Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nechake Lecha - נחכה לך
Nechake Lecha - נחכה לךNathan Goshen - נתן גושן & Ishay Ribo - ישי ריבו

Canción Nechake Lecha - נחכה לך en hebreo

[בית א': ישי ריבו] ריח הקרבות עוד באוויר עם עייף חובש פצעיו יושב, סופר ימיו
[Verso 1: Ishay Ribo] El olor de las batallas aún está en el aire Un pueblo cansado vendando sus heridas Sentado, contando sus días
[בית ב': נתן גושן] צעקות בושה בכל העיר דור רוצה תשובה עכשיו זכאי ולא חייב
[Verso 2: Natan Goshen] Gritos de vergüenza por toda la ciudad Una generación quiere una respuesta ahora Meritorio, no culpable
[פזמון: ישי ריבו, נתן גושן, שניהם] בגוף עייף מכשלונות בלב שבור לחתיכות נחכה לך שתקבל פנינו לך קראנו בלילות ועוד נצעק ברחובות רחם עלינו אבא, הושיענו הושיענו
[Estribillo: Ishay Ribo, Natan Goshen, ambos] Con un cuerpo cansado de los fracasos Con el corazón roto en pedazos Te esperaremos para que nos recibas A ti te llamamos en las noches Y aún gritaremos en las calles Ten piedad de nosotros, Padre, sálvanos Sálvanos
[מעבר]
[Puente]
[בית ג': נתן גושן] זמן עובר, כולם ממהרים דור מחיש את פעמיו רוצה הכל עכשיו
[Verso 3: Natan Goshen] El tiempo pasa, todos se apresuran Una generación apresura sus pasos Quiere todo ahora
[בית ד': ישי ריבו] שמש בשמיים אפורים עם בארץ אבותיו נלחם עוד על חייו
[Verso 4: Ishay Ribo] Un sol en cielos grises Un pueblo en la tierra de sus antepasados Que aún lucha por su vida
[פזמון: נתן גושן, ישי ריבו, שניהם] בגוף עייף מכשלונות בלב שבור לחתיכות נחכה לך שתקבל פנינו לך קראנו בלילות ועוד נצעק ברחובות רחם עלינו אבא, הושיענו הושיענו
[Estribillo: Natan Goshen, Ishay Ribo, ambos] Con un cuerpo cansado de los fracasos Con el corazón roto en pedazos Te esperaremos para que nos recibas A ti te llamamos en las noches Y aún gritaremos en las calles Ten piedad de nosotros, Padre, sálvanos Sálvanos
[מעבר]
[Puente]
[פזמון: ישי ריבו, נתן גושן, שניהם] בגוף עייף מכשלונות בלב שבור לחתיכות נחכה לך שתקבל פנינו לך קראנו בלילות ועוד נצעק ברחובות רחם עלינו אבא, הושיענו הושיענו
[Estribillo: Ishay Ribo, Natan Goshen, ambos] Con un cuerpo cansado de los fracasos Con el corazón roto en pedazos Te esperaremos para que nos recibas A ti te llamamos en las noches Y aún gritaremos en las calles Ten piedad de nosotros, Padre, sálvanos Sálvanos

Letra de la canción Nechake Lecha - נחכה לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
א׳
álef
ישי
Yishai (Ishay)
ריבו
Ribo
נתן
Natán
גושן
Goshen
פזמון
estribillo
שניהם
ambos
ש-נ-י
מעבר
interludio/transición
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
ב׳
bet
ג׳
gímel
ד׳
dálet
ריח
olor
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
הקרבות
las batallas
ק-ר-ב
לְהִילָּחֵם
luchar/combatir
עוד
aún/todavía
באויר
en el aire
לְאַוְּרֵר
airear/ventilar
עם
pueblo/nación
עיף
cansado
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
חובש
vende
ח-ב-ש
לַחֲבוֹשׁ
vendar
פצעיו
sus heridas
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
יושב
se sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
סופר
cuenta
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
ימיו
sus días
י-ו-ם
צעקות
gritos
צ-ע-ק
לִצְעֹק
gritar
בושה
vergüenza
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
בכל
en todo
כ-ל
העיר
la ciudad
ע-י-ר
דור
generación
ד-ו-ר
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
תשובה
respuesta
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
responder
עכשו
ahora
זכאי
inocente/elegible
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
merecer
ולא
y no
חיב
obligado
ח-י-ב
לְחַיֵּב
obligar
בגוף
en el cuerpo
ג-ו-ף
מכשלונות
de los fracasos
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
fracasar/tropezar
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
שבור
roto
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
לחתיכות
en pedazos
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
נחכה
esperaremos
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לך
a ti
שתקבל
que recibas/recibirás
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
פנינו
nuestros rostros
פ-נ-י
קראנו
llamamos
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
בלילות
por las noches
ל-י-ל
ועוד
y aún
נצעק
gritaremos
צ-ע-ק
לִצְעֹק
gritar
ברחובות
en las calles
ר-ח-ב
רחם
ten piedad
ר-ח-ם
לְרַחֵם
tener piedad
עלינו
sobre nosotros
אבא
papá/padre
א-ב
לְהוֹלִיד
engendrar
הושיענו
sálvanos
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
salvar
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
כולם
todos
ממהרים
se apresuran
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
מחיש
apresura
ח-ו-ש
לְהַחִישׁ
apresurar/acelerar
את
marcador de objeto directo «et»
פעמיו
sus pasos
פ-ע-ם
לִפְעֹם
latir/pulsar
הכל
todo
כ-ל
שמש
sol
ש-מ-ש
בשמים
en los cielos
אפורים
grises
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
volverse gris
בארץ
en la tierra
א-ר-ץ
אבותיו
sus antepasados
א-ב
נלחם
lucha
ל-ח-מ
לְהִילָּחֵם
luchar
על
sobre/acerca de
חייו
su vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir