Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lifamim - לפעמים
Lifamim - לפעמיםRockfour - רוקפור

Canción Lifamim - לפעמים en hebreo

לפעמים ראית הכל. לפעמים לא מבטך היה אטום, לא נשאר בך דבר ולפעמים חשבת שאת יודעת את כל התשובות שהייתי מציע, זה מזמן עבר
A veces lo veías todo. A veces no. Tu mirada estaba opaca; no quedaba nada en ti. Y a veces pensabas que sabías todas las respuestas que yo ofrecería; eso ya pasó hace mucho.
אם ידעתי איך לומר כמה מילים אחרונות טקסט םשוט שאומר הכל ספק תשובה האם היית היום עוד ממשיכה לחכות למילים שמחליפים קרוב לשעת פרידה
Si supiera cómo decir unas últimas palabras, un texto sencillo que lo diga todo, quizá una respuesta, ¿hoy seguirías esperando las palabras que se intercambian cerca de la hora de la despedida?
דברים עברו וחלפו בינתיים מהעולם הזה אני בכלל לא זוכר אלבום תמונות מלפני שנתיים... מאז...
Muchas cosas han pasado y se han desvanecido mientras tanto de este mundo. No recuerdo en absoluto un álbum de fotos de hace dos años... Desde entonces...

Letra de la canción Lifamim - לפעמים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לפעמים
a veces
ראית
tú viste
ר-א-ה
לראות
ver
הכל
todo
לא
no
מבטך
tu mirada
נ-ב-ט
להביט
mirar
היה
él era
ה-י-ה
להיות
ser
אטום
sellado/opaco
א-ט-מ
לאטום
sellar
נשאר
quedó
ש-א-ר
להישאר
quedarse
בך
en ti
דבר
cosa
ד-ב-ר
לדבר
hablar
ולפעמים
y a veces
חשבת
pensaste
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
שאת
que tú (f.)
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לדעת
saber
את
marcador de objeto directo
כל
todo/cada
התשובות
respuestas
ע-נ-ה
לענות
responder
שהייתי
que yo era
ה-י-ה
להיות
ser
מציע
propongo/ofrezco
י-צ-ע
להציע
proponer/ofrecer
זה
esto/eso
מזמן
hace mucho
עבר
pasó
ע-ב-ר
לעבור
pasar
אם
si
ידעתי
yo sabía
י-ד-ע
לדעת
saber
איך
cómo
לומר
decir
א-מ-ר
לומר
decir
כמה
cuántos/varios
מלים
palabras
מ-ל-ל
לדבר
hablar
אחרונות
últimas
א-ח-ר
להסתיים
terminar
טקסט
texto
לכתוב
escribir
פשוט
simple
פ-ש-ט
לפשט
simplificar
שאומר
que dice
א-מ-ר
לומר
decir
ספק
duda
ס-פ-ק
לפקפק
dudar
תשובה
respuesta
ע-נ-ה
לענות
responder
האם
si (partícula interrogativa)
היית
tú eras
ה-י-ה
להיות
ser
היום
hoy
עוד
aún/todavía/más
ממשיכה
sigues (f.)
מ-ש-ך
להמשיך
continuar
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לחכות
esperar
למלים
a las palabras
מ-ל-ל
לדבר
hablar
שמחליפים
que reemplazan
ח-ל-ף
להחליף
reemplazar
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
לקרב
acercar
לשעת
para la hora de
ש-ע-ה
לקבע
programar/fijar (hora)
פרידה
despedida
פ-ר-ד
להיפרד
despedirse
דברים
cosas
ד-ב-ר
לדבר
hablar
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לעבור
pasar
וחלפו
y transcurrieron
ח-ל-ף
לחלוף
transcurrir
בינתים
mientras tanto
מהעולם
del mundo
ע-ל-ם
הזה
este
אני
yo
בכלל
en general/en absoluto
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לזכור
recordar
אלבום
álbum
לתעד
documentar
תמונות
fotos/imágenes
לצלם
fotografiar
מלפני
de antes; ‘hace’ (en expresiones temporales)
שנתים
dos años
מאז
desde entonces