Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Ha’ir Yoda’at - כל העיר יודעת
Kol Ha’ir Yoda’at - כל העיר יודעתItay Levi - איתי לוי

Canción Kol Ha’ir Yoda’at - כל העיר יודעת en hebreo

איך הבאנו את עצמנו למצב הזה אני כבר לא מוצא ולפעמים את שם פותחת דלת לא חלמתי שנגיע עד הקצה אני עוד מקווה שבלילות שלך את עליי חולמת
Cómo nos metimos en esta situación Ya no me encuentro Y a veces estás ahí, abriendo una puerta Nunca soñé que llegaríamos al borde Aún tengo la esperanza de que en tus noches sueñas conmigo
בגלל הרוח אין לי מצב רוח שוב לחייך לאן אלך
Por el viento no tengo ánimo Volver a sonreír Adónde iré
כבר כל העיר יודעת ששברת לי את הלב איבדתי את הדעת ושילמתי בכאב על הכבישים נוסע הכי רחוק ממך כולי כבר משתגע ברחובות על שמך וכל זה בגללך
Ya toda la ciudad sabe que me rompiste el corazón Perdí la razón y pagué con dolor Por las carreteras conduzco lo más lejos de ti que puedo Ya me estoy volviendo loco en las calles al oír tu nombre Y todo es por tu culpa
עם מי את צוחקת כל הזמן תוהה עם הדמיון הוזה כיוון נכון מכאן ללכת הגורל נקבע גם בלי שנרצה אני עכשיו חוצה את שבילי חיי בלי רגע שקט
¿Con quién te ríes? Me lo pregunto todo el tiempo Con la imaginación deliro el rumbo correcto para ir desde aquí El destino se decide incluso sin que lo queramos Ahora cruzo los senderos de mi vida sin un instante de calma
בגלל הרוח אין לי מצב רוח שוב לחייך לאן אלך
Por el viento no tengo ánimo Volver a sonreír Adónde iré
כבר כל העיר יודעת ששברת לי את הלב איבדתי את הדעת ושילמתי בכאב על הכבישים נוסע הכי רחוק ממך כולי כבר משתגע ברחובות על שמך וכל זה בגללך
Ya toda la ciudad sabe que me rompiste el corazón Perdí la razón y pagué con dolor Por las carreteras conduzco lo más lejos de ti que puedo Ya me estoy volviendo loco en las calles al oír tu nombre Y todo es por tu culpa

Verbos de la canción Kol Ha’ir Yoda’at - כל העיר יודעת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הבאנו
trajimos
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
מוצא
encuentro (yo)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
פותחת
abres/abre (f.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
חלמתי
soñé
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שנגיע
que llegaremos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
מקוה
espero (yo)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
חולמת
sueñas/sueña (f.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
לחיך
sonreír
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
אלך
iré
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
יודעת
sabes/sabe (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ששברת
que tú (f.) rompiste
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
אבדתי
perdí
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
ושלמתי
y pagué
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
נוסע
viajo/conduzco (yo)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar/conducir
משתגע
me vuelvo loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
צוחקת
ríes/ríe (f.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
תוהה
te preguntas
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
preguntarse
הוזה
alucinando/delirando
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
alucinar/delirar
ללכת
ir/caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
נקבע
se determina/se fija
ק-ב-ע
לְהִקָּבַע
determinarse/fijarse
שנרצה
que querremos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
חוצה
cruzo/cruza
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
cruzar

Letra de la canción Kol Ha’ir Yoda’at - כל העיר יודעת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
איך
cómo
הבאנו
trajimos
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
את
tú (f.)
עצמנו
nosotros mismos
למצב
a una situación/posición
מ-צ-ב
הזה
este
אני
yo
כבר
ya
לא
no
מוצא
encuentro (yo)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
ולפעמים
y a veces
שם
allí
פותחת
abres/abre (f.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
דלת
puerta
ד-ל-ת
חלמתי
soñé
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שנגיע
que llegaremos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
עד
hasta
הקצה
el borde
ק-צ-ה
עוד
aún/todavía/más
מקוה
espero (yo)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
שבלילות
que por las noches
שלך
tuya (f.)
עלי
sobre mí
חולמת
sueñas/sueña (f.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
בגלל
por culpa de/por
הרוח
el viento
ר-ו-ח
אין
no hay
לי
a mí/para mí
מצב
estado/situación
מ-צ-ב
רוח
ánimo/espíritu
ר-ו-ח
שוב
de nuevo/otra vez
לחיך
sonreír
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
לאן
adónde
אלך
iré
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
כל
todo/cada
העיר
la ciudad
ע-י-ר
יודעת
sabes/sabe (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ששברת
que tú (f.) rompiste
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
הלב
el corazón
ל-ב-ב
אבדתי
perdí
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
הדעת
la cordura/el juicio
ד-ע-ת
ושלמתי
y pagué
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
בכאב
con dolor/en dolor
כ-א-ב
על
sobre/en
הכבישים
las carreteras
כ-ב-ש
נוסע
viajo/conduzco (yo)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar/conducir
הכי
el más
רחוק
lejos/lejano
ר-ח-ק
ממך
de ti (f.)
כלי
todo yo
משתגע
me vuelvo loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
ברחובות
en/por las calles
ר-ח-ב
שמך
tu nombre (f.)
וכל
y todo(s)
זה
esto/este
בגללך
por tu culpa/por ti (f.)
עם
con
מי
quién
צוחקת
ríes/ríe (f.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
תוהה
te preguntas
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
preguntarse
הדמיון
la imaginación
ד-מ-ה
הוזה
alucinando/delirando
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
alucinar/delirar
כוון
dirección
כ-ו-ן
נכון
correcto
כ-ו-ן
מכאן
desde aquí
ללכת
ir/caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
הגורל
el destino
נקבע
se determina/se fija
ק-ב-ע
לְהִקָּבַע
determinarse/fijarse
גם
también
בלי
sin
שנרצה
que querremos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
עכשו
ahora
חוצה
cruzo/cruza
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
cruzar
שבילי
senderos de (constructo)
ש-ב-ל
חיי
mi vida (constructo)
ח-י-ה
רגע
momento/instante
ר-ג-ע
שקט
silencio/calma
ש-ק-ט