Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Balada LaKlumnik - בלדה לכלומניק
Balada LaKlumnik - בלדה לכלומניקShiroto - שירוטו

Canción Balada LaKlumnik - בלדה לכלומניק en hebreo

[וורס 1] אני משוחרר טרי אנ'לא מוצא את עצמי אומרים הכל כבר קיים ואין מה להמציא המפתח בדלת, אבל היא לא נפתחת כבר שלושה חודשים שאני יושב על התחת
[Verso 1] Estoy recién desmovilizado y no me encuentro Dicen que ya existe todo y no hay nada que inventar La llave está en la puerta, pero no se abre Ya llevo tres meses sentado en el trasero
[פזמון] בלדה לכלומניק בלדה לכלומניק בלדה לכלומניק
[Estribillo] Balada para un perdedor Balada para un perdedor Balada para un perdedor
[וורס 2] חנוכה אומר שעדיף מועדפת אנ'לא מצליח למשוך, כי אין כבר כלום בכספת חקלאות בדרום? בתי מלון בירושלים? תקוע בלי שום מסגרת, בינתיים
[Verso 2] Janucá dice que es mejor una moadefet No consigo sacar nada, porque ya no queda nada en la caja fuerte ¿Agricultura en el sur? ¿Hoteles en Jerusalén? Atascado sin ninguna estructura, por ahora
[פזמון] בלדה לכלומניק בלדה לכלומניק בלדה לכלומניק
[Estribillo] Balada para un perdedor Balada para un perdedor Balada para un perdedor
[וורס 3] קניתי מצלמה אני אתחיל לצלם אולי דרכה אני אבין ת'בלאגן השלם שמתרוצץ לי במוח, שמשתולל שם בחוץ ימים עוברים כמו שעות, ואני כל כך לחוץ
[Verso 3] Compré una cámara; empezaré a filmar Quizá a través de ella entienda todo el desmadre Que corretea en mi cabeza, que se desata ahí afuera Los días pasan como horas, y estoy tan tenso

Letra de la canción Balada LaKlumnik - בלדה לכלומניק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso (sección de canción)
לשיר
cantar
1
1
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לשיר
cantar
2
2
3
3
אני
yo
משחרר
liberado
ש-ח-ר-ר
לשחרר
liberar
טרי
fresco
לרענן
refrescar
אן׳לא
yo no
מוצא
encuentro
מ-צ-א
למצוא
encontrar
את
marcador de objeto directo “et”
עצמי
mí mismo
ע-צ-מ
אומרים
dicen
א-מ-ר
לומר
decir
הכל
todo
כ-ל-ל
כבר
ya
קים
existente
ק-י-ם
להתקיים
existir
ואין
y no hay
מה
qué
להמציא
inventar
מ-צ-א
להמציא
inventar
המפתח
llave
פ-ת-ח
לפתוח
abrir
בדלת
en la puerta
ד-ל-ת
לפתוח
abrir
אבל
pero
היא
ella
לא
no
נפתחת
se abre
פ-ת-ח
להיפתח
abrirse
שלושה
tres
חדשים
meses
ח-ד-ש
לחדש
renovar
שאני
que yo
יושב
estoy sentado
י-ש-ב
לשבת
sentarse
על
sobre
התחת
culo
ת-ח-ת
לשבת
sentarse
בלדה
balada
לשיר
cantar
לכלומניק
(a un) don nadie; inútil
כ-ל-ו-ם
להתבטל
holgazanear
חנוכה
Janucá
לחגוג
celebrar
אומר
dice
א-מ-ר
לומר
decir
שעדיף
que es preferible
ע-ד-פ
להעדיף
preferir
מועדפת
preferida (f.)
ע-ד-פ
להעדיף
preferir
מצליח
consigo/logro (m.sg.)
צ-ל-ח
להצליח
lograr
למשוך
tirar
מ-ש-ך
למשוך
tirar
כי
porque
אין
no hay
כלום
nada
בכספת
en la caja fuerte
כ-ס-ף
לאחסן
guardar
חקלאות
agricultura
ח-ק-ל
לעבד
cultivar
בדרום
en el sur
ד-ר-ם
לנסוע
viajar
בתי
casas de (constructo)
ב-י-ת
לבנות
construir
מלון
hotel
ל-ו-נ
ללון
alojarse
בירושלים
en Jerusalén
לבקר
visitar
תקוע
atascado
ת-ק-ע
להיתקע
atascarse
בלי
sin
שום
ningún
מסגרת
marco; estructura
ס-ג-ר
למסגר
enmarcar
בינתים
mientras tanto
קניתי
compré
ק-נ-ה
לקנות
comprar
מצלמה
cámara
צ-ל-מ
לצלם
fotografiar
אתחיל
empezaré
ח-ל-ל/ת-ח-ל?
להתחיל
empezar
לצלם
fotografiar; filmar
צ-ל-מ
לצלם
fotografiar
אולי
quizá; tal vez
דרכה
a través de ella/eso
ד-ר-ך
אבין
entenderé
ב-י-ן
להבין
entender
ת׳בלגן
el desorden (CD)
ב-ל-ג-ן
לבלגן
desordenar
השלם
completo
ש-ל-מ
להשלים
completar
שמתרוצץ
que corretea
ר-צ-צ
להתרוצץ
corretear
לי
a mí
במוח
en el cerebro
מ-ו-ח
לחשוב
pensar
שמשתולל
que se alborota
ש-ת-ל-ל
להשתולל
alborotarse
שם
allí
בחוץ
afuera
ימים
días
י-ו-ם
לעבור
pasar
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לעבור
pasar
כמו
como
שעות
horas
ש-ע-ה
לחלוף
transcurrir
ואני
y yo
כל
todo; cada
כ-ל-ל
כך
así
לחוץ
estresado; ansioso
ל-ח-ץ
להילחץ
estresarse