Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hazman Shelach - הזמן שלך
Hazman Shelach - הזמן שלךHayehudim - היהודים

Canción Hazman Shelach - הזמן שלך en hebreo

[בית ראשון] איך תאמרי לו, ילדה? אמרת אין לאן ללכת הוא לא ידע ואת כמו הרוח, שותקת והזמן שלך, אם רק תתני לו, הוא יברח והזמן שלך, אם רק תגעי, יישאר איתך והזמן שלך, אם רק תתני לו, הוא יברח והזמן שלך, אם רק תגעי, יישאר איתך
[Estrofa 1] ¿Cómo se lo dirás, niña? Dijiste que no hay adónde ir. Él no sabía y tú, como el viento, callas. Y tu tiempo, si solo lo dejas, se escapará. Y tu tiempo, si solo lo tocas, se quedará contigo. Y tu tiempo, si solo lo dejas, se escapará. Y tu tiempo, si solo lo tocas, se quedará contigo.
[פזמון] אם זה הזמן שלך המעגל אליו נקשרת, לקראתך מונח אם זה הזמן שלך אז כשתלכי הדלת תיפתח ולא, ולא, ולא, הוא לא ישכח
[Estribillo] Si este es tu tiempo, el círculo al que estás ligada está tendido ante ti. Si este es tu tiempo, entonces, cuando te vayas, la puerta se abrirá, y no, no, no, él no olvidará.
[בית שני] תבטחי בו, ילדה ונשארת בגפו נתמכת הוא בשלך ואת באותו הקצב והזמן שלך, אם רק תתני לו, הוא יברח והזמן שלך, אם רק תגעי, יישאר איתך והזמן שלך, אם רק תתני לו, הוא יברח והזמן שלך, אם רק תגעי, יישאר איתך
[Estrofa 2] Confía en él, niña, y permanecerás a su lado, sostenida por él. Él es tuyo, y tú vas al mismo ritmo. Y tu tiempo, si solo lo dejas, se escapará. Y tu tiempo, si solo lo tocas, se quedará contigo. Y tu tiempo, si solo lo dejas, se escapará. Y tu tiempo, si solo lo tocas, se quedará contigo.
[פזמון] אם זה הזמן שלך המעגל אליו נקשרת, לקראתך מונח אם זה הזמן שלך אז כשתלכי הדלת תיפתח ולא, ולא, ולא, הוא לא ישכח
[Estribillo] Si este es tu tiempo, el círculo al que estás ligada está tendido ante ti. Si este es tu tiempo, entonces, cuando te vayas, la puerta se abrirá, y no, no, no, él no olvidará.
שלך המעגל אליו נקשרת, לקראתך מונח אם זה הזמן שלך אז כשתלכי הדלת תיפתח ולא, ולא, ולא, הוא לא ישכח
Tuyo El círculo al que estás ligada está tendido ante ti. Si este es tu tiempo, entonces, cuando te vayas, la puerta se abrirá, y no, no, no, él no olvidará.
[קדם סולו] כי זה הזמן שלך כי זה הזמן שלך
[Pre-solo] Porque este es tu tiempo. Porque este es tu tiempo.
שלך שלך שלך שלך שלך
Tuyo Tuyo Tuyo Tuyo Tuyo
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]

Letra de la canción Hazman Shelach - הזמן שלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
בית
ראשון
primero
ראש
איך
cómo
תאמרי
dirás
אמר
לוֹמַר
decir
לו
a él
ילדה
niña
ילד
אמרת
dijiste
אמר
לוֹמַר
decir
אין
no hay
לאן
adónde
ללכת
ir
הלך
לָלֶכֶת
ir
הוא
él
לא
no
ידע
sabía
ידע
לָדַעַת
saber
ואת
y tú
כמו
como
הרוח
viento; espíritu
רוח
שותקת
callas
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
והזמן
y el tiempo
זמן
שלך
tuya
אם
si
רק
solo/solamente
תתני
darás
נתן
לָתֵת
dar
יברח
huirá
ברח
לִבְרֹחַ
huir
תגעי
tocarás
נגע
לִנְגּוֹעַ
tocar
ישאר
se quedará
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אתך
contigo (fem)
זה
esto
הזמן
el tiempo
זמן
המעגל
el círculo
עגל
אליו
a él
נקשרת
estás ligada
קשר
לְהִיקָשֵׁר
vincularse/atarse
לקראתך
hacia ti (fem)
מנח
colocado/puesto
נוח
לְהַנִּיחַ
poner/colocar
אז
entonces
כשתלכי
cuando vayas (tú)
הלך
לָלֶכֶת
ir
הדלת
la puerta
דלת
תפתח
se abrirá
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
ולא
y no
ישכח
olvidará
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שני
segundo
שני
תבטחי
confiarás
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
בו
en él
ונשארת
y te quedaste
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בגפו
solo (él solo)
נתמכת
estás apoyada
תמך
לְהֵיתָמֵךְ
ser apoyado/recibir apoyo
בשלך
por tu causa; por ti
באותו
en el mismo
הקצב
el ritmo
קצב
פזמון
estribillo
קדם
antigüedad; oriente; antes
קדם
סולו
solo
גיטרה
guitarra
כי
porque