Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hayamim Shelanu - הימים שלנו
Hayamim Shelanu - הימים שלנוHayehudim - היהודים

Canción Hayamim Shelanu - הימים שלנו en hebreo

[בית ראשון] השנים שעברו לקחו לי ת'כוח הנה אני, כבר פוחדת לחשוב הימים שלנו - אין בם מרגוע אולי אלוהים מנסה לעזוב
[Verso 1] Los años que pasaron me quitaron las fuerzas Aquí estoy, ya me da miedo pensar Nuestros días — en ellos no hay sosiego Quizá Dios intenta marcharse
ויש שרואים את זה, יש שנוטים לחשוב שהכול סגור ואין דבר שכבר יעזור מאמינים בזה עד ששוקעים בחול
Y hay quienes lo ven, hay quienes tienden a pensar que todo está cerrado y ya nada podrá ayudar, lo creen hasta que se hunden en la arena
[פזמון] ואם יש שם אל אחד אז אנ'לא יודעת למה בלילות אני לבד לא שלחת לי אף אחד שיבוא אליי
[Estribillo] Y si allá hay un solo Dios, entonces no sé por qué por las noches estoy sola, no me enviaste a nadie que venga a mí
כי אם יש שם אל אחד אז אנ'לא יודעת כמה עוד לילות אסבול לבד לא שלחת לי אף אחד אף אחד
Porque si allá hay un solo Dios, entonces no sé cuántas noches más sufriré sola, no me enviaste a nadie, a nadie
[בית שני] השנים שעברו לקחו לי ת'כוח הנה אני, כבר פוחדת לחשוב הימים שלנו - אין בם מרגוע אולי אלוהים מנסה לעזוב
[Verso 2] Los años que pasaron me quitaron las fuerzas Aquí estoy, ya me da miedo pensar Nuestros días — en ellos no hay sosiego Quizá Dios intenta marcharse
ויש שרואים את זה, יש שנוטים לחשוב שהכול סגור ואין דבר שכבר יעזור מאמינים בזה, עד ששוקעים בחול
Y hay quienes lo ven, hay quienes tienden a pensar que todo está cerrado y ya nada podrá ayudar, lo creen hasta que se hunden en la arena
[פזמון] ואם יש שם אל אחד אז אנ'לא יודעת למה בלילות אני לבד לא שלחת לי אף אחד שיבוא אליי
[Estribillo] Y si allá hay un solo Dios, entonces no sé por qué por las noches estoy sola, no me enviaste a nadie que venga a mí
כי אם יש שם אל אחד אז אנ'לא יודעת כמה עוד לילות אסבול לבד לא שלחת לי אף אחד אף אחד
Porque si allá hay un solo Dios, entonces no sé cuántas noches más sufriré sola, no me enviaste a nadie, a nadie
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[סיום] ואם יש שם אל אחד אז אנ'לא יודעת כמה עוד לילות אסבול לבד לא שלחת לי אף אחד אף אחד
[Final] Y si allá hay un solo Dios, entonces no sé cuántas noches más sufriré sola, no me enviaste a nadie, a nadie

Verbos de la canción Hayamim Shelanu - הימים שלנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שעברו
que pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
לקחו
tomaron
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
פוחדת
(ella) tiene miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לעזוב
irse; dejar
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse; dejar
שרואים
(que) ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שנוטים
(que) tienden
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
tender; inclinarse
יעזור
ayudará
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
מאמינים
creen
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
ששוקעים
(cuando) se hunden
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
יודעת
(yo/ella) sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שלחת
(tú) enviaste
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
שיבוא
que venga; que vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אסבול
sufriré
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir; soportar

Letra de la canción Hayamim Shelanu - הימים שלנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
ראשון
primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
preceder
השנים
los años
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
transcurrir
שעברו
que pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
לקחו
tomaron
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לי
a mí
ת׳כח
la fuerza (contracción coloquial)
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
הנה
he aquí
אני
yo
כבר
ya
פוחדת
(ella) tiene miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
הימים
los días
י-ו-ם
לַחְלוֹף
transcurrir
שלנו
nuestro(s)
אין
no hay
בם
en ellos
מרגוע
reposo
ר-ג-ע
לָנוּחַ
descansar
אולי
quizá(s)
אלהים
Dios
א-ל-ה
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לעזוב
irse; dejar
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse; dejar
ויש
y hay
שרואים
(que) ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo
זה
esto/eso
יש
hay
שנוטים
(que) tienden
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
tender; inclinarse
שהכל
que todo
כ-ל
סגור
cerrado
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
ואין
y no hay
דבר
cosa; asunto
ד-ב-ר
שכבר
que ya
יעזור
ayudará
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
מאמינים
creen
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
בזה
en esto
עד
hasta
ששוקעים
(cuando) se hunden
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
בחול
en la arena; arena
ח-ו-ל
פזמון
estribillo
לְפַזֵּם
tararear
ואם
y si
שם
allí; allá
אל
Dios (El)
א-ל
אחד
uno
א-ח-ד
אז
entonces
אנ'לא
yo no (contracción coloquial)
יודעת
(yo/ella) sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
למה
por qué; para qué
בלילות
por las noches
ל-י-ל
לבד
solo; a solas
לא
no
שלחת
(tú) enviaste
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
שיבוא
que venga; que vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí; hacia mí
כי
porque; que
אם
si
כמה
cuánto(s)
עוד
aún; más
לילות
noches
ל-י-ל
אסבול
sufriré
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir; soportar
סולו
solo
גיטרה
guitarra
סיום
final; conclusión
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar; concluir
אף
ni uno; ni siquiera