Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Makom Acher - מקום אחר
Makom Acher - מקום אחרHayehudim - היהודים

Canción Makom Acher - מקום אחר en hebreo

[בית ראשון] ושוב פעם אני מרגיש בחילה כששוב פעם לא אכלתי יומיים ושוב פעם אני לא מוציא אף מילה ועישנתי קופסה, אם לא שתיים
[Verso 1] Y otra vez siento náuseas Cuando otra vez no he comido en dos días Y otra vez no digo ni una palabra Y fumé una cajetilla, si no dos
[בית שני] זה שוב פעם אני שביקשתי סליחה וזה שוב פעם אני שניסיתי זה שוב פעם אני שנרדמתי לבד רק אחרי ששעתיים בכיתי
[Verso 2] Otra vez fui yo quien pidió perdón Y otra vez fui yo quien lo intentó Otra vez fui yo quien se durmió solo Solo después de llorar dos horas
[קדם פזמון] ?מה יהיה? מה יהיה מה יהיה? יה, יה
[Pre-coro] ¿Qué será? ¿Qué será ¿Qué será? yeh, yeh
[פזמון] כמו שאין למוות סוף, כך אין מה למהר כמו שלא יהיה לי טוב גם במקום אחר
[Coro] Así como la muerte no tiene fin, no hay por qué apresurarse Así como no voy a estar bien ni en otro lugar
[בית שלישי] ושוב פעם אני מייחל לכדור ושוב פעם מתחרט שלקחתי, יה ושוב פעם אני, עכשיו זה כל כך ברור אני שוב פעם, רק כמעט שנגמלתי
[Verso 3] Y otra vez anhelo una pastilla Y otra vez me arrepiento de haberla tomado, yeh Y otra vez yo, ahora está tan claro Yo otra vez — solo casi me desenganché
[קדם פזמון] ?מה יהיה? מה יהיה מה יהיה? יה
[Pre-coro] ¿Qué será? ¿Qué será ¿Qué será? yeh
[פזמון] כמו שאין למוות סוף, כך אין מה למהר כמו שלא יהיה לי טוב גם במקום אחר
[Coro] Así como la muerte no tiene fin, no hay por qué apresurarse Así como no voy a estar bien ni en otro lugar
[מעבר]
[Puente]
[בית רביעי] זה שוב פעם אני שאיבדתי חבר וזה שוב פעם אני שנפגעתי וזה שוב פעם אני שבסוף מתקשר וזה שוב פעם אני שניתקתי
[Verso 4] Otra vez fui yo quien perdió a un amigo Y otra vez fui yo quien salió herido Y otra vez fui yo quien al final llama Y otra vez fui yo quien colgó
[פזמון] כמו שאין למוות סוף, כך אין מה למהר כמו שלא יהיה לי טוב גם במקום אחר במקום אחר, מקום אחר מקום אחר
[Coro] Así como la muerte no tiene fin, no hay por qué apresurarse Así como no voy a estar bien ni en otro lugar En otro lugar, otro lugar Otro lugar
[סיום]
[Final]

Verbos de la canción Makom Acher - מקום אחר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מרגיש
siento
רגש
להרגיש
sentir
אכלתי
comí
אכל
לאכול
comer
מוציא
saco/pronuncio
יצא
להוציא
sacar
ועשנתי
y fumé
עשן
לעשן
fumar
שבקשתי
que pedí
בקש
לבקש
pedir
שנסיתי
que intenté
נסה
לנסות
intentar
שנרדמתי
que me dormí
רדם
להירדם
dormirse
בכיתי
lloré
בכה
לבכות
llorar
יהיה
será
היה
להיות
ser
למהר
apresurarse
מהר
למהר
apresurarse
מיחל
anhelo
יחל
לייחל
анhelar
מתחרט
me arrepiento
חרט
להתחרט
arrepentirse
שלקחתי
que tomé
לקח
לקחת
tomar
שנגמלתי
que me desintoxiqué
גמל
להיגמל
desintoxicarse
שאבדתי
que perdí
אבד
לאבד
perder
שנפגעתי
que fui herido
פגע
להיפגע
resultar herido
מתקשר
llamo (por teléfono)
קשר
להתקשר
llamar
שנתקתי
que desconecté/colgué
נתק
לנתק
desconectar

Letra de la canción Makom Acher - מקום אחר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
בית
ראשון
primero
ראש
ושוב
y de nuevo
שוב
פעם
vez
פעם
אני
yo
מרגיש
siento
רגש
להרגיש
sentir
בחילה
náusea
בחל
כששוב
cuando otra vez
לא
no
אכלתי
comí
אכל
לאכול
comer
יומים
dos días
יום
מוציא
saco/pronuncio
יצא
להוציא
sacar
אף
ni siquiera
מלה
palabra
מלל
לדבר
hablar
ועשנתי
y fumé
עשן
לעשן
fumar
קפסה
caja/paquete
אם
si
שתים
dos
שני
segundo
זה
esto/él
שוב
otra vez
שוב
שבקשתי
que pedí
בקש
לבקש
pedir
סליחה
perdón/disculpa
סלח
להתנצל
disculparse
וזה
y esto
שנסיתי
que intenté
נסה
לנסות
intentar
שנרדמתי
que me dormí
רדם
להירדם
dormirse
לבד
solo
רק
solo/solamente
אחרי
después de
אחר
ששעתים
que dos horas
שעה
בכיתי
lloré
בכה
לבכות
llorar
קדם
pre-/antes (oriente)
קדם
לקדם
promocionar/avanzar
פזמון
estribillo
פזמ
לשיר
cantar
מה
¿qué?
יהיה
será
היה
להיות
ser
יה
yeah (interj.)
כמו
como
שאין
que no hay
למות
a la muerte
מות
למות
morir
סוף
fin
סוף
להסתיים
terminar
כך
así
אין
no hay
למהר
apresurarse
מהר
למהר
apresurarse
שלא
que no
לי
a mí
טוב
bueno
טוב
להיטיב
mejorar
גם
también
במקום
en (un) lugar
אחר
otro
אחר
שלישי
tercero
שלוש
מיחל
anhelo
יחל
לייחל
анhelar
לכדור
a la pelota/píldora
כדור
מתחרט
me arrepiento
חרט
להתחרט
arrepentirse
שלקחתי
que tomé
לקח
לקחת
tomar
עכשו
ahora
כל
todo/cada
ברור
claro
ברר
להתברר
aclararse
כמעט
casi
שנגמלתי
que me desintoxiqué
גמל
להיגמל
desintoxicarse
מעבר
transición
עבר
לעבור
pasar
רביעי
cuarto
ארבע
שאבדתי
que perdí
אבד
לאבד
perder
חבר
amigo
חבר
להתיידד
hacerse amigo
שנפגעתי
que fui herido
פגע
להיפגע
resultar herido
שבסוף
que al final
מתקשר
llamo (por teléfono)
קשר
להתקשר
llamar
שנתקתי
que desconecté/colgué
נתק
לנתק
desconectar
מקום
לugar
קום
למקם
ubicar
סיום
finalización
סים
לסיים
terminar