Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Margish Tov - מרגיש טוב
Margish Tov - מרגיש טובShrekDiMC - שרק

Canción Margish Tov - מרגיש טוב en hebreo

[קטע מעבר] אין סיבה שלא נחייך אושר ושלווה יבואו רק עם הזמן העולם כמו גלגל מתהפך שמש מעליי מוסיפה טיפה טעם כל החברה תמיד צ'יל ופנאן אפעם לא מעונן כולם על אותו וייב יה בואו נרקוד גם נפתח מעגל ולא נרד מהגל עד שהמש תזרח שוב שוב שוב שוב שוב שוב
[Puente] No hay razón para que no sonriamos La felicidad y la tranquilidad llegarán solo con el tiempo El mundo se da vuelta como una rueda El sol sobre mí añade una gotita de sabor Toda la banda siempre relax y de buen rollo Nunca está nublado, todos en la misma vibra, yeah Vamos a bailar, también abramos un círculo Y no bajaremos de la ola hasta que el sol salga otra, otra, otra vez Otra, otra, otra vez
[פזמון] מרגיש טוב ולא צריך שום דבר אני פשוט מרגיש כל כך טוב ולא צריך סיבה להיות מאושר ימים יגידו אם הייתי נכון ואם כבר מאוחר עד אז אני שר עד אז אני שר עד אז אני שר
[Estribillo] Me siento bien y no necesito nada Simplemente me siento tan bien y no necesito una razón para estar feliz El tiempo dirá si tenía razón y si ya es tarde Hasta entonces canto, hasta entonces canto, hasta entonces canto
[וורס] שהעולם הוא עגול הוא מסתובב במקום ולאן שלא תלך אתה תמיד תחזור אל הלב שלך הוא בוער בך כמו אש מבפנים הוא שורף אותך ואתה רץ נלחם בקור עם כל החום הזה בתוך ואפעם לא תפסיק כי לא יעצור גם קיר בטון איך מסתבר בסוף שזה שטויות והכל טוב לכן אני משתדל תמיד לשמור על הרגש שלי טהור ואני עף במחשבות עף רחוק חולם על חוף ואני אהיה שם אני אהיה שכל זה ייגמר אני אהיה
[Verso] El mundo es redondo, gira en su lugar Adondequiera que vayas, siempre volverás A tu corazón — arde dentro de ti Como un fuego por dentro, te quema Y corres, peleas contra el frío con todo este calor adentro Y nunca te detendrás, porque ni un muro de hormigón te frenará Cómo al final resulta que son tonterías y que todo está bien Por eso procuro mantener siempre puro mi sentir Vuelo en mis pensamientos Vuelo lejos, soñando con una playa Y estaré allí, estaré Cuando todo esto termine, estaré
[פזמון] מרגיש טוב ולא צריך שום דבר אני פשוט מרגיש כל כך טוב ולא צריך סיבה להיות מאושר ימים יגידו אם הייתי נכון ואם כבר מאוחר עד אז אני שר עד אז אני שר עד אז אני שר
[Estribillo] Me siento bien y no necesito nada Simplemente me siento tan bien y no necesito una razón para estar feliz El tiempo dirá si tenía razón y si ya es tarde Hasta entonces canto, hasta entonces canto, hasta entonces canto
[קטע מעבר] אין סיבה שלא נחייך אושר ושלווה יבואו רק עם הזמן העולם כמו גלגל מתהפך שמש מעליי מוסיפה טיפה טעם כל החברה תמיד צ'יל ופנאן אפעם לא מעונן כולם על אותו וייב יה בואו נרקוד גם נפתח מעגל ולא נרד מהגל עד שהמש תזרח שוב שוב שוב שוב שוב שוב
[Puente] No hay razón para que no sonriamos La felicidad y la calma llegarán solo con el tiempo El mundo se da vuelta como una rueda El sol sobre mí añade una gotita de sabor Toda la banda siempre relax y de buen rollo Nunca está nublado, todos en la misma vibra, yeah Bailemos, también hagamos un círculo Y no bajaremos de la ola hasta que el sol salga otra, otra, otra vez Otra, otra, otra vez

Verbos de la canción Margish Tov - מרגיש טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נחיך
sonreiremos
לְחַיֵּךְ
sonreír
יבאו
vendrán
לָבוֹא
venir
מתהפך
se voltea, se da vuelta
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse/darse la vuelta
מוסיפה
(ella) añade
לְהוֹסִיף
añadir
באו
venid, vengan (imper.)
לָבוֹא
venir
נרקד
bailaremos
לִרְקוֹד
bailar
נפתח
abriremos
לִפְתֹּחַ
abrir
נרד
bajaremos
לָרֶדֶת
bajar
תזרח
saldrá, brillará (el sol)
לִזְרֹחַ
salir, brillar (el sol)
מרגיש
(yo) siento
לְהַרְגִּישׁ
sentir
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
יגידו
dirán
לְהַגִּיד
decir
הייתי
yo fui/estuve
לִהְיוֹת
ser/estar
שר
(yo) canto
לָשִׁיר
cantar
מסתובב
gira; dar vueltas
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/dar vueltas
תלך
irás (tú)
לָלֶכֶת
ir
תחזר
volverás
לַחֲזֹר
volver
בוער
arde
לִבְעֹר
arder
שורף
quema
לִשְׂרֹף
quemar
רץ
corre
לָרוּץ
correr
נלחם
lucha
לְהִלָּחֵם
luchar
תפסיק
dejarás, pararás
לְהַפְסִיק
parar, dejar de
יעצור
parará, detendrá
לַעֲצוֹר
parar, detener
מסתבר
resulta
לְהִסְתַּבֵּר
resultar
משתדל
me esfuerzo, procuro
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse, procurar
לשמר
guardar, conservar
לִשְׁמֹר
guardar
עף
vuelo (planeo)
לָעוּף
volar
חולם
sueño (yo)
לַחֲלוֹם
soñar
אהיה
seré/estaré (yo)
לִהְיוֹת
ser/estar
ייגמר
terminará
לְהִגָּמֵר
terminarse

Letra de la canción Margish Tov - מרגיש טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קטע
sección, fragmento
מעבר
transición, pasaje
פזמון
estribillo
ורס
verso (estrofa)
אין
no hay
סיבה
razón, causa
שלא
que no
נחיך
sonreiremos
לְחַיֵּךְ
sonreír
אשר
felicidad
ושלוה
y tranquilidad
יבאו
vendrán
לָבוֹא
venir
רק
solo, solamente
עם
con
הזמן
el tiempo
העולם
el mundo
כמו
como
גלגל
rueda
מתהפך
se voltea, se da vuelta
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse/darse la vuelta
שמש
sol
מעלי
sobre mí, por encima de mí
מוסיפה
(ella) añade
לְהוֹסִיף
añadir
טפה
gota
טעם
sabor; razón
כל
todo, cada
החברה
el grupo; la sociedad
תמיד
siempre
צ׳יל
relajado, chill
ופנאן
y genial, de lujo
אפעם
nunca (coloquial)
לא
no
מענן
nublado
כלם
todos (ellos)
על
sobre; acerca de
אותו
el mismo; lo (obj.)
וייב
vibra, ambiente (coloquial)
יה
¡yeah! (interj.)
באו
venid, vengan (imper.)
לָבוֹא
venir
נרקד
bailaremos
לִרְקוֹד
bailar
גם
también
נפתח
abriremos
לִפְתֹּחַ
abrir
מעגל
círculo
ולא
y no
נרד
bajaremos
לָרֶדֶת
bajar
מהגל
de la ola
עד
hasta
שהשמש
que el sol
תזרח
saldrá, brillará (el sol)
לִזְרֹחַ
salir, brillar (el sol)
שוב
otra vez, de nuevo
מרגיש
(yo) siento
לְהַרְגִּישׁ
sentir
טוב
bueno; bien
צריך
necesita, debe
שום
ningún, ninguno
דבר
cosa
אני
yo
פשוט
simplemente; simple
כך
así
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
מאושר
feliz
ימים
días
יגידו
dirán
לְהַגִּיד
decir
אם
si
הייתי
yo fui/estuve
לִהְיוֹת
ser/estar
נכון
correcto; cierto
ואם
y si
כבר
ya
מאוחר
tarde; tardío
אז
entonces
שר
(yo) canto
לָשִׁיר
cantar
שהעולם
que el mundo
הוא
él; ello
עגול
redondo
מסתובב
gira; dar vueltas
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/dar vueltas
במקום
en el lugar; en vez de
ולאן
y adónde
תלך
irás (tú)
לָלֶכֶת
ir
אתה
tú (m.s.)
תחזר
volverás
לַחֲזֹר
volver
אל
a, hacia
הלב
el corazón
שלך
tu (m.s.)
בוער
arde
לִבְעֹר
arder
בך
en ti (m.)
אש
fuego
מבפנים
desde dentro
שורף
quema
לִשְׂרֹף
quemar
אותך
a ti (obj., m.)
ואתה
y tú
רץ
corre
לָרוּץ
correr
נלחם
lucha
לְהִלָּחֵם
luchar
בקור
en el frío
החם
el calor
הזה
este (m.)
בתוך
dentro de
ואפעם
y nunca (coloquial)
תפסיק
dejarás, pararás
לְהַפְסִיק
parar, dejar de
כי
porque
יעצור
parará, detendrá
לַעֲצוֹר
parar, detener
קיר
pared, muro
בטון
hormigón, concreto
איך
cómo
מסתבר
resulta
לְהִסְתַּבֵּר
resultar
בסוף
al final
שזה
que esto/eso
שטיות
tonterías
והכל
y todo
לכן
por lo tanto
משתדל
me esfuerzo, procuro
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse, procurar
לשמר
guardar, conservar
לִשְׁמֹר
guardar
הרגש
el sentimiento, emoción
שלי
mío, mi
טהור
puro
ואני
y yo
עף
vuelo (planeo)
לָעוּף
volar
במחשבות
en los pensamientos
רחוק
lejos; lejano
חולם
sueño (yo)
לַחֲלוֹם
soñar
חוף
playa, costa
אהיה
seré/estaré (yo)
לִהְיוֹת
ser/estar
שם
allí, ahí
שכל
que todo
זה
esto, este
ייגמר
terminará
לְהִגָּמֵר
terminarse