Hebrewerry Logo
Neshama - נשמהAtar Mayner - עטר מיינר

Canción Neshama - נשמה en hebreo

[פזמון- אביתר] גוף יכול לראות גוף נשמה רואה נשמה
[Estribillo - Eviatar] Un cuerpo puede ver un cuerpo Un alma ve un alma
[וורס א' - עטר] אי אפשר לדבר על אלוהים אי אפשר לדבר על אלוהים אפשר לדבר אליו אי אפשר לדבר על אלוהים חייב אדם לראות את עצמו לחבר - להראות את עצמו לדבר - לגלות את עצמו רק עם עצמו יוכל באמת לראות מישהו אחר לראות את עצמו במישהו אחר כל הדברים הם רוח רוח אי אפשר לראות רוח אפשר להיות רוח אפשר להיות גוף רואה גוף, נשמה - נשמות גוף רואה גוף, נשמה - נשמות
[Verso A - Atar] Es imposible hablar de Dios Es imposible hablar de Dios Se puede hablar con Él Es imposible hablar de Dios Una persona debe verse a sí misma Conectar — mostrarse a sí mismo Hablar — revelarse a sí mismo Solo consigo mismo podrá realmente ver a otra persona Verse a sí mismo en otra persona Todas las cosas son espíritu El espíritu no se puede ver Se puede ser espíritu Se puede ser espíritu El cuerpo ve cuerpo, el alma — almas El cuerpo ve cuerpo, el alma — almas
[פזמון- אביתר] גוף יכול לראות גוף נשמה רואה נשמה
[Estribillo - Eviatar] Un cuerpo puede ver un cuerpo Un alma ve un alma
[וורס ב' - עטר] אי אפשר לדבר על אהבה אי אפשר לדבר על אהבה אפשר להיות נאהב אי אפשר לדבר על אהבה אני חייב ללכת, ללכת ללילה לבד ללכת לתוך החושך אל מקום שבו לא הלך אף אחד למקום שבו לא הלך אף אחד אהבה עושים בחושך, בחושך אי אפשר לראות בחושך אפשר לגלות, בחושך אפשר לגלות גוף רואה גוף נשמה רואה נשמה גוף רואה גוף נשמה רואה נשמות גוף רואה-
[Verso B - Atar] Es imposible hablar del amor Es imposible hablar del amor Se puede ser amado Es imposible hablar del amor Debo irme, ir a la noche solo Ir hacia la oscuridad A un lugar donde nadie ha ido A un lugar donde nadie ha ido El amor se hace en la oscuridad; en la oscuridad no se puede ver En la oscuridad se puede descubrir, en la oscuridad se puede descubrir El cuerpo ve cuerpo El alma ve alma El cuerpo ve cuerpo El alma ve almas El cuerpo ve—
[סגיר- אביתר] גוף יכול לראות גוף נשמה רואה נשמה גוף יכול לראות גוף נשמה רואה נשמה
[Cierre - Eviatar] Un cuerpo puede ver un cuerpo Un alma ve un alma Un cuerpo puede ver un cuerpo Un alma ve un alma

Letra de la canción Neshama - נשמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
אביתר
Evyatar
גוף
cuerpo
ג-ו-ף
יכול
capaz; puede
י-כ-ל
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נשמה
alma
נ-ש-מ
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ורס
verso
אלף
álef
עטר
Atar
ע-ט-ר
אי
in-/im- (prefijo de negación)
אפשר
posible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
permitir
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre; en
אלהים
Dios
א-ל-ה
אליו
a él
חיב
obligado; debe
ח-י-ב
לְחַיֵּב
obligar
אדם
persona
א-ד-מ
לְהָאַנִישׁ
humanizar
את
marcador de objeto directo (et)
עצמו
sí mismo
ע-צ-מ
לחבר
conectar
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar
להראות
mostrar
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לגלות
revelar; descubrir
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
רק
solo
עם
con
יוכל
podrá
י-כ-ל
באמת
realmente; de verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
מישהו
alguien
אחר
otro
א-ח-ר
במישהו
en alguien
כל
todo; cada
הדברים
cosas
ד-ב-ר
הם
ellos
רוח
espíritu; viento
ר-ו-ח
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשמות
almas
נ-ש-מ
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נאהב
amado
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אני
yo
ללכת
ir; caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ללילה
a la noche; para la noche
ל-י-ל
לבד
solo; a solas
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
לתוך
dentro de; hacia adentro
ת-ו-ך
החשך
oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
אל
a; hacia
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
שבו
en el que
לא
no
הלך
fue; caminó
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אף
incluso; ni siquiera
אחד
uno
א-ח-ד
למקום
al lugar
מ-ק-ו-ם
עושים
hacen
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בחשך
en la oscuridad
ח-ש-ך
סגיר
cierre; outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar