Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hikiti Lecha - חיכיתי לך
Hikiti Lecha - חיכיתי לךRinat Bar - רינת בר

Canción Hikiti Lecha - חיכיתי לך en hebreo

אני כבר לא יודעת איך זה שאתה הולך ואיך זה שאתה חוזר הלב שלי שוב מחייך איך אני שומעת רק סיפורים נמאס לי כבר אז אם אתה הולך כבר אל תחזור מחר
Ya no entiendo cómo es que te vas y cómo es que vuelves; mi corazón vuelve a sonreír cómo es que solo oigo historias; ya me cansé así que si ya te vas, no vuelvas mañana
איך באמצע היום כאילו חלום הופעת מולי ככה סתם פתאום איך הכל עצר הכאב נגמר איך תוך שנייה שמחתי כבר איך תוך שנייה שמחתי כבר
Cómo, a mitad del día, como en un sueño apareciste frente a mí así, de repente cómo todo se detuvo, el dolor terminó cómo en un segundo ya estaba feliz cómo en un segundo ya estaba feliz
אני כבר לא יודעת איך זה שאתה הולך ואיך זה שאתה חוזר הלב שלי שוב מחייך איך אני שומעת רק סיפורים נמאס לי כבר אז אם אתה הולך כבר אל תחזור מחר
Ya no entiendo cómo es que te vas y cómo es que vuelves; mi corazón vuelve a sonreír cómo es que solo oigo historias; ya me cansé así que si ya te vas, no vuelvas mañana
אהבתי אותך חיכיתי לך עשיתי הכל רק בשבילך הסתכלת עליי חייכת אלי רציתי אותך קרוב מידי רציתי אותך קרוב אלי אני כבר לא יודעת איך זה שאתה הולך...
Te amé, te esperé Hice todo solo por ti Me miraste, me sonreíste Te quise demasiado cerca Te quise cerca de mí Ya no entiendo cómo es que te vas...

Verbos de la canción Hikiti Lecha - חיכיתי לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודעת
sé (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הולך
vas/te vas
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/marcharse
חוזר
vuelves/regresas
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
מחיך
sonríe
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שומעת
oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
נמאס
me harté/estoy harto(a)
מ-א-ס
לְהִימָּאֵס
hartar(se)
תחזור
volverás/no vuelvas
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
הופעת
apareciste
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
עצר
se detuvo
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detenerse
נגמר
se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse/terminarse
שמחתי
me alegré
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
חכיתי
esperé
ח-כ-ה
לַחַכּוֹת
esperar
עשיתי
hice
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הסתכלת
miraste
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
חיכת
sonreíste
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer

Letra de la canción Hikiti Lecha - חיכיתי לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
כבר
ya
לא
no
יודעת
sé (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
זה
esto
שאתה
que tú
הולך
vas/te vas
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/marcharse
ואיך
y cómo
חוזר
vuelves/regresas
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
הלב
el corazón
ל-ב
שלי
mi
שוב
de nuevo/otra vez
מחיך
sonríe
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שומעת
oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
רק
solo/solamente
ספורים
historias/relatos
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar/relatar
נמאס
me harté/estoy harto(a)
מ-א-ס
לְהִימָּאֵס
hartar(se)
לי
a mí
אז
entonces
אם
si
אתה
tú
אל
no (prohibitivo)
תחזור
volverás/no vuelvas
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
מחר
mañana
באמצע
en medio de
א-מ-צ-ע
היום
el día
י-ו-ם
כאלו
como si
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
הופעת
apareciste
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
מולי
frente a mí
ככה
así
סתם
solo/sin motivo
פתאום
de repente
הכל
todo
עצר
se detuvo
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detenerse
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
נגמר
se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse/terminarse
תוך
dentro de/en el transcurso de
שניה
segundo (unidad)
ש-נ-י
שמחתי
me alegré
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti
חכיתי
esperé
ח-כ-ה
לַחַכּוֹת
esperar
לך
a ti
עשיתי
hice
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בשבילך
para ti
הסתכלת
miraste
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עלי
sobre mí
חיכת
sonreíste
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
אלי
a mí
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
מדי
demasiado