֵר
terminarse/acabarse
שני
segundo
וכולי
y todo yo
כה
tan, así
חדורה
imbuida/penetrada
לַחְדֹּר
penetrar
באמונה
con fe/en fe
לְהַאֲמִין
creer
גדולה
grande (f.)
לִגְדֹּל
crecer
תבוא
vendrás (m.)
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
תאמר
dirás (m.)
לוֹמַר
decir
אימא
mamá
בואי
¡ven! (f.)
לָבוֹא
venir
כבר
ya
שלישי
tercero
מבינה
entiendo/entiende (f.)
לְהָבִין
entender/comprender
עכשו
ahora
זו
esta
רק
solo/solamente
שפה
idioma/lengua
לְדַבֵּר
hablar
שונה
diferente (f.)
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
אתה
tú (m.)
כן
sí
מדבר
hablas/habla (m.)
לְדַבֵּר
hablar
בדרכך
a tu manera/en tu camino
לִנְהוֹג
comportarse/actuar
המוזרה
la extraña (f.)
סיום
final/terminación
לְסַיֵּם
terminar