Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Yom Sha’ket - עוד יום שקט
Od Yom Sha’ket - עוד יום שקטEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Od Yom Sha’ket - עוד יום שקט en hebreo

נותנת לבניה את הכל את מה שיש לה היא לא יודעת מחייה- רק בוהה לאלוהיה
Les da a sus hijos todo, todo lo que tiene. No conoce alivio— solo mira a su Dios.
בים אבדה השמש מי דופק בשעריה- אור בוהק כשלג בעיניה מי כמוה? מי כמוה?
En el mar se perdió el sol. ¿Quién llama a sus puertas— un resplandor, como nieve en sus ojos. ¿Quién como ella? ¿Quién como ella?
הם שבו כל בניה היא סוגרת שעריה עוד יום שקט עבר היא מודה לאלוהיה
Todos sus hijos han vuelto, ella cierra sus puertas. Ha pasado otro día tranquilo, da gracias a su Dios.

Letra de la canción Od Yom Sha’ket - עוד יום שקט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נותנת
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לבניה
a sus hijos
ב-נ
לְהִוָּלֵד
nacer
את
marcador de acusativo
הכל
todo
מה
qué
שיש
que hay
לה
a ella
היא
ella
לא
no
יודעת
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מחייה
de su vida
ח-י-י
לִחְיוֹת
vivir
רק
solo
בוהה
mira fijamente
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
mirar fijamente
לאלהיה
a su Dios
א-ל-ה
בים
en el mar
י-ם
אבדה
se perdió
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar
מי
quién
דופק
toca
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
tocar
בשעריה
a sus puertas
ש-ע-ר
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
בוהק
brillante
ב-ה-ק
לִבְהוֹק
brillar
כשלג
como la nieve
ש-ל-ג
בעיניה
en sus ojos
ע-י-ן
כמוה
como ella
הם
ellos
שבו
volvieron
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
כל
todo
בניה
sus hijos
ב-נ
לְהִוָּלֵד
nacer
סוגרת
cierra
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
שעריה
sus puertas
ש-ע-ר
עוד
aún
יום
día
י-ו-ם
שקט
tranquilo
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
apaciguarse
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מודה
agradece
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer