Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yalla Bye Ani Nosa’at LeDubai - יאללה ביי אני נוסעת לדובאי
Yalla Bye Ani Nosa’at LeDubai - יאללה ביי אני נוסעת לדובאיRinat Bar - רינת בר

Canción Yalla Bye Ani Nosa’at LeDubai - יאללה ביי אני נוסעת לדובאי en hebreo

כל הדרך לשדה, איך ה.. לב דופק לי מה זה הטרוף הזה? היית מאמין תגיד לי.. כי פתחנו את השמיים פתחנו את הלב תעשו שלום בינתיים ותנו לנו להתאהב
Todo el camino al aeropuerto, cómo me late el corazón ¿Qué es esta locura? ¿Lo creerías? Dime.. Porque abrimos los cielos, abrimos el corazón Hagan la paz mientras tanto y déjennos enamorarnos
יאללה ביי אני נוסעת לדובאי לא מיאמי לא הוואי וכמה טוב עכשיו זה עושה לי ביי אני נוסעת לדובאי יא חביבי איזה היי וכמה טוב עכשיו זה עושה לי..
Yala, adiós, me voy a Dubái Ni Miami ni Hawái Y qué bien se siente ahora — esto me hace bien Adiós Me voy a Dubái Ya habibi, qué subidón Y qué bien se siente ahora — esto me hace bien..
כבר הייתי בפריז, יווו ורומניה תדע שבסופ״ש הזה אני עושה היסטריה כי פתחנו את השמיים פתחנו את הלב תעשו שלום בינתיים ותנו לנו להתאהב..
Ya estuve en París, ¡yooo! y en Rumanía Que sepas que este fin de semana voy a causar sensación Porque abrimos los cielos, abrimos el corazón Hagan la paz mientras tanto y déjennos enamorarnos..
حط ايدي بايدك والحب والسلام كله جاي
Pon mi mano en tu mano, y el amor y la paz vienen en camino
يلا باي انا مسافره ل دبي لا ميامي ولا هاواي احلى هاوى واحلى مي
Yala, adiós, viajo a Dubái, ni a Miami ni a Hawái — mejor aire y mejor agua

Letra de la canción Yalla Bye Ani Nosa’at LeDubai - יאללה ביי אני נוסעת לדובאי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo; todos
כ-ל-ל
הדרך
el camino; la carretera
ד-ר-ך
לשדה
al campo; al aeropuerto
ש-ד-ה
איך
cómo
ה
artículo definido (el/la)
לב
corazón
ל-ב-ב
דופק
late; golpea
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
latir; golpear
לי
a mí
מה
qué
זה
esto; este
הטרוף
locura
ט-ר-ף
הזה
este; esto
היית
tú eras/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מאמין
crees
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
תגיד
di; dirás
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
כי
porque
פתחנו
abrimos
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
את
marcador de objeto directo
השמים
el cielo; los cielos
ש-מ-י
הלב
el corazón
ל-ב-ב
תעשו
hagan/harán
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שלום
paz; hola
ש-ל-מ
בינתים
por ahora; mientras tanto
ותנו
y den (ustedes)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לנו
a nosotros
להתאהב
enamorarse
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
יאלה
¡vamos!
ביי
chao; adiós
אני
yo
נוסעת
(ella) viaja; va
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar; ir
לדובאי
a Dubái
לא
no
מיאמי
Miami
הואי
Hawái
וכמה
y qué; y cuánto
טוב
bueno; bien
ט-ו-ב
עכשו
ahora
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יא
¡oh! ¡oye! (vocativo)
חביבי
mi querido
ח-ב-ב
איזה
qué; cuál
היי
subidón (euforia)
כבר
ya
הייתי
yo era/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בפריז
en París
יוווו
¡yooo! (exclamación)
ורומניה
y Rumanía
תדע
sabrás; sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שבסופ״ש
que el fin de semana
היסטריה
histeria
حط
¡pon!
ح-ط-ط
أَنْ يَضَعَ
poner
إيدي
mi mano
ي-د-ي
بإيدك
con tu mano
ي-د-ي
والحب
y el amor
ح-ب-ب
والسلام
y la paz
س-ل-م
كله
todo (entero)
ك-ل-ل
جاي
viniendo
ج-ي-ء
أَنْ يَأْتِي
venir
يلا
¡vamos!
باي
chao; adiós
أنا
yo
مسافرة
(ella) viajando
س-ف-ر
أَنْ يُسَافِرَ
viajar
ل
a; para (preposición)
دبي
Dubái
لا
no
ميامي
Miami
ولا
ni; y no
هاواي
Hawái
أحلى
más dulce; mejor
ح-ل-و
هوى
aire; brisa
ه-و-ى
وأحلى
y más dulce; y mejor
ح-ل-و
مي
agua (coloquial)
م-و-ه