Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mesibat Siyum - מסיבת סיום
Mesibat Siyum - מסיבת סיוםRockfour - רוקפור

Canción Mesibat Siyum - מסיבת סיום en hebreo

עוד לא מסיבת סיום הקרב האחרון רק תחנה בכיוון הנכון אתה קרוב, אתה בערך
Todavía no es la fiesta final La última batalla Solo una parada en la dirección correcta Estás cerca, casi
האמת שלנו כנקודת מוצא כל יום אתה חושב אחרת למרות שזאת האמת שלך אתה סחורה משומשת
Nuestra verdad como punto de partida Cada día piensas diferente Aunque esa es tu verdad Eres mercancía usada
עוד ועוד
Más y más
אולי תנסה למכור את זה הלאה תראה שזה עולה זה בא והולך, בא והולך נעלם שוב מתקרב
Quizá intentes revenderlo Verás que sube Va y viene, va y viene Desaparece, vuelve a acercarse
עוד לא מסיבת סיום הקרב האחרון רק תחנה בכיוון הנכון אתה קרוב, אתה בערך
Todavía no es la fiesta final La última batalla Solo una parada en la dirección correcta Estás cerca, casi

Letra de la canción Mesibat Siyum - מסיבת סיום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עוד
aún
ע-ו-ד
לא
no
מסיבת
fiesta (constructo)
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
celebrar
סיום
finalización
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar
הקרב
la batalla
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
luchar
האחרון
el último
א-ח-ר
רק
solo
תחנה
estación
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
aparcar/acampar
בכיון
en la dirección
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
dirigir
הנכון
el correcto
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
corregir
אתה
קרוב
cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
בערך
aproximadamente
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
estimar
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
שלנו
nuestro
כנקודת
como punto (constructo)
נ-ק-ד
מוצא
origen; fuente
י-צ-א
לָצֵאת
salir
כל
todo; cada
יום
día
חושב
piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אחרת
de otro modo
א-ח-ר
למרות
a pesar de
שזאת
que esta
שלך
tuyo
סחורה
mercancía
ס-ח-ר
לִסְחוֹר
comerciar
משומשת
usada (de segunda mano)
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
ועוד
y más
ע-ו-ד
אולי
quizás
תנסה
intentarás
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
למכור
vender
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
את
marcador del objeto directo
זה
esto; este
הלאה
adelante
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שזה
que esto/eso
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
והולך
y va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
נעלם
desaparece
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
מתקרב
se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse