Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mah’savot kaele - מחשבות כאלה
Mah’savot kaele - מחשבות כאלהNathan Goshen - נתן גושן

Canción Mah’savot kaele - מחשבות כאלה en hebreo

[בית] למה לא תסכים ריבון עולמים לקבל אותי איך שאני היום נופל מהרגליים זרוק על השוליים
[Estrofa] ¿Por qué no accedes? Soberano de los mundos a aceptarme tal como soy hoy me caigo de cansancio tirado a los márgenes
את כל ההבטחות אלף לפחות כל מה שהבטחתי לך בלילות חכה עם זה בינתיים כבד לי בידיים
Todas las promesas mil por lo menos todo lo que te prometí por las noches espera con eso por ahora me pesa en las manos
[הקדמה לפזמון] מה שנתת לי זה עולם לא מגיע לי זה זכות אבות זה מתנת חינם מחשבות כאלה במיטה כשאני נרדם אני פוחד להתעורר לראות שזה נעלם
[Pre-coro] Lo que me diste es un mundo no lo merezco, es mérito de los antepasados es un regalo gratuito pensamientos así en la cama cuando me duermo tengo miedo de despertar y ver que desapareció
[פזמון] מרוב הלחץ לנצח את האתמול שלי איבדתי את הראש שלי מרוב הפחד שלא יסתדר לי כלום לא מסתדר עצרתי לחבק את כל הדאגות שלי לצחוק על הדמעות שלי אחרת כלום לא ישאר ממני כלום לא ישאר
[Estribillo] De tanta presión por vencer a mi ayer perdí la cabeza Del miedo de que nada me salga, nada me sale me detuve a abrazar todas mis preocupaciones a reírme de mis lágrimas si no, no quedará nada de mí, no quedará nada
[בית] מיום ראשון יוצא לברוח בטח בשבת אני אפגוש את עצמי בכוח אכנע לאט ואתרץ איך רק היום אני שברתי שיא כמעט נפלתי מאה פעמים וקמתי מאה ואחת אני רמאי אני אני שחקן אני חמור גדול ילד קטן אני שקר לבן אני נינוח רק בבלאגן תמיד אוהב את זה דרמתי רק אצלי בראש האושר לא מספיק רומנטי
[Estrofa] Desde el domingo salgo a huir seguro que el sábado me encontraré conmigo a la fuerza cederé despacio y me justificaré: cómo justo hoy batí un récord, casi me caí cien veces y me levanté ciento una soy un tramposo, yo soy un actor, yo un gran burro, un niño pequeño soy una mentira piadosa solo estoy tranquilo en el desorden, siempre me gusta que sea dramático solo en mi cabeza la felicidad no es lo suficientemente romántica
[הקדמה לפזמון] כל מה שנתת לי זה עולם לא מגיע לי זה זכות אבות זה מתנת חינם מחשבות כאלה במיטה כשאני נרדם אני פוחד להתעורר לראות שזה נעלם
[Pre-coro] Todo lo que me diste es un mundo no lo merezco, es mérito de los antepasados es un regalo gratuito pensamientos así en la cama cuando me duermo tengo miedo de despertar y ver que desapareció
[פזמון] מרוב הלחץ לנצח את האתמול שלי איבדתי את הראש שלי מרוב הפחד שלא יסתדר לי כלום לא מסתדר עצרתי לחבק את כל הדאגות שלי לצחוק על הדמעות שלי אחרת כלום לא ישאר ממני כלום לא ישאר
[Estribillo] De tanta presión por vencer a mi ayer perdí la cabeza Del miedo de que nada me salga, nada me sale me detuve a abrazar todas mis preocupaciones a reírme de mis lágrimas si no, no quedará nada de mí, no quedará nada
מה שנתת לי זה עולם לא מגיע לי זה זכות אבות זה מתנת חינם מחשבות כאלה במיטה כשאני נרדם אני פוחד להתעורר לראות שזה נעלם
Lo que me diste es un mundo no lo merezco, es mérito de los antepasados es un regalo gratuito pensamientos así en la cama cuando me duermo tengo miedo de despertar y ver que desapareció

Verbos de la canción Mah’savot kaele - מחשבות כאלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תסכים
aceptarás
לְהַסְכִּים
aceptar
לקבל
recibir; aceptar
לְקַבֵּל
recibir; aceptar
נופל
caigo/cae
לִפּוֹל
caer
שהבטחתי
que prometí
לְהַבְטִיחַ
prometer
חכה
¡espera!
לְחַכּוֹת
esperar
שנתת
que diste
לָתֵת
dar
מגיע
llega; corresponde
לְהַגִּיעַ
llegar
נרדם
me duermo
לְהֵירָדֵם
quedarse dormido
פוחד
tengo miedo
לְפַחֵד
temer
להתעורר
despertarse
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
לראות
ver
לִרְאוֹת
ver
נעלם
desaparece
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
לנצח
vencer
לְנַצֵּחַ
vencer
איבדתי
perdí
לְאַבֵּד
perder
יסתדר
se arreglará
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
מסתדר
se arregla; se las arregla
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
עצרתי
me detuve
לַעֲצוֹר
detener(se)
לחבק
abrazar
לְחַבֵּק
abrazar
לצחוק
reír
לִצְחוֹק
reír
ישאר
quedará
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
יוצא
salgo
לָצֵאת
salir
לברוח
huir
לִבְרוֹחַ
huir
אפגוש
veré / me encontraré
לִפְגוֹשׁ
encontrar(se)
אכנע
me rendiré
לְהִכָּנֵעַ
rendirse
ואתרץ
y justificaré / pondré excusas
לְתַרֵץ
justificar
שברתי
rompí
לִשְׁבּוֹר
romper
נפלתי
me caí
לִפּוֹל
caer
וקמתי
y me levanté
לָקוּם
levantarse
אוהב
amo/quiero
לֶאֱהוֹב
amar/querer

Letra de la canción Mah’savot kaele - מחשבות כאלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
למה
por qué
לא
no
תסכים
aceptarás
לְהַסְכִּים
aceptar
רבון
soberano
עולמים
mundos; eternidad
לקבל
recibir; aceptar
לְקַבֵּל
recibir; aceptar
אותי
me
איך
cómo
שאני
que yo
היום
hoy
נופל
caigo/cae
לִפּוֹל
caer
מהרגלים
de los pies
זרוק
tirado
על
sobre; en
השולים
los márgenes; el borde
את
marcador de objeto directo «et»
כל
todo; cada
ההבטחות
las promesas
אלף
mil
לפחות
al menos
מה
qué
שהבטחתי
que prometí
לְהַבְטִיחַ
prometer
לך
a ti
בלילות
por las noches
חכה
¡espera!
לְחַכּוֹת
esperar
עם
con
זה
esto; eso
בינתים
mientras tanto
כבד
pesado
לי
a mí
בידים
en las manos
הקדמה
introducción
לפזמון
al estribillo
שנתת
que diste
לָתֵת
dar
עולם
mundo
מגיע
llega; corresponde
לְהַגִּיעַ
llegar
זכות
mérito; derecho
אבות
padres; antepasados
מתנת
regalo de (construcción)
חנם
gratis
מחשבות
pensamientos
כאלה
tales (pl.)
במיטה
en la cama
כשאני
cuando yo
נרדם
me duermo
לְהֵירָדֵם
quedarse dormido
אני
yo
פוחד
tengo miedo
לְפַחֵד
temer
להתעורר
despertarse
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
לראות
ver
לִרְאוֹת
ver
שזה
que esto/eso
נעלם
desaparece
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
פזמון
estribillo
מרוב
de tanto
הלחץ
la presión (estrés)
לנצח
vencer
לְנַצֵּחַ
vencer
האתמול
el ayer
שלי
mi; mío
איבדתי
perdí
לְאַבֵּד
perder
הראש
la cabeza
שלא
que no
יסתדר
se arreglará
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
כלום
nada
מסתדר
se arregla; se las arregla
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
עצרתי
me detuve
לַעֲצוֹר
detener(se)
לחבק
abrazar
לְחַבֵּק
abrazar
הדאגות
las preocupaciones
לצחוק
reír
לִצְחוֹק
reír
הדמעות
las lágrimas
אחרת
de otro modo; si no
ישאר
quedará
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
ממני
de mí
מיום
desde el día
ראשון
primero
יוצא
salgo
לָצֵאת
salir
לברוח
huir
לִבְרוֹחַ
huir
בטח
seguro; claro
בשבת
en sábado (Shabat)
אפגוש
veré / me encontraré
לִפְגוֹשׁ
encontrar(se)
עצמי
mí mismo
בכח
a la fuerza
אכנע
me rendiré
לְהִכָּנֵעַ
rendirse
לאט
despacio; lentamente
ואתרץ
y justificaré / pondré excusas
לְתַרֵץ
justificar
רק
solo; solamente
שברתי
rompí
לִשְׁבּוֹר
romper
שיא
récord; cima
כמעט
casi
נפלתי
me caí
לִפּוֹל
caer
מאה
cien
פעמים
veces
וקמתי
y me levanté
לָקוּם
levantarse
ואחת
y una
רמאי
tramposo; estafador
שחקן
actor; jugador
חמור
burro; asno
גדול
grande
ילד
niño
קטן
pequeño
שקר
mentira
לבן
blanco
נינוח
relajado
בבלגן
en el desorden; caos
תמיד
siempre
אוהב
amo/quiero
לֶאֱהוֹב
amar/querer
אצלי
en mi casa; para mí
בראש
en la cabeza
האשר
felicidad
מספיק
suficiente; bastante
רומנטי
romántico
דרמטי
dramático
הפחד
el miedo