נַפְשִׁי ‫לְבֵית אֵל נִכְסְפָה גַּם כָּלְתָה גַּם בַּחֲלוֹמוֹת לַחֲזוֹתוֹ עָלְתָה

Mi alma anheló Betel, hasta desfallecer; aun en los sueños subió para contemplarlo.

עָלְתָה – וְלֹא מָצְאָה אֲרוּכָה, כִּי חֲלוֹם לֹא יַחְלִים נֶפֶשׁ בְּהָקִיץ חָלְתָה‫

Subió, y no halló curación, porque un sueño no sana un alma que, despierta, está enferma.

‫חָלְתָה בְּיוֹם לֹא חִלְתָה פָנִים, אֲשֶׁר לוּלֵי יִקְרָם וַהֲדָרָם בָּלְתָה

Enfermó el día en que no imploró el favor de nadie; de no ser por su preciosidad y su esplendor, habría perecido.

‫בָּלְתָה – לְהִתְחַדֵּשׁ, וְיָגְעָה לַעֲלוֹת כִּי לֹא לְתֹהוּ גָּלְתָה יוֹם גָּלְתָה‫

Se consumió—para renovarse—y se esforzó por ascender, porque no en vano fue exiliada el día que fue exiliada.

גָּלְתָה – וְדַלְתֵי מַעְיָן פָּתְחָה, וְעוֹד עֵינָהּ אֱלֵי מַיִם עֲמוּקִים תָּלְתָה

Fue exiliada—y abrió las puertas de un manantial, y aún fijó su mirada hacia aguas profundas.

‫תָּלְתָה עֲלֵי יָתֵד וְאִסָּר אָסְרָה בַּל תַּעֲזֹב חָכְמָה, וְאָלָה אָלְתָה

La colgó de una estaca y ató un lazo: no abandonar la sabiduría; y pronunció un juramento.