Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kmo She’at - כמו שאת
Kmo She’at - כמו שאתMaor Edri - מאור אדרי

Canción Kmo She’at - כמו שאת en hebreo

זו את שהגעת בשקט עם ידים חמות זו את שליטפת ברגש עד שיכולתי לראות הייתי עיוור בלעדייך בלי כיוון בדרכים הייתי חולם רק עלייך אם לא היית כאן איתי
Eres tú la que llegaste en silencio con manos cálidas Eres tú la que acariciaste con sentimiento hasta que pude ver Estaba ciego sin ti, sin rumbo en el camino Solo estaría soñando contigo si no estuvieras aquí conmigo
כמו שאת, אני צריך אותך כאן לא לפעמים כל הזמן, ברגעים שקשה לי מידי זו את, שזורקת חיוך, אז כל מה שהפוך מסתדר בחיי שזו את
Tal como eres, te necesito aquí No a veces, sino siempre, en los momentos en que se me hace demasiado difícil Eres tú, la que lanza una sonrisa, y entonces todo lo que está al revés se acomoda en mi vida, porque eres tú
ורק את קוראת לי מאמי, ומתכוונת באמת לתאר כמה את יקרה לי, בא לי לצעוק מהלב
Y solo tú me llamas «cariño» y lo dices de verdad Para describir lo mucho que me importas, me dan ganas de gritarlo desde el corazón
הייתי עיוור בלעדייך, בלי כיוון בדרכים הייתי חולם רק עלייך אם לא היית כאן איתי
Estaba ciego sin ti, sin rumbo en el camino Solo estaría soñando contigo si no estuvieras aquí conmigo
כמו שאת, אני צריך אותך כאן לא לפעמים כל הזמן, ברגעים שקשה לי מידי זו את, שזורקת חיוך, אז כל מה שהפוך מסתדר בחיי שזו את
Tal como eres, te necesito aquí No a veces, sino siempre, en los momentos en que se me hace demasiado difícil Eres tú, la que lanza una sonrisa, y entonces todo lo que está al revés se acomoda en mi vida, porque eres tú

Verbos de la canción Kmo She’at - כמו שאת

Letra de la canción Kmo She’at - כמו שאת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זו
esta
את
tú (fem.)
שהגעת
que llegaste
לְהַגִּיעַ
llegar
בשקט
en silencio
ש־ק־ט
לִשְׁתּוֹק
callar
עם
con
ידים
manos
י־ד
חמות
cálidas
ח־מ־מ
לְחַמֵּם
calentar
שליטפת
que acariciaste
ל־ט־פ
לְלַטֵּף
acariciar
ברגש
con emoción
ר־ג־ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
עד
hasta
שיכלתי
que pude
י־כ־ל
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
הייתי
yo era/estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עור
ciego
ע־ו־ר
לְעַוֵּר
cegar
בלעדיך
sin ti (f.)
בלי
sin
כוון
dirección
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
dirigir/ajustar
בדרכים
en caminos/vías
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
ir
חולם
soñando
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
רק
solo/solamente
עליך
sobre/en ti (f.)
אם
si
לא
no
היית
tú (f.) eras/estuviste
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כאן
aquí
אתי
conmigo
כמו
como
שאת
que tú (f.)
אני
yo
צריך
necesito/debo
צ־ר־ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
אותך
a ti (f.)/te
לפעמים
a veces
כל
todo/cada
הזמן
tiempo
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
ברגעים
en momentos
ר־ג־ע
שקשה
que es difícil
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
לי
a/para mí
מדי
demasiado
שזורקת
que (ella) lanza
ז־ר־ק
לִזְרֹק
lanzar
חיוך
sonrisa
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
אז
entonces/así que
מה
qué
שהפוך
que está al revés/invertido
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
voltear/invertir
מסתדר
se arregla/se las arregla
ס־ד־ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse/apañarse
בחיי
en mi vida
ח־י־ה
לַחְיוֹת
vivir
שזו
que (es) esta
ורק
y sólo
קוראת
(ella) llama/lee
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar/leer
מאמי
cariño (coloquial)
ומתכונת
y (ella) se refiere/pretende
כ־ו־נ
לְהִתְכַּוֵּן
referirse/intentar
באמת
realmente/de verdad
א־מ־ת
לְאַמֵּת
verificar
לתאר
describir
ת־א־ר
לְתָאֵר
describir
כמה
cuánto/a
יקרה
querida/valiosa
י־ק־ר
לְהַעֲרִיךְ
valorar
בא
viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
לצעוק
gritar
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
gritar
מהלב
del corazón
ל־ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir