Hebrewerry Logo
Shirim - שיריםIvri Lider - עברי לידר

Canción Shirim - שירים en hebreo

שירים על מצבות, שירים על סיבוכים שירים על בחורות, שירים על בחורים ויצרים שירים על רגשות, שירים על מכוניות שירים על אנשים יפים שירים על אמנות וריקנות שירים בשביל בפנים שירים בשביל הים שירים בשביל פרסומת בחצי חינם אני רוצה אותם
Canciones sobre lápidas, canciones sobre complicaciones Canciones sobre chicas, canciones sobre chicos y deseos Canciones sobre sentimientos, canciones sobre coches Canciones sobre gente hermosa Canciones sobre arte y vacío Canciones para adentro, canciones para el mar Canciones para un anuncio de Hatzi Hinam Los quiero
שירים על אלוהים שיעשה טובה יתן לי בשמחה עד שהעצב בא באמת תודה רבה תודה לכל מי שחשב מה השירים שלי אומרים תודה לכל מי שאהב אותי ברגעים מתים נזכר בכמה נגיעות נזכר בריח סופר עד עשר ומחליט, אני לא בורח
Canciones sobre Dios, que me haga el favor Que me dé alegría hasta que llegue la tristeza De verdad, muchas gracias Gracias a todos los que pensaron qué significan mis canciones Gracias a todos los que me amaron en momentos muertos Recuerdo algunas caricias, recuerdo un olor Cuento hasta diez y decido: no huyo
השירים על אהבה, שירים בשביל תקווה שירים שיעשו קצת טוב כשמרגישים נורא, במקום סטירה שירים על משפחות וקצת על אמונה שירים על בעיות, שירים על מדינה, כל כך קטנה שירים בשביל לשיר ביום העצמאות שירים בשביל פתאום לחיות שירים בשביל למות כזאת רכות
Las canciones sobre el amor, canciones para la esperanza Canciones que harán un poco de bien cuando te sientes fatal, en lugar de una bofetada Canciones sobre familias y un poco sobre la fe Canciones sobre problemas, canciones sobre un país, tan pequeño Canciones para cantar en el Día de la Independencia Canciones para de pronto vivir, canciones para morir Tal ternura
שירים לאלוהים שאולי ישמע יתן לי בשמחה שהעולם ידע באמת תודה רבה תודה לכל מי שחשב מה השירים שלי אומרים תודה לכל מי שאהב אותי ברגעים מתים נזכר בכמה נגיעות נזכר בריח סופר עד עשר ומחליט, אני לא בורח
Canciones para Dios, que quizá escuche Que me dé alegría para que el mundo lo sepa De verdad, muchas gracias Gracias a todos los que pensaron qué significan mis canciones Gracias a todos los que me amaron en momentos muertos Recuerdo algunas caricias, recuerdo un olor Cuento hasta diez y decido: no huyo

Verbos de la canción Shirim - שירים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שיעשה
que (él) haga/hará
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יתן
dará
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שחשב
que (él) pensó
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שאהב
que (él) amó
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נזכר
recuerda/recordó
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
recordar
סופר
cuenta
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
ומחליט
y decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
בורח
huye
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir/escapar
שיעשו
que (ellos) hagan/harán
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כשמרגישים
cuando sienten
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לשיר
cantar (inf.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לחיות
vivir (inf.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
למות
morir (inf.)
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
ישמע
oirá
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ידע
sabrá
י-ד-ע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción Shirim - שירים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
על
sobre; en
מצבות
lápidas/monumentos
נ-צ-ב
לְהַצִּיב
colocar (un monumento)
סבוכים
complicaciones
ס-ב-כ
לְסַבֵּךְ
complicar
בחורות
chicas
ב-ח-ר
בחורים
chicos/jóvenes
ב-ח-ר
ויצרים
instintos/impulsos
י-צ-ר
לִיצוֹר
formar/crear
רגשות
sentimientos
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מכוניות
coches/autos
מ-כ-נ
לִנְהוֹג
conducir
אנשים
personas
א-נ-ש
לְהֶאֱנִישׁ
humanizar/personificar
יפים
bonitos/hermosos
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
אמנות
arte
א-מ-נ
לִיצוֹר
crear
וריקנות
vacío
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
vaciarse
בשביל
para/por
בפנים
adentro/dentro
פ-נ-ם
לְהִכָּנֵס
entrar
הים
el mar
י-מ
לָשׁוּט
navegar
פרסומת
anuncio/publicidad
פ-ר-ס-ם
לְפַרְסֵם
publicitar/publicar
בחצי
a la mitad/a medio precio
חנם
gratis
אני
yo
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אותם
los/las
אלהים
Dios
א-ל-ה
לְהַאֲמִין
creer
שיעשה
que (él) haga/hará
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טובה
un favor
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer bien/mejorar
יתן
dará
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí/para mí
בשמחה
con alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
עד
hasta
שהעצב
que la tristeza
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
באמת
realmente/de verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar/autenticar
תודה
gracias/agradecimiento
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
רבה
grande/mucha (f.)
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar/multiplicar
לכל
para todos/a cada
מי
quién
שחשב
que (él) pensó
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
מה
qué
השירים
las canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שלי
mío/mía (de mí)
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שאהב
que (él) amó
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
me/a mí
ברגעים
en momentos
ר-ג-ע
מתים
muertos
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
נזכר
recuerda/recordó
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
recordar
בכמה
en varios/en cuántos
נגיעות
caricias/toques
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
בריח
en el olor/aroma
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
סופר
cuenta
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
עשר
diez
ע-ש-ר
ומחליט
y decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
לא
no
בורח
huye
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir/escapar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
שיעשו
que (ellos) hagan/harán
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קצת
un poco
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
כשמרגישים
cuando sienten
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נורא
horrible/terrible
י-ר-א
לִירָא
temer
במקום
en lugar de
סטירה
bofetada
ס-ט-ר
לִסְטוֹר
abofetear
משפחות
familias
ש-פ-ח
וקצת
y un poco
אמונה
fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
בעיות
problemas
ב-ע-י
מדינה
estado/país
ד-י-נ
לִמְשׁוֹל
gobernar
כל
todo/cada
כך
así
קטנה
pequeña
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
reducir/disminuir
לשיר
cantar (inf.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ביום
en el día
העצמאות
independencia (Día de la Independencia)
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
fortalecerse/hacerse independiente
פתאם
de repente
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
לחיות
vivir (inf.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
למות
morir (inf.)
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
כזאת
tal (f.)/semejante
רכות
suavidad/ternura
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
ablandar/suavizar
לאלהים
a Dios
שאולי
que, quizá(s)
ישמע
oirá
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שהעולם
que el mundo
ע-ו-ל-ם
ידע
sabrá
י-ד-ע
לָדַעַת
saber