Hebrewerry Logo
Makom - מקוםNathan Goshen - נתן גושן

Canción Makom - מקום en hebreo

תראי אותי, קצת משחרר במלחמה כזו אין מנצחים באמת נושם את השקט שאחרי הסערה
Mírame, es un poco liberador En una guerra así no hay verdaderos vencedores Respiro el silencio después de la tormenta
בלב בריא, בגוף נשבר אדם אינו נולד להסתפק בשום דבר חיים כאלה הם שיעור כואב נורא
Con el corazón sano, con el cuerpo roto El ser humano no nace para conformarse con nada Una vida así es una lección terriblemente dolorosa
כי הם חושבים שלא תמיד נכון להילחם אבל עדיין אין לנו מקום שבו אפשר לנוח
Porque piensan que no siempre es correcto luchar Pero aún no tenemos un lugar Donde podamos descansar
בשיגעונות, אני זוכר רחוב מלא באנשים שלא חיים יותר רוצים ללכת לאיזו עיר רחוק מכאן
En la locura, recuerdo Una calle llena de gente que ya no está viva Quieren irse a alguna ciudad lejos de aquí
ואת עצמי אני שואל לכל אחד יש את הסיבה שלו להיבהל האם זה שקר או אמת קצת מוזרה
Y me pregunto a mí mismo Cada uno tiene su razón para asustarse ¿Es eso una mentira o una verdad un poco extraña?
כי הם חושבים שלא תמיד נכון להילחם אז איך עדיין אין לנו מקום שבו אפשר לנוח
Porque piensan que no siempre es correcto luchar Entonces ¿por qué aún no tenemos un lugar Donde podamos descansar?
והם חושבים שלא תמיד נכון להילחם אז איך עדיין אין לנו מקום שבו אפשר לנוח
Y piensan que no siempre es correcto luchar Entonces ¿por qué aún не tenemos un lugar Donde podamos descansar?
כי הם חושבים שלא תמיד נכון להילחם אבל עדיין אין לנו מקום שבו אפשר לנוח
Porque piensan que no siempre es correcto luchar Pero aún no tenemos un lugar Donde podamos descansar

Letra de la canción Makom - מקום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תראי
mira (tú, f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותי
a mí / me
קצת
un poco
משחרר
libera
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
במלחמה
en la guerra
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar / guerrear
כזו
tal (f.)
אין
no hay
מנצחים
ganadores
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
באמת
realmente / de verdad
א-מ-ת
נושם
respira
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
respirar
את
(marcador de objeto directo)
השקט
el silencio
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
acalmarse / quedarse en silencio
שאחרי
que después de
הסערה
la tormenta
ס-ע-ר
לִסְעֹר
atormentarse / arreciar (tormenta)
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
בריא
sano
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
sanar / recuperarse
בגוף
en el cuerpo
ג-ו-ף
נשבר
se rompió / está roto
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse (ser roto)
אדם
persona / ser humano
א-ד-ם
אינו
no es (él)
נולד
nació
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer (ser nacido)
להסתפק
conformarse / contentarse
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
conformarse / contentarse
בשום
ningún / cualquiera (en negación)
דבר
cosa / asunto
ד-ב-ר
חיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
כאלה
tales (pl.)
הם
ellos
שעור
lección
כואב
doloroso / duele
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
נורא
terrible / horrible
י-ר-א
כי
porque / que
חושבים
piensan
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שלא
que no / para que no
תמיד
siempre
נכון
correcto
כ-ו-ן
להלחם
luchar / pelear
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar / pelear
אבל
pero
עדין
todavía / aún
לנו
a nosotros / tenemos
מקום
lugar
ק-ו-ם
שבו
en el cual / donde
אפשר
es posible / se puede
לנוח
descansar
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
בשגעונות
en locuras
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer (hacer enloquecer)
אני
yo
זוכר
recuerdo (m.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
רחוב
calle
ר-ח-ב
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
באנשים
con/en personas
א-נ-שׁ
יותר
más
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ללכת
ir / caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir / caminar
לאיזו
a cuál (f.)
עיר
ciudad
רחוק
lejano / lejos
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar
מכאן
de aquí
ואת
y (marcador de objeto)
עצמי
mí mismo
ע-צ-מ
שואל
pregunto (m.sg.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
לכל
a cada / para todos
אחד
uno
יש
hay
הסבה
la razón / el motivo
ס-ב-ב
שלו
su / de él
להבהל
asustarse
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
asustarse
האם
si (interrogativo)
זה
esto / este
שקר
mentira
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
או
o
אמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar / validar
מוזרה
extraña
ז-ר
אז
entonces / así que
איך
cómo
והם
y ellos