Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hatzel Oti - הצל אותי
Hatzel Oti - הצל אותיNathan Goshen - נתן גושן

Canción Hatzel Oti - הצל אותי en hebreo

['בית א] למד אותי לשמוח כשכואב לי ואת ליבי לפעום הראה לי איך שכלום אינו חסר לי למד אותי לנשום
[Estrofa A] Enséñame a alegrarme cuando me duele y a mi corazón a latir muéstrame que no me falta nada enséñame a respirar
['בית ב] אף פעם לא רואים אצלי ירח עשה שאחזור עשה שאסתדר גם עם החושך היה אתה לי אור
[Estrofa B] Nunca se ve la luna conmigo haz que regrese haz que me las arregle también con la oscuridad sé tú mi luz
[פזמון] הצל אותי, הצל ממש לפני שאני נופל ושמור עליי, שמור כמו על ילד בכור
[Estribillo] Sálvame, sálvame justo antes de que caiga y cuida de mí, cuida como a un primogénito
[פזמון] הצל אותי, הצל ממש לפני שאני נופל ושמור עליי, תשמור כמו על ילד בכור כמו על ילד שיכור
[Estribillo] Sálvame, sálvame justo antes de que caiga y cuida de mí, por favor cuida como a un primogénito como a un niño borracho
['בית ג] את כל המעלות שיש לקחת תקח רק גאווה וכשתיפול או תשכח לבד קצת היא תשאר קרובה
[Estrofa C] De todas las virtudes que hay para tomar toma solo el orgullo y cuando caigas o te olvides un poco, a solas se quedará cerca
['בית ד] עולם שלם עוצר היום בפחד מחכה לאהבה וגם אני מאז שנעלמה לי חיכיתי לשובה
[Estrofa D] Todo el mundo hoy se detiene con miedo espera el amor y yo también, desde que se me desvaneció he esperado su regreso
[פזמון] הצל אותי, הצל ממש לפני שאני נופל ושמור עליי, שמור כמו על ילד בכור
[Estribillo] Sálvame, sálvame justo antes de que caiga y cuida de mí, cuida como a un primogénito
[פזמון] הצל אותי, הצל ממש לפני שאני נופל ושמור עליי, תשמור כמו על ילד בכור כמו על ילד שיכור
[Estribillo] Sálvame, sálvame justo antes de que caiga y cuida de mí, por favor cuida como a un primogénito como a un niño borracho
[סגיר] הצל אותי מציפיות היה איתי בניסיונות חזור אלי בזכרונות הצל אותי מדמיונות הצל אותי מציפיות היה איתי בניסיונות חזור אלי בזכרונות
[Cierre] Sálvame de las expectativas está conmigo en las pruebas vuelve a mí en los recuerdos sálvame de las ilusiones sálvame de las expectativas está conmigo en las pruebas vuelve a mí en los recuerdos

Verbos de la canción Hatzel Oti - הצל אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
למד
enseña
למד
לְלַמֵּד
enseñar
לשמוח
alegrarse
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
כשכואב
cuando duele
כאב
לִכְאֹב
doler
לפעם
latir
פע"מ
לִפְעֹם
latir
הראה
muestra
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לנשם
respirar
נשם
לִנְשֹׁם
respirar
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
עשה
haz
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שאחזר
que vuelva
חזר
לַחֲזוֹר
volver
שאסתדר
que me las arregle
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
היה
sé
היה
לִהְיוֹת
ser
הצל
sálvame
נצל
לְהַצִּיל
salvar
נופל
caigo
נפל
לִפֹּל
caer
ושמר
y guarda
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
שמר
guarda
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
תשמר
guardarás
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
תקח
tomarás
לקח
לָקַחַת
tomar
וכשתפל
y cuando caigas
נפל
לִפֹּל
caer
תשכח
olvidarás
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
תשאר
(ella) quedará
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עוצר
se detiene
עצר
לַעֲצוֹר
detener
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שנעלמה
que (ella) desapareció
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
חכיתי
esperé
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
חזור
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver

Letra de la canción Hatzel Oti - הצל אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
אלף
Álef
פזמון
estribillo
פזמ
סגיר
cierre (outro)
סגר
לִסְגֹּר
cerrar
למד
enseña
למד
לְלַמֵּד
enseñar
אותי
me
לשמוח
alegrarse
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
כשכואב
cuando duele
כאב
לִכְאֹב
doler
לי
a mí
ואת
y (marcador de objeto ‘et’)
לבי
mi corazón
לבב
לפעם
latir
פע"מ
לִפְעֹם
latir
הראה
muestra
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
איך
cómo
שכלום
que nada
אינו
no es
חסר
falto
חסר
לַחְסֹר
faltar
לנשם
respirar
נשם
לִנְשֹׁם
respirar
אף
alguna vez (en ‘nunca’)
פעם
vez
פעם
לא
no
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
אצלי
en mi casa/conmigo
ירח
luna
ירח
עשה
haz
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שאחזר
que vuelva
חזר
לַחֲזוֹר
volver
שאסתדר
que me las arregle
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
גם
también
עם
con
החשך
oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
היה
sé
היה
לִהְיוֹת
ser
אתה
tú
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
הצל
sálvame
נצל
לְהַצִּיל
salvar
ממש
realmente/del todo
לפני
antes de
שאני
que yo
נופל
caigo
נפל
לִפֹּל
caer
ושמר
y guarda
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
עלי
sobre mí
שמר
guarda
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
כמו
como
על
sobre
ילד
niño
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
בכור
primogénito
בכר
תשמר
guardarás
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
שכור
borracho
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
את
marcador de objeto ‘et’
כל
todo/cada
המעלות
cualidades/ventajas
מעל
שיש
que hay
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
תקח
tomarás
לקח
לָקַחַת
tomar
רק
solo/sólo
גאוה
orgullo
גאה
לְהִתְגָּאוֹת
enorgullecerse
וכשתפל
y cuando caigas
נפל
לִפֹּל
caer
או
o
תשכח
olvidarás
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
לבד
solo
קצת
un poco
היא
ella
תשאר
(ella) quedará
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
קרובה
cercana
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
עולם
mundo
עולם
שלם
entero/completo
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
עוצר
se detiene
עצר
לַעֲצוֹר
detener
היום
hoy
בפחד
con miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לאהבה
al amor/para amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
וגם
y también
אני
yo
מאז
desde entonces
שנעלמה
que (ella) desapareció
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
חכיתי
esperé
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לשובה
a su regreso
שוב
לָשׁוּב
volver
מצפיות
de expectativas
צפה
לְצַפּוֹת
esperar (anticipar)
אתי
conmigo
בנסיונות
en pruebas
נסה
לְנַסּוֹת
probar/intentar
חזור
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
אלי
a mí
בזכרונות
en recuerdos
זכר
לִזְכֹּר
recordar
מדמיונות
de imaginaciones
דמ"י/דמה
לְדַמְיֵן
imaginar