Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Kore Itach - מה קורה איתך
Ma Kore Itach - מה קורה איתךMaor Edri - מאור אדרי

Canción Ma Kore Itach - מה קורה איתך en hebreo

איך ברגע זה קרה נעלמה כמו סערה ריח בושם בחדרי מהדהד עוד בראשי כמה עוד אוכל לברוח כמה עוד כבר לא יכול מעצמי אני פוחד זה עלי גדול
Cómo pasó ahora: desapareciste como una tormenta El olor del perfume en mi cuarto aún resuena en mi cabeza ¿Hasta cuándo podré seguir huyendo? Ya no puedo más Tengo miedo de mí mismo; es demasiado para mí
מה קורה איתך תגידי מי זה שעכשיו איתך אותך אוהב אנא סלחי אני עדיין רק שלך מי עוד יספר לך מי זה שילחש לך מעט רק תביני תסלחי לי מחכה אני רק לך
¿Qué pasa contigo? Dime ¿Quién es el que está contigo ahora? Te amo, por favor perdóname; sigo siendo solo tuyo ¿Quién más te contará? ¿Quién es el que te susurrará un poco? Solo entiende, perdóname; solo te espero a ti
לילה לילה במיטה וזועק אך אין תשובה מתכרבל לי לבדי לא מנצח את עצמי כשלה אהבתנו את איננה אני לבד את עצמי אני שואל איך הכל אבד?
Noche tras noche en la cama, grito pero no hay respuesta Me acurruco solo; no puedo vencerme a mí mismo Nuestro amor fracasó; ya no estás, estoy solo Me pregunto: ¿cómo se perdió todo?
מה קורה איתך תגידי מי זה שעכשיו איתך אותך אוהב אנא סלחי אני עדיין רק שלך מי עוד יספר לך מי זה שילחש לך מעט רק תביני תסלחי לי מחכה אני רק לך
¿Qué pasa contigo? Dime ¿Quién es el que está contigo ahora? Te amo, por favor perdóname; sigo siendo solo tuyo ¿Quién más te contará? ¿Quién es el que te susurrará un poco? Solo entiende, perdóname; solo te espero a ti

Verbos de la canción Ma Kore Itach - מה קורה איתך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
נעלמה
desapareció
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
מהדהד
resuena
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
resonar
אוכל
podré (puedo)
י-כ-ל
לִיכֹל
poder
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
פוחד
temo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
תגידי
di (tú)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
סלחי
perdona
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
יספר
contará
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שילחש
que (él) susurre
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
susurrar
תביני
entenderás
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
תסלחי
perdonarás
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
מחכה
espero
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
וזועק
y clamo/grito
ז-ע-ק
לִזְעֹק
clamar/gritar
מתכרבל
me acurruco
כ-ר-ב-ל
לְהִתְכַּרְבֵּל
acurrucarse
מנצח
venzo
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
vencer
כשלה
fracasó
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
fracasar, tropezar
שואל
pregunto
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אבד
se perdió
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse

Letra de la canción Ma Kore Itach - מה קורה איתך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
איך
cómo
ברגע
en un momento
ר-ג-ע
זה
esto
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
נעלמה
desapareció
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
כמו
como
סערה
tormenta
ס-ע-ר
לִסְעֹר
arreciar
ריח
olor
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
בשם
perfume
ב-ש-ם
לְבַשֵּׂם
perfumar
בחדרי
en mi cuarto
ח-ד-ר
מהדהד
resuena
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
resonar
עוד
aún, más
בראשי
en mi cabeza
ר-א-שׁ
כמה
cuánto/a/s
אוכל
podré (puedo)
י-כ-ל
לִיכֹל
poder
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
כבר
ya
לא
no
יכול
capaz
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
ser capaz
מעצמי
de mí mismo
אני
yo
פוחד
temo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
עלי
sobre mí
גדול
grande
ג-ד-ל
לְהִתְגַּדֵּל
crecer
מה
qué
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
אתך
contigo (f.)
תגידי
di (tú)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
מי
quién
שעכשו
que ahora
אותך
a ti / te
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אנא
por favor
סלחי
perdona
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
עדין
todavía
רק
solo, solamente
שלך
tuyo/tuya
יספר
contará
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לך
a ti (f.)
שילחש
que (él) susurre
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
susurrar
מעט
un poco
מ-ע-ט
לְהִמְעִיט
disminuir
תביני
entenderás
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
תסלחי
perdonarás
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
לי
a mí
מחכה
espero
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לילה
noche
ל-י-ל
במטה
en la cama
וזועק
y clamo/grito
ז-ע-ק
לִזְעֹק
clamar/gritar
אך
pero
אין
no hay
תשובה
respuesta
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
responder
מתכרבל
me acurruco
כ-ר-ב-ל
לְהִתְכַּרְבֵּל
acurrucarse
לבדי
por mí mismo/a
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
מנצח
venzo
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
vencer
את
marcador de objeto directo
עצמי
a mí mismo
כשלה
fracasó
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
fracasar, tropezar
אהבתנו
nuestro amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
איננה
no está
לבד
solo/a
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
שואל
pregunto
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
הכל
todo
אבד
se perdió
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse