Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze Shelanu - זה שלנו
Ze Shelanu - זה שלנוNathan Goshen - נתן גושן

Canción Ze Shelanu - זה שלנו en hebreo

[בית 1] בואי נלך הלילה לישון תפתחי חלון ותכבי את האור הרוח הקרה שתבוא עד מחר תראי איך שהכל יעבור מאמי לא מצאתי מקום וכמה זה חשוב לנו השקט היום יש אוויר נקי בצפון בואי ניסע לשם להירגע ולנשום
[Verso 1] Vamos a dormir esta noche Abre una ventana y apaga la luz El viento frío que vendrá Para mañana verás cómo todo pasa Cariño, no encontré un lugar Y qué importante es para nosotros el silencio hoy Hay aire limpio en el norte Vamos allí para relajarnos y respirar
[פזמון] רק שלא תגידי בלילות שלא עשינו הכל לא נבהלנו, לא פחדנו ליפול אז אם בסוף קצת השתגענו, זה שלנו זה שלנו
[Coro] Solo no digas por las noches que no lo hicimos todo No nos asustamos, no tuvimos miedo de caer Así que si al final nos volvimos un poco locos, es nuestro Es nuestro
[בית 2] עוד מעט נחזור לחייך ונגיד מילים טובות שיתקנו קצת עוד מעט החושך ילך כבר עכשיו אגיד לך כמה טוב שנשארת בקרוב נשב עייפים רחוקים אין סוף מהכאב הישן ובטח ישאלו אנשים איך בנינו אושר שגדל כל הזמן
[Verso 2] Pronto volveremos a sonreír Y diremos palabras buenas que arreglen un poco las cosas Pronto la oscuridad se irá Ya ahora te diré qué bueno que te quedaste Pronto nos sentaremos, cansados Infinitamente lejos del dolor antiguo Y seguro la gente preguntará Cómo construimos una felicidad que no deja de crecer
[פזמון] ואת להם תגידי בלילות תמיד רצינו לגדול לא נבהלנו, לא פחדנו ליפול אז אם בסוף קצת השתגענו, זה שלנו זה שלנו
[Coro] Y tú les dirás: por las noches siempre quisimos crecer No nos asustamos, no tuvimos miedo de caer Así que si al final nos volvimos un poco locos, es nuestro Es nuestro
[פזמון] רק שלא תגידי בלילות שלא עשינו הכל לא נבהלנו, לא פחדנו ליפול אז אם בסוף קצת השתגענו, זה שלנו רק שלא תגידי בלילות שלא עשינו הכל לא נבהלנו, לא פחדנו ליפול אז אם בסוף קצת השתגענו, זה שלנו זה שלנו
[Coro] Solo no digas por las noches que no lo hicimos todo No nos asustamos, no tuvimos miedo de caer Así que si al final nos volvimos un poco locos, es nuestro Solo no digas por las noches que no lo hicimos todo No nos asustamos, no tuvimos miedo de caer Así que si al final nos volvimos un poco locos, es nuestro Es nuestro

Verbos de la canción Ze Shelanu - זה שלנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven
בוא
לָבוֹא
venir
נלך
vamos
הלך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
תפתחי
abrirás
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ותכבי
y apagarás
כבה
לְכַבּוֹת
apagar
שתבוא
que vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
תראי
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
יעבור
pasará
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצֹא
encontrar
נסע
iremos
נסע
לִנְסֹעַ
ir
להירגע
calmarse
רגע
לְהֵירָגַע
calmarse
ולנשום
y respirar
נשמ
לִנְשׁוֹם
respirar
תגידי
dirás
נגד
לְהַגִּיד
decir
עשינו
hicimos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נבהלנו
nos asustamos
בהל
לְהִבָּהֵל
asustarse
פחדנו
temimos
פחד
לְפַחֵד
temer
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
השתגענו
nos volvimos locos
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
נחזור
volveremos
חזר
לַחְזוֹר
volver
לחיך
sonreír
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
ונגיד
y diremos
נגד
לְהַגִּיד
decir
שיתקנו
que arreglarán
תקנ
לְתַקֵּן
arreglar
ילך
irá; se irá
הלך
לָלֶכֶת
ir
אגיד
diré
נגד
לְהַגִּיד
decir
שנשארת
que te quedaste
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
נשב
nos sentaremos
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ישאלו
preguntarán
שאל
לִשְׁאֹל
preguntar
בנינו
construimos
בנה
לִבְנוֹת
construir
שגדל
que crece
גדל
לִגְדֹּל
crecer
רצינו
queríamos
רצה
לִרְצוֹת
querer
לגדל
crecer
גדל
לִגְדֹּל
crecer

Letra de la canción Ze Shelanu - זה שלנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven
בוא
לָבוֹא
venir
נלך
vamos
הלך
לָלֶכֶת
ir
הלילה
esta noche
לישון
dormir
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
תפתחי
abrirás
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
חלון
ventana
ותכבי
y apagarás
כבה
לְכַבּוֹת
apagar
את
marcador de objeto directo “et”
האור
la luz
הרוח
el viento
הקרה
fría
שתבוא
que vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
עד
hasta
מחר
mañana
תראי
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
שהכל
que todo
יעבור
pasará
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
מאמי
cariño
לא
no
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצֹא
encontrar
מקום
lugar
וכמה
y cuánto
זה
esto
חשוב
importante
לנו
a nosotros
השקט
el silencio
היום
hoy
יש
hay
אויר
aire
נקי
limpio
בצפון
en el norte
נסע
iremos
נסע
לִנְסֹעַ
ir
לשם
hacia allí
להירגע
calmarse
רגע
לְהֵירָגַע
calmarse
ולנשום
y respirar
נשמ
לִנְשׁוֹם
respirar
רק
solo; solamente
שלא
que no
תגידי
dirás
נגד
לְהַגִּיד
decir
בלילות
por las noches
עשינו
hicimos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הכל
todo
נבהלנו
nos asustamos
בהל
לְהִבָּהֵל
asustarse
פחדנו
temimos
פחד
לְפַחֵד
temer
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
אז
entonces
אם
si
בסוף
al final
קצת
un poco
השתגענו
nos volvimos locos
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
שלנו
nuestro
עוד
aún; más
מעט
un poco
נחזור
volveremos
חזר
לַחְזוֹר
volver
לחיך
sonreír
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
ונגיד
y diremos
נגד
לְהַגִּיד
decir
מילים
palabras
טובות
buenas
שיתקנו
que arreglarán
תקנ
לְתַקֵּן
arreglar
החושך
la oscuridad
ילך
irá; se irá
הלך
לָלֶכֶת
ir
כבר
ya
עכשו
ahora
אגיד
diré
נגד
לְהַגִּיד
decir
לך
a ti (fem.)
כמה
cuánto/a(s)
טוב
bueno
שנשארת
que te quedaste
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בקרוב
pronto
נשב
nos sentaremos
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
עיפים
cansados
רחוקים
lejanos
אין
no hay
סוף
fin
מהכאב
del dolor
הישן
viejo
ובטח
y seguro; seguramente
ישאלו
preguntarán
שאל
לִשְׁאֹל
preguntar
אנשים
personas
בנינו
construimos
בנה
לִבְנוֹת
construir
אושר
felicidad
שגדל
que crece
גדל
לִגְדֹּל
crecer
כל
todo; cada
הזמן
el tiempo
ואת
y tú (fem.)
להם
a ellos
תמיד
siempre
רצינו
queríamos
רצה
לִרְצוֹת
querer
לגדל
crecer
גדל
לִגְדֹּל
crecer