Hebrewerry Logo
Hafuch - הפוךItay Levi - איתי לוי

Canción Hafuch - הפוך en hebreo

כמו צל אני רץ כל היום אחריה אחריה גם השמש בשמיים מרחפת מעליה מעליה היא אוהבת רק מתוק בקיץ לך תביא לה גלידה גלידה היא יפה שכל כדור הארץ גם תמיד מרים מרים לה
Como una sombra corro todo el día tras ella, tras ella Incluso el sol en el cielo flota sobre ella, sobre ella Solo le gusta lo dulce; en verano ve y tráele helado, helado Es tan hermosa que todo el mundo siempre la eleva, la eleva
לא מוצא הגיון את הצד הנכון לישון על הכרית חולם עם עצמי מה היה לי קורה אם את היית
No encuentro la lógica, el lado correcto para dormir sobre la almohada Soñando conmigo mismo qué me pasaría si tú estuvieras
על הבוקר קמתי קצת הפוך חמסין בחוץ ורק אני לבד בתוך הפוך מכין את הקפה עם מלח לא יודע מה קורה לך אוי אוי אוי אוי מה יקרה לי כשתבואי
Por la mañana me levanté un poco al revés Hay un calor sofocante afuera y yo solo, dentro del edredón Preparo el café con sal, no sé qué te pasa Ay, ay, ay, ay ¿Qué será de mí cuando vengas?
יש לה סודות שאף גבר לא הכיר ממנה תגלה אז ישבר לך הלב אז תן לה כל מה שהיא רוצה להיות אתה תיתן לה תביא לה על מגש עשוי זהב
Tiene secretos que ningún hombre ha conocido Si te enteras, entonces se te romperá el corazón Así que dale todo lo que quiera, sé tú mismo—dáselo Tráeselo en una bandeja de oro
לא מוצא הגיון את הצד הנכון לישון על הכרית חולם עם עצמי מה היה לי קורה אם את היית
No encuentro la lógica, el lado correcto para dormir sobre la almohada Soñando conmigo mismo qué me pasaría si tú estuvieras
על הבוקר קמתי קצת הפוך חמסין בחוץ ורק אני לבד בתוך הפוך מכין את הקפה עם מלח לא יודע מה קורה לך אוי אוי אוי אוי מה יקרה לי כשתבואי
Por la mañana me levanté un poco al revés Hay un calor sofocante afuera y yo solo, dentro del edredón Preparo el café con sal, no sé qué te pasa Ay, ay, ay, ay ¿Qué será de mí cuando vengas?
אם היא רק הייתה יודעת מה עובר בליבי הלילות, הימים, אם היא רק הייתה זוכרת אותי
Si tan solo supiera lo que pasa en mi corazón Las noches, los días; si tan solo se acordara de mí

Verbos de la canción Hafuch - הפוך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
מרחפת
planea
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear
אוהבת
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לך
¡ve!
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תביא
traerás/trae
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
מרים
levanta
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
מוצא
encuentra
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
לישון
dormir
י-ש-ן
לִישׁוֹן
dormir
חולם
sueña
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קורה
ocurre/pasa
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
היית
tú eras/fuiste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קמתי
me levanté
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
מכין
prepara/preparo
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
כשתבואי
cuando vengas (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הכיר
reconoció
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer/conocer
תגלה
descubrirás
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
ישבר
se romperá
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
תן
¡da!
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תתן
darás
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
היתה
ella fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יודעת
sabe (ella)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
זוכרת
recuerdas/recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar

Letra de la canción Hafuch - הפוך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כמו
como
צל
sombra
צ-ל-ל
אני
yo
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
כל
todo/cada
היום
hoy
י-ו-ם
אחריה
después de ella
א-ח-ר
גם
también
השמש
sol
ש-מ-ש
בשמים
en el cielo
ש-מ-י
מרחפת
planea
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear
מעליה
encima de ella
היא
ella
אוהבת
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
רק
solo/solamente
מתוק
dulce
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
בקיץ
en verano
ק-י-ץ
לך
¡ve!
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תביא
traerás/trae
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
לה
a ella
גלידה
helado
ג-ל-ד
לֶאֱכוֹל
comer
יפה
hermosa
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שכל
que todo
כדור
pelota/bola
כ-ד-ר
לְגַלְגֵּל
rodar
הארץ
tierra
א-ר-ץ
תמיד
siempre
מרים
levanta
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
לא
no
מוצא
encuentra
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
הגיון
lógica/sentido
ה-ג-י
את
marcador de objeto directo (et)
את
tú (fem.)
הצד
lado
צ-ד
לְהַטּוֹת
inclinar
הנכון
correcto
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
corregir
לישון
dormir
י-ש-ן
לִישׁוֹן
dormir
על
en/sobre
הכרית
almohada
לְרַפֵּד
acolchar/tapizar
חולם
sueña
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
עם
con
עצמי
yo mismo
ע-צ-מ
מה
qué
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
קורה
ocurre/pasa
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
אם
si
היית
tú eras/fuiste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הבוקר
esta mañana
ב-ק-ר
קמתי
me levanté
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
קצת
un poco
הפוך
al revés/invertido
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
voltear/girar
חמסין
calima/ola de calor (jansín)
בחוץ
afuera
ח-ו-ץ
ורק
y solo
לבד
solo/a
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
בתוך
dentro de
ת-ו-ך
מכין
prepara/preparo
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
הקפה
café
לִשְׁתּוֹת
beber
מלח
sal
מ-ל-ח
לְמַלֵּחַ
salar
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אוי
ay
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
כשתבואי
cuando vengas (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
יש
hay
סודות
secretos
ס-ו-ד
לְגַלּוֹת
revelar
שאף
que ninguno
גבר
hombre
ג-ב-ר
הכיר
reconoció
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer/conocer
ממנה
de ella
תגלה
descubrirás
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
אז
entonces
ישבר
se romperá
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
הלב
corazón
ל-ב
תן
¡da!
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שהיא
que ella
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתה
tú (masc.)
תתן
darás
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מגש
bandeja
נ-ג-שׁ
לְהַגִּישׁ
servir/presentar
עשוי
hecho (de)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
זהב
oro
ז-ה-ב
לְזַהֵב
dorar
היתה
ella fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יודעת
sabe (ella)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
בלבי
en mi corazón
ל-ב
הלילות
noches
ל-י-ל
הימים
días
י-ו-ם
זוכרת
recuerdas/recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
אותי
me/a mí
לך
a ti (fem.)