Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ahava Gdola - אהבה גדולה
Ahava Gdola - אהבה גדולהYoni Roeh - יוני רועה

Canción Ahava Gdola - אהבה גדולה en hebreo

הולך אלייך ולא יכול אין לי מקום רוצה אלייך ואת הכל קשה לי פתאום ואת המתוקה שלי כל כך טובה אלי
Voy hacia ti y no puedo No tengo espacio Quiero ir hacia ti y tenerlo todo De repente me cuesta Y tú, mi dulce Tan buena conmigo
הולך אלייך וכמו האור את שוטפת בחום ואת המתוקה שלי כל כך טובה אלי
Voy hacia ti, y como la luz Me bañas de calor Y tú, mi dulce Tan buena conmigo
אהבה גדולה הולכת אל הפחדים שכל זה יגמר אהבה גדולה נרקמת בתוכי שכל זה ישאר ועכשיו הסתיו
Un gran amor Va hacia los miedos Que todo esto termine Un gran amor Se teje dentro de mí Que todo esto permanezca Y ahora es otoño
הולך אלייך משום מקום אין לי סיבות רוצה אלייך אל ההיגיון אבל אין בי כוחות ואת המתוקה שלי כל כך טובה אלי
Voy hacia ti desde la nada No tengo motivos Quiero ir hacia ti, hacia la razón Pero no tengo fuerzas Y tú, mi dulce Tan buena conmigo
אהבה גדולה הולכת אל הפחדים שכל זה יגמר אהבה גדולה נרקמת בתוכי שכל זה ישאר ועכשיו הסתיו
Un gran amor Va hacia los miedos Que todo esto termine Un gran amor Se teje dentro de mí Que todo esto permanezca Y ahora es otoño

Letra de la canción Ahava Gdola - אהבה גדולה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הולך
voy
הלך
לָלֶכֶת
ir
אליך
a ti (f.)
ולא
y no
יכול
puedo
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
אין
no hay
לי
a mí
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
ואת
y tú (f.)
הכל
todo
קשה
difícil
קשה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
פתאם
de repente
המתוקה
dulce (f.)
מתק
לְהַמְתִּיק
endulzar
שלי
mío/mi
כל
todo
כך
así
טובה
buena
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
אלי
a mí
וכמו
y como
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
את
tú (f.)
שוטפת
lavas
שטף
לִשְׁטוֹף
lavar
בחום
con calor
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
גדולה
grande (f.)
גדל
לְהַגְדִּיל
agrandar
הולכת
va (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
אל
a/hacia
הפחדים
los miedos
פחד
לִפְחֹד
temer
שכל
que (todo)
זה
esto/eso
יגמר
terminará
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
נרקמת
se teje (f.)
רקם
לְהֵירָקֵם
tejerse
בתוכי
dentro de mí
ישאר
quedará
שאר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
ועכשו
y ahora
הסתו
el otoño
משום
por/desde
סבות
razones
סבב
לְנַמֵּק
justificar
ההגיון
lógica
הגה
לַחְשֹׁב
pensar
אבל
pero
בי
en mí
כחות
fuerzas
כח
לְחַזֵּק
fortalecer