Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Intro - אינטרו
Intro - אינטרוNoroz - נורוז

Canción Intro - אינטרו en hebreo

[פתיח]
[Introducción]
(רק שנייה)
(Un segundo)
(אני אוהב את כולכם)
(Los amo a todos)
(היצירה, ת'יודע… לשבת בחדר אינטימי לבד כאילו ולכתוב איזה משהו)
(Crear, ya sabes… sentarte solo en una habitación íntima, como, y escribir algo)
(?ואז)
(¿Y luego?)
(להוציא אותו ולראות שאלפי אנשים מתחברים לזה או נגעת להם באיזשהו רגש או… ת'יודע זו הרגשה מדהימה, זו מתנה כאילו זה משהו שהוא לא מובן מאליו בכלל ועצם העובדה שיצא לי לחוות את זה זה מדהים. זה מדהים אותי)
(Sacarlo y ver que miles de personas se conectan con eso, o que les tocaste alguna emoción, o… ya sabes, es una sensación increíble, es un regalo, no es algo que se dé por sentado en absoluto, y el mero hecho de que me haya tocado vivirlo es increíble. Me maravilla)
(לפעמים אתה לוקח את עצמך יותר מדי ברצינות)
(A veces te tomas demasiado en serio)
(?ולא)
(¿O no?)
(לא צריך לקחת את עצמך יותר מדי ברצינות)
(No hay que tomarse demasiado en serio)
(כי החיים הם דבר פשוט… אנחנו מסבכים אותם)
(Porque la vida es algo sencillo… nosotros la complicamos)

Letra de la canción Intro - אינטרו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
רק
solo, solamente
שניה
un segundo
שני
לַחֲלוֹף
transcurrir, pasar
אני
yo
אוהב
amo/quiero
אהב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
את
marcador de objeto directo ‘et’
כלכם
todos ustedes
כל
היצירה
la creación, la obra
יצר
לִיצוֹר
crear
ת׳יודע
sabes
ידע
לָדַעַת
saber
לשבת
sentarse/estar sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בחדר
en la habitación
חדר
אינטימי
íntimo
לְהִתְקָרֵב
intimarse/acercarse
לבד
solo/a
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
ensimismarse/estar solo
כאלו
como si, rollo
ולכתוב
y escribir
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
איזה
qué, cuál, algún
משהו
algo
ואז
y entonces
להוציא
sacar, publicar
יצא
לְהוֹצִיא
sacar, publicar
אותו
lo, él
ולראות
y ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
שאלפי
que miles (de)
אלף
אנשים
personas
אנש
מתחברים
se conectan, se unen
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/unirse
לזה
a esto
או
o
נגעת
tocaste
נגע
לִנְגּוֹעַ
tocar
להם
a ellos
באיזהו
en algún (tipo de)
רגש
emoción
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
זו
esta
הרגשה
sensación
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מדהימה
asombrosa
דהם
לְהַדְהִים
asombrar
מתנה
regalo
נתן
לָתֵת
dar
זה
esto, este
שהוא
que él/que es
לא
no
מובן
evidente, entendido
בין
לְהָבִין
entender/comprender
מאליו
por sí mismo
בכלל
en absoluto, en general
כלל
לְכַלֵּל
incluir, generalizar
ועצם
y la misma (esencia)
עצם
העובדה
el hecho
עבד
שיצא
que salió/resultó
יצא
לָצֵאת
salir
לי
a mí
לחוות
experimentar, vivir
חוה
לַחֲווֹת
experimentar/vivir
מדהים
asombroso
דהם
לְהַדְהִים
asombrar
אותי
a mí / me
לפעמים
a veces
פעם
אתה
tú
לוקח
tomas
לקח
לָקַחַת
tomar
עצמך
a ti mismo
עצמ
יותר
más
יתר
מדי
demasiado
ברצינות
en serio
רצנ
ולא
y no
צריך
necesita, debe
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (hacer falta)
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
כי
porque
החיים
la vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
הם
ellos
דבר
cosa
דבר
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
אנחנו
nosotros
מסבכים
complicamos
סבך
לְסַבֵּךְ
complicar
אותם
los/las