Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hine Ze Ba - הנה זה בא
Hine Ze Ba - הנה זה באItay Levi - איתי לוי

Canción Hine Ze Ba - הנה זה בא en hebreo

[בית 1] איזה פלא היא לא עושה לי עניינים איזה פלא היא ואני סופרים שנים מה הפלא כשרוצים אז משתנים מה הפלא כששרים "יהיו זמנים"
[Verso 1] Qué maravilla, ella no me complica. Qué maravilla, ella y yo contamos años. Qué tiene de sorprendente, cuando se quiere, uno cambia. Qué tiene de sorprendente, cuando se canta "Habrá tiempos".
[פזמון] הנה זה בא הנה זה בא הנה סיבה סיבה כל כך טובה למחשבה הנה זה בא It's gonna be so הנה זה בא It's gonna be so הנה סיבה סיבה כל כך טובה לאהבה It's gonna be so
[Coro] Ya viene, ya viene, he aquí una razón, una razón, tan, tan buena para pensar. Ya viene, así será. Ya viene, así será. He aquí una razón, una razón, tan, tan buena para el amor. Así será.
[בית 2] איך בן רגע יש מענה לשאלות איך בן רגע היא ואני חוצים גבולות זה הרגע שחלמנו בתפילות זהו רגע שנכתב לשני קולות
[Verso 2] Cómo, en un instante, hay respuesta a las preguntas. Cómo, en un instante, ella y yo cruzamos fronteras. Este es el momento que soñamos en las oraciones. Este es un momento escrito para dos voces.
[פזמון] הנה זה בא הנה זה בא הנה סיבה סיבה כל כך טובה למחשבה הנה זה בא It's gonna be so הנה זה בא It's gonna be so הנה סיבה סיבה כל כך טובה לאהבה It's gonna be so
[Coro] Ya viene, ya viene, he aquí una razón, una razón, tan, tan buena para pensar. Ya viene, así será. Ya viene, así será. He aquí una razón, una razón, tan, tan buena para el amor. Así será.
[בית 3] אין לדעת מה עוד ילד היום הזה אין לדעת איך יגמר המחזה יש לדעת איך ללמוד מטעויות על הדעת עוד עולות אפשרויות
[Verso 3] No se sabe qué más traerá este día. No se sabe cómo terminará la obra. Hay que saber cómo aprender de los errores. A la mente siguen surgiendo más posibilidades.
[פזמון] הנה זה בא הנה זה בא הנה סיבה סיבה כל כך טובה למחשבה הנה זה בא It's gonna be so הנה זה בא It's gonna be so הנה סיבה סיבה כל כך טובה לאהבה It's gonna be so
[Coro] Ya viene, ya viene, he aquí una razón, una razón, tan, tan buena para pensar. Ya viene, así será. Ya viene, así será. He aquí una razón, una razón, tan, tan buena para el amor. Así será.

Verbos de la canción Hine Ze Ba - הנה זה בא

Letra de la canción Hine Ze Ba - הנה זה בא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
uno
איזה
qué/cuál
פלא
maravilla
פ-ל-א
היא
ella
לא
no
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí
ענינים
asuntos
לְעַנְיֵן
interesar
ואני
y yo
סופרים
cuentan/contamos
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
שנים
años
ש-נ-ה
מה
qué
הפלא
la maravilla
פ-ל-א
כשרוצים
cuando quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אז
entonces
משתנים
cambian
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
כששרים
cuando cantan
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
יהיו
serán
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
זמנים
tiempos
ז-מ-נ
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
הנה
he aquí
זה
esto/este
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
סבה
razón
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
causar
כל
todo
כך
así
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
למחשבה
para reflexión
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
It's
es
to be
ser
gonna
va a
be
ser/estar
to be
ser/estar
so
tan/así
לאהבה
para el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
2
dos
איך
cómo
בן
hijo
רגע
momento
ר-ג-ע
יש
hay
מענה
respuesta
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
לשאלות
a preguntas
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
חוצים
cruzan
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
cruzar
גבולות
fronteras
ג-ב-ל
הרגע
el momento
ר-ג-ע
שחלמנו
que soñamos
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
בתפלות
en oraciones
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
זהו
eso es
שנכתב
que fue escrito
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
ser escrito
לשני
a dos
קולות
voces
ק-ו-ל
3
tres
אין
no hay
לדעת
saber (inf.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עוד
aún/más
ילד
niño
י-ל-ד
היום
hoy
י-ו-ם
הזה
este
יגמר
se terminará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
המחזה
la obra (de teatro)
ח-ז-ה
ללמוד
aprender (inf.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
מטעויות
de errores
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
errar
על
sobre/en
הדעת
el conocimiento
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עולות
surgen/suben
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
אפשרויות
posibilidades
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar