Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shetamid Yihiyu Li Milot Toda - שתמיד יהיו לי מילות תודה
Shetamid Yihiyu Li Milot Toda - שתמיד יהיו לי מילות תודהYoni Roeh - יוני רועה

Canción Shetamid Yihiyu Li Milot Toda - שתמיד יהיו לי מילות תודה en hebreo

שתמיד יהיו לי מילות תודה שתמיד יהיו לי שמיים שאכוון את ליבי אל הטוב באדם שאדע להושיט ידיי שאתחזק, ואתגבר על הרע שהאור יובילני גם באפילה שתמיד ידלקו עיניי שאדע לאהוב, ולהביע חמלה שאדע לפרוש כנפיי גם בעת צרה
Que siempre tenga palabras de agradecimiento Que siempre tenga cielo Que dirija mi corazón hacia la bondad en el ser humano Que sepa extender mis manos Que me fortalezca y supere el mal Que la luz me guíe incluso en la oscuridad Que mis ojos brillen siempre Que sepa amar y expresar compasión Que sepa desplegar mis alas Aun en tiempos de aflicción
ואם רוחי שקטה ושירי מייחל ואם את משתקפת באגם ליבי כמו ירח בליל: מי יעציבני? מי יפילני? אם רוחי , רוחי שקטה
Y si mi espíritu está en calma y mi canto anhela, Y si tú te reflejas en el lago de mi corazón Como la luna en la noche: ¿Quién me entristecerá? ¿Quién me hará caer? Si mi espíritu, mi espíritu está en calma
שתמיד יהיו לי מילות תודה וחיוך שיסלק כל צער שאמצא את דרכי האבודה גם במעבה היער ושתמיד תהיה אהבה.
Que siempre tenga palabras de agradecimiento Y una sonrisa que disipe todo pesar Que encuentre mi camino perdido Aun en lo más profundo del bosque Y que siempre haya amor.

Verbos de la canción Shetamid Yihiyu Li Milot Toda - שתמיד יהיו לי מילות תודה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יהיו
serán
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
שאכון
que yo encamine
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
dirigir
שאדע
que yo sepa
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
להושיט
extender (la mano)
לְהוֹשִׁיט
extender
שאתחזק
que yo me fortalezca
ח־ז־ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
ואתגבר
y que yo supere
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
יובילני
me conducirá
י־ב־ל
לְהוֹבִיל
conducir
ידלקו
se encenderán
ד־ל־ק
לִדְלוֹק
arder
לאהוב
amar
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
ולהביע
y expresar
ב־י־ע
לְהַבִּיעַ
expresar
לפרוש
desplegar (alas)
פ־ר־ש
לִפְרוֹשׂ
desplegar
מיחל
anhela; espera
י־ח־ל
לְיַחֵל
esperar
משתקפת
se refleja
ש־ק־ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
יעציבני
me entristecerá
ע־צ־ב
לְהַעֲצִיב
entristecer
יפילני
me derribará
נ־פ־ל
לְהַפִּיל
derribar
שיסלק
que aleje
ס־ל־ק
לְסַלֵּק
eliminar
שאמצא
que yo encuentre
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
תהיה
será
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser

Letra de la canción Shetamid Yihiyu Li Milot Toda - שתמיד יהיו לי מילות תודה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שתמיד
que siempre
יהיו
serán
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
לי
a mí
מלות
palabras
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
hablar
תודה
agradecimiento
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
שמים
cielo
ש־מ־י
שאכון
que yo encamine
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
dirigir
את
marcador de objeto 'et'
לבי
mi corazón
ל־ב־ב
אל
hacia; a
הטוב
lo bueno
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien
באדם
en la persona
א־ד־מ
שאדע
que yo sepa
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
להושיט
extender (la mano)
לְהוֹשִׁיט
extender
ידי
mis manos
י־ד
שאתחזק
que yo me fortalezca
ח־ז־ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
ואתגבר
y que yo supere
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
על
sobre; contra
הרע
el mal
ר־ע־ע
לְהָרֵעַ
hacer daño
שהאור
que la luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
יובילני
me conducirá
י־ב־ל
לְהוֹבִיל
conducir
גם
también
באפלה
en la oscuridad
א־פ־ל
לְהַאֲפִיל
oscurecer
ידלקו
se encenderán
ד־ל־ק
לִדְלוֹק
arder
עיני
mis ojos
ע־י־נ
לאהוב
amar
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
ולהביע
y expresar
ב־י־ע
לְהַבִּיעַ
expresar
חמלה
compasión
ח־מ־ל
לַחְמוֹל
compadecerse
לפרוש
desplegar (alas)
פ־ר־ש
לִפְרוֹשׂ
desplegar
כנפי
mis alas
כ־נ־ף
בעת
durante; en tiempo de
ע־ת
צרה
aflicción; apuro
צ־ר־ר
ואם
y si
רוחי
mi espíritu
ר־ו־ח
שקטה
tranquila
ש־ק־ט
לִשְׁקוֹט
calmarse
ושירי
y mi canción
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
מיחל
anhela; espera
י־ח־ל
לְיַחֵל
esperar
משתקפת
se refleja
ש־ק־ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
באגם
en el lago
א־ג־ם
כמו
como
ירח
luna
י־ר־ח
בליל
de noche
ל־י־ל
מי
quién
יעציבני
me entristecerá
ע־צ־ב
לְהַעֲצִיב
entristecer
יפילני
me derribará
נ־פ־ל
לְהַפִּיל
derribar
אם
si
וחיוך
y una sonrisa
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שיסלק
que aleje
ס־ל־ק
לְסַלֵּק
eliminar
כל
todo; cada
צער
pena
צ־ע־ר
לְצַעֵר
apenar
שאמצא
que yo encuentre
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
דרכי
mi camino
ד־ר־כ
לִדְרוֹךְ
pisar
האבודה
perdida
א־ב־ד
לֶאֱבֹד
perderse
במעבה
en lo profundo
ע־ב־ה
היער
el bosque
י־ע־ר
ושתמיד
y que siempre
תהיה
será
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar