Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Galga’ley Hamayim - גלגלי המים
Galga’ley Hamayim - גלגלי המיםEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Galga’ley Hamayim - גלגלי המים en hebreo

אה עץ ונחל אה מים זורמים אה ציפור עפה אה שמים כחולים
Ah árbol y arroyo Ah agua que fluye Ah un pájaro volando Ah cielos azules
שני משוטים בסירה כך היינו צמודים לדרכה שמש גדולה במרום לא ראינו עלתה ושקעה
Dos remos en una barca así éramos pegados a su rumbo un gran sol en lo alto no vimos salió y se puso
וגלגלי המים נשאו אותה הרחק וגלגלי המים שבו איתה לחיק
Y las ruedas de agua la llevaron lejos y las ruedas de agua volvieron con ella al regazo

Letra de la canción Galga’ley Hamayim - גלגלי המים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אה
ah
עץ
árbol
ע-ץ
לגדול
crecer
ונחל
y arroyo
נ-ח-ל
לזרום
fluir
מים
agua
מ-י-ם
לזרום
fluir
זורמים
fluyen
ז-ר-מ
לזרום
fluir
צפור
pájaro
צ-פ-ר
לעוף
volar
עפה
vuela
ע-ו-ף
לעוף
volar
שמים
cielo
ש-מ-י
לזרוח
brillar
כחולים
azules
כ-ח-ל
להכחיל
volverse azul
שני
dos
משוטים
remos
ש-ו-ט
לחתור
remar
בסירה
en una barca
להפליג
navegar
כך
así
היינו
éramos
ה-י-ה
להיות
ser
צמודים
pegados
צ-מ-ד
להיצמד
adherirse
לדרכה
a su camino
ד-ר-ך
ללכת
caminar
שמש
sol
ש-מ-ש
לזרוח
brillar
גדולה
grande (fem)
ג-ד-ל
לגדול
crecer
במרום
en lo alto
ר-ו-ם
להתנשא
elevarse
לא
no
ראינו
vimos
ר-א-ה
לראות
ver
עלתה
subió
ע-ל-ה
לעלות
subir
ושקעה
y se puso
ש-ק-ע
לשקוע
ponerse
וגלגלי
y ruedas de
ג-ל-ג-ל
לגלגל
rodar
המים
el agua
מ-י-ם
לזרום
fluir
נשאו
llevaron
נ-ש-א
לשאת
llevar
אותה
a ella/la
הרחק
lejos
ר-ח-ק
להתרחק
alejarse
שבו
volvieron
ש-ו-ב
לשוב
volver
אתה
con ella
לחיק
al regazo
ח-י-ק
לחבק
abrazar