Hebrewerry Logo
Yesh - ישRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Yesh - יש en hebreo

רודף אחרי ירח ברגעים קשים אולי אני בורח אך זה משאיר אותי תממים לומד מתי לשכוח לרמות את החושים זה תמיד נותן לי כח בעולם ללא צבעים אוהב לצעוק בחושך לדרוך על הפרחים זה מוציא אותי מלחץ ומגרש את הפחדים
Persigo la luna en momentos difíciles. Quizás estoy huyendo, pero eso me deja ingenuo. Aprendo cuándo olvidar, a engañar los sentidos. Eso siempre me da fuerza en un mundo sin colores. Me gusta gritar en la oscuridad, pisar las flores. Eso me quita la presión y ahuyenta los miedos.
יש משהו שמרגש תופס חזק ומתעקש ולא נותן לי מנוחה יש משהו שמבקש שבא ומחשמל כמו אש הוא לא נותן לי מנוחה
Hay algo que emociona, agarrra fuerte e insiste, y no me da descanso. Hay algo que pide, que llega y electriza como el fuego; no me da descanso.
בוכה בגלל הטבע שגורם לי להשלים זה מחזיר אותי לרגע לעולם ילדות מדהים רץ אחרי הרוח מול הים והגלים זה עושה אותי רגוע ושפוי כמה ימים
Lloro por la naturaleza que me hace aceptar. Eso me devuelve por un momento a un asombroso mundo de la infancia. Corro tras el viento frente al mar y las olas. Eso me vuelve tranquilo y cuerdo por unos días.
יש משהו שמרגש תופס חזק ומתעקש ולא נותן לי מנוחה יש משהו שמבקש שבא ומחשמל כמו אש הוא לא נותן לי מנוחה
Hay algo que emociona, agarrra fuerte e insiste, y no me da descanso. Hay algo que pide, que llega y electriza como el fuego; no me da descanso.

Verbos de la canción Yesh - יש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רודף
persigue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
בורח
huye
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
משאיר
deja
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לומד
aprende
ל-מ-ד
לִלְמֹד
aprender
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לרמות
engañar
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
engañar
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לצעוק
gritar
צ-ו-ק
לִצְעוֹק
gritar
לדרוך
pisar
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
מוציא
saca
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
ומגרש
y expulsa
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
expulsar
שמרגש
que emociona
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
emocionar
תופס
agarra
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
agarrar
ומתעקש
y insiste
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
שמבקש
que pide
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ומחשמל
y electriza
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
electrificar
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
שגורם
que causa
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
להשלים
completar/reconciliar
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar/reconciliar
מחזיר
devuelve
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer

Letra de la canción Yesh - יש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רודף
persigue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
אחרי
después de
ירח
luna
י-ר-ח
ברגעים
en momentos
ר-ג-ע
קשים
difíciles
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
אולי
quizás
אני
yo
בורח
huye
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
אך
sin embargo
זה
esto
משאיר
deja
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
אותי
me
תממים
ingenuos
ת-מ-מ
לומד
aprende
ל-מ-ד
לִלְמֹד
aprender
מתי
cuándo
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לרמות
engañar
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
engañar
את
marcador de objeto directo “et”
החושים
los sentidos
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
sentir
תמיד
siempre
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
כח
fuerza
כ-ח
בעולם
en el mundo
ע-ל-ם
ללא
sin
צבעים
colores
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לצעוק
gritar
צ-ו-ק
לִצְעוֹק
gritar
בחושך
en la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
לדרוך
pisar
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
על
sobre
הפרחים
los flores (art.)
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
מוציא
saca
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
מלחץ
de la presión/estrés
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
presionar
ומגרש
y expulsa
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
expulsar
הפחדים
los miedos
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
יש
hay
משהו
algo
שמרגש
que emociona
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
emocionar
תופס
agarra
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
agarrar
חזק
con fuerza
ח-ז-ק
ומתעקש
y insiste
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
ולא
y no
מנוחה
descanso
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
שמבקש
que pide
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ומחשמל
y electriza
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
electrificar
כמו
como
אש
fuego
א-שׁ
הוא
él
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
בגלל
por culpa de
הטבע
la naturaleza
ט-ב-ע
שגורם
que causa
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
להשלים
completar/reconciliar
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar/reconciliar
מחזיר
devuelve
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
לעולם
al mundo
ע-ל-ם
ילדות
infancia
י-ל-ד
מדהים
asombroso
ד-ה-מ
לְהַדְהִים
asombrar
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
הרוח
el viento
ר-ו-ח
מול
frente a
הים
el mar
י-ם
והגלים
y las olas
ג-ל
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רגוע
tranquilo
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
ושפוי
y cuerdo
ש-פ-י
כמה
cuántos/varios
ימים
días
י-ו-ם