Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eten Lach - אתן לך
Eten Lach - אתן לךEyal Golan - אייל גולן

Canción Eten Lach - אתן לך en hebreo

אתן לך, אתן לך כל מה שאישה רק מבקשת לא תצטרכי לומר מילה פשוט לגשת אני סופה של אהבה עמוק ברוח
Te daré, te daré todo lo que una mujer podría pedir No tendrás que decir una palabra, solo acércate Soy una tormenta de amor, profunda en el viento
אתן לך, אתן הכול שהחיים יראו כבר סדר את תחכי כמו אהובה בתוך החדר אתן גם אם תגידי לא אהיה שֶלך
Te daré, lo daré todo para que la vida por fin entre en orden Esperarás como una amada dentro de la habitación Daré incluso si dices “no”, seré tuyo
[פזמון] אתן הכול פה שתהיי שלי לא אוותר לך את כל עולמי אתן הכול רק תחשבי אולי אתן הכול גם את חיי
[Estribillo] Lo daré todo para que seas mía No renunciaré a ti, mi mundo entero Lo daré todo, solo piensa, quizá Lo daré todo, incluso mi vida
אתן לך, אני אתן לך אהבה לא הורסת כמו בסרטים אני אחכה כשאת נכנסת כמו הפרחים על המיטה אשכב כנוע
Te daré, te daré un amor que no destruye Como en las películas, esperaré cuando entres Como las flores sobre la cama, yaceré sumiso
אתן לך, אני אתן לך אוניה ושמך עליה וכמו המים השקופים אני יודע אני יודע שאני אוהב אותך
Te daré, te daré un barco y tu nombre sobre él Y como las aguas transparentes, lo sé Sé que te amo
3x[פזמון] אתן הכול פה שתהיי שלי לא אוותר לך את כל עולמי אתן הכול רק תחשבי אולי אתן הכול גם את חיי
3x[Estribillo] Lo daré todo para que seas mía No renunciaré a ti, mi mundo entero Lo daré todo, solo piensa, quizá Lo daré todo, incluso mi vida

Verbos de la canción Eten Lach - אתן לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתן
daré
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מבקשת
pide/solicita (ella)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
תצטרכי
necesitarás (f.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לגשת
acercarse
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
acercarse
יראו
verán
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תחכי
esperarás (f.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
תגידי
dirás (f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שתהיי
que (tú) seas/serás (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
אותר
renunciaré/céderé
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar; ceder
תחשבי
pensarás (f.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
הורסת
destruye (ella)
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
destruir
אחכה
esperaré
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
נכנסת
entras (tú, f.)
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
אשכב
me acostaré
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse
יודע
sé (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אוהב
amo (yo)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar

Letra de la canción Eten Lach - אתן לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתן
daré
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לך
a ti (fem.)
כל
todo; cada
מה
qué
שאשה
que una mujer
א-ש-ה
רק
solo/solamente
מבקשת
pide/solicita (ella)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
לא
no
תצטרכי
necesitarás (f.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מלה
palabra
מ-ל-ל
לוֹמַר
decir
פשוט
simple; simplemente
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
לגשת
acercarse
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
acercarse
אני
yo
סופה
tormenta
לִסְעוֹר
arreciar (tormenta)
של
de (posesión)
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
ברוח
en el viento/espíritu
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
הכל
todo
שהחיים
que la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
יראו
verán
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כבר
ya
סדר
orden
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
אט
tú (fem.)
תחכי
esperarás (f.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
כמו
como
אהובה
amada
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
בתוך
dentro de
החדר
la habitación
ח-ד-ר
לַחֲדֹר
penetrar; entrar
גם
también
אם
si
תגידי
dirás (f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שלך
tuya (f.)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
פה
aquí
שתהיי
que (tú) seas/serás (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שלי
mío/mía — mío
אותר
renunciaré/céderé
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar; ceder
את
marcador de objeto directo «et»
עולמי
mi mundo
ע-ל-מ
תחשבי
pensarás (f.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אולי
quizá(s)
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הורסת
destruye (ella)
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
destruir
בסרטים
en las películas
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
filmar
אחכה
esperaré
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
כשאת
cuando tú
נכנסת
entras (tú, f.)
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
הפרחים
las flores
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
על
sobre; en
המטה
la cama
לִשְׁכַּב
acostarse; yacer
אשכב
me acostaré
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse
כנוע
sumiso
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
someterse; rendirse
אניה
barco
לְהַפְלִיג
zarpar; navegar
ושמך
y tu nombre
ש-מ
לִקְרוֹא
llamar
עליה
sobre ella/en ella
וכמו
y como
המים
el agua
לִזְרֹם
fluir
השקופים
transparentes
ש-ק-ף
לְשַׁקֵּף
reflejar
יודע
sé (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאני
que yo
אוהב
amo (yo)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אותך
a ti (fem.)
3x
3 veces