Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tasim Tasim - תשים תשים
Tasim Tasim - תשים תשיםMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Tasim Tasim - תשים תשים en hebreo

היום בקושי זוכרת ואולי מסתירה מעצמי אהבות שרקמתי בחושך מגיעות עד לפתח ביתי
Hoy apenas recuerdo, y quizá lo oculto de mí misma, amores que tejí en la oscuridad llegan hasta la puerta de mi casa.
אין לי אין לי מילים אפילו לעצמי אין לי אין לי
No tengo, no tengo, palabras ni siquiera para mí misma, no tengo, no tengo.
תשים תשים שירים שפעם עוד אהבנו תשים ראשך עליי מספיק דיברנו אתה יודע לפעמים כל כך פוחדת מסופים תזכיר תזכיר לי כמה התגעגענו תכאיב תכאיב כמו שאני הכאבתי לנו לפעמים אני בוכה ולא רואים
Pon, pon canciones que solíamos amar, apoya tu cabeza en mí, ya hemos hablado suficiente, sabes, a veces me asustan tanto los finales, recuérdame, recuérdame cuánto nos echamos de menos, hazme daño, hazme daño, como yo nos hice daño, a veces lloro y no se nota.
אתה מכיר וסולח על מי שהייתי מי שאני ותמיד שומר עליי ומי ישמור עליך מפניי
Tú me conoces y perdonas por quien fui, por quien soy, y siempre me proteges, ¿y quién te protegerá de mí?

Verbos de la canción Tasim Tasim - תשים תשים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זוכרת
recordar
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
מסתירה
ocultar
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
שרקמתי
bordar
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
bordar
מגיעות
llegan
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
תשים
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
אהבנו
amamos
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
דיברנו
hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
יודע
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
פוחדת
temer
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
תזכיר
recordar
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
התגעגענו
extrañamos
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar
תכאיב
hacer daño
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
hacer daño
הכאבתי
hice daño
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
hacer daño
בוכה
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
רואים
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מכיר
conocer
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
וסולח
y perdonar
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
שהייתי
que yo fui/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שומר
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
ישמור
guardará
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar

Letra de la canción Tasim Tasim - תשים תשים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היום
hoy
בקושי
apenas, con dificultad
ק-ש-י
לְהִתְקַשּׁוֹת
tener dificultades
זוכרת
recordar
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
ואולי
y quizá
מסתירה
ocultar
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
מעצמי
de mí
אהבות
amores (pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שרקמתי
bordar
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
bordar
בחשך
en la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
מגיעות
llegan
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
עד
hasta
לפתח
a la entrada
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ביתי
mi casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
אין
no hay
לי
a mí, tengo
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
אפלו
incluso
לעצמי
para mí
תשים
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שפעם
que una vez
עוד
aún, más
לְהוֹסִיף
añadir
אהבנו
amamos
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ראשך
tu cabeza (m.)
ר-א-ש
עלי
sobre mí
מספיק
bastante/suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
דיברנו
hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אתה
tú (m.)
יודע
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לפעמים
a veces
כל
todo, cada
כך
así
פוחדת
temer
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
מסופים
de finales
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
תזכיר
recordar
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
כמה
cuánto
התגעגענו
extrañamos
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar
תכאיב
hacer daño
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
hacer daño
כמו
como
שאני
que yo
הכאבתי
hice daño
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
hacer daño
לנו
a nosotros
אני
yo
בוכה
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
ולא
y no
רואים
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מכיר
conocer
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
וסולח
y perdonar
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
על
sobre
מי
quién
שהייתי
que yo fui/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
ותמיד
y siempre
שומר
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
ומי
y quién
ישמור
guardará
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
עליך
sobre ti (m.)
מפני
de mí