Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ba’a Eleichem - באה אליכם
Ba’a Eleichem - באה אליכםMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Ba’a Eleichem - באה אליכם en hebreo

[בית 1] כשעצוב ולא הולך כשמפחיד ומסתבך אני באה אליכם אני באה אליכם האוטו שט על פני הכביש כנראה גם הוא מרגיש אני באה אליכם אני באה אליכם
[Estrofa 1] Cuando estoy triste y nada sale bien Cuando da miedo y se complica Voy hacia ustedes, voy hacia ustedes El coche se desliza por la carretera Al parecer, él también lo siente Voy hacia ustedes, voy hacia ustedes
[פזמון] "אבא יגיד: "הגיעה הנסיכה אמא ברגע מוארת משמחה ילדה שלנו כמה התגעגענו חכי מעט ילדה שלי לפני שתגדלי ילדה שלנו כמה התגעגענו חכי מעט ילדה שלי לפני שתגדלי
[Estribillo] Papá dirá: «Llegó la princesa» Mamá, en un instante iluminada de alegría Nuestra niña, cuánto te extrañamos Espera un poco, niña mía Antes de que crezcas Nuestra niña, cuánto te extrañamos Espera un poco, niña mía Antes de que crezcas
[בית 2] ילדה קצרה על שביל ארוך לא תעצור לסגור השרוך אני רצה אליכם אני רצה אליכם והסיפור על הלשון עף וכבר נכנס ראשון אני רצה אליכם אני רצה אליכם
[Estrofa 2] Una niña pequeña en un camino largo No se detendrá a atarse el cordón Corro hacia ustedes, corro hacia ustedes Y la historia en la punta de la lengua Vuela y ya sale primero Corro hacia ustedes, corro hacia ustedes
[פזמון] "אבא יגיד: "הגיעה הנסיכה אמא ברגע מוארת משמחה ילדה שלנו כמה התגעגענו חכי מעט ילדה שלי לפני שתגדלי ילדה שלנו כמה התגעגענו חכי מעט ילדה שלי לפני שתגדלי
[Estribillo] Papá dirá: «Llegó la princesa» Mamá, en un instante iluminada de alegría Nuestra niña, cuánto te extrañamos Espera un poco, niña mía Antes de que crezcas Nuestra niña, cuánto te extrañamos Espera un poco, niña mía Antes de que crezcas

Verbos de la canción Ba’a Eleichem - באה אליכם

Letra de la canción Ba’a Eleichem - באה אליכם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
לָשִׁיר
cantar
1
uno
כשעצוב
cuando está triste
עצב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
ולא
y no
הולך
va; resulta
הלך
לָלֶכֶת
ir
כשמפחיד
cuando da miedo
פחד
לְהַפְחִיד
asustar
ומסתבך
y se complica
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse
אני
yo
באה
vengo/llega (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
אליכם
a ustedes/vosotros
האוטו
coche/auto
לִנְסוֹעַ
viajar/conducir
שט
navega/flota
שיט
לָשׁוּט
navegar
על
sobre; en
פני
superficie; caras (constructo)
פנה
לִפְנוֹת
girar/volverse
הכביש
la carretera
לִנְסוֹעַ
conducir/viajar
כנראה
al parecer
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
גם
también
הוא
él
מרגיש
siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
אבא
papá
אב
לְהוֹלִיד
engendrar
יגיד
dirá
נגד
לְהַגִּיד
decir
הגיעה
llegó (fem.)
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
הנסיכה
la princesa
לִמְלוֹךְ
reinar
אמא
mamá
אם
לָלֶדֶת
dar a luz
ברגע
en un instante
רגע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
מוארת
iluminada
אור
לְהָאִיר
iluminar
משמחה
de alegría
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ילדה
niña
ילד
לְהִיוָּלֵד
nacer
שלנו
nuestro/a
כמה
cuánto/a(s)
התגעגענו
añoramos/echamos de menos
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar/extrañar
חכי
¡espera! (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
מעט
un poco
מעט
לְהַמְעִיט
disminuir
שלי
mío/mía
לפני
antes de
שתגדלי
para que crezcas (f.)
גדל
לִגְדֹּל
crecer
2
dos
קצרה
corta
קצר
לְקַצֵּר
acortar
שביל
sendero
לָלֶכֶת
caminar
ארוך
largo
ארך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
לא
no
תעצר
te detendrás/detendrás
עצר
לַעֲצֹר
detener
לסגור
cerrar
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
השרוך
el cordón (de zapato)
שרך
לִשְׂרוֹךְ
atar los cordones
רצה
corro/corre (f.)
רוץ
לָרוּץ
correr
והספור
y la historia
ספר
לְסַפֵּר
contar
הלשון
la lengua/idioma
לשן
לְדַבֵּר
hablar
עף
vuela/voló
עוף
לָעוּף
volar
וכבר
y ya
נכנס
entra/entró
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
ראשון
primero
ראש
לְהַקְדִּים
preceder