Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Me’ir Ne’elamim - מעיר נעלמים
Me’ir Ne’elamim - מעיר נעלמיםRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Me’ir Ne’elamim - מעיר נעלמים en hebreo

זו פריחה מאוחרת תעלול נהדר כל חלקיק מהטבע והצליל במיתר חש חופשי ומשוחרר זו פגישה מאוחרת ועוד לא מאוחר כל שבריר מהרגע בהיר הנסתר אדיר נדיר ומאושר ...חש
Es una floración tardía, un truco maravilloso Cada partícula de la naturaleza y el sonido en la cuerda Se siente libre y liberado Es un encuentro tardío y aún no es tarde Cada fracción del momento, la claridad oculta Grandioso, raro y feliz ...siente
כאן מעיר נעלמים שזור לעולמים אות לאות מתו לתו כאן מעיר נעלמים שזור לעולמים אות לאות מתו לתו עץ חיים
Aquí despierta lo oculto, entretejido para siempre Letra a letra, de nota en nota Aquí despierta lo oculto, entretejido para siempre Letra a letra, de nota en nota Árbol de la vida
זו זריחה מאוחרת ומרגיש די מוכר כל ניצוץ והצבע באוויר הסחרחר חש חופשי ומשוחרר זו אהבה מאוחרת ועוד לא מאוחר כל מקום והרגע לעולם לא נגמר כאן כעת ומאושר ...חש
Es un amanecer tardío y se siente bastante familiar Cada chispa y el color en el aire vertiginoso Se siente libre y liberado Es un amor tardío y aún no es tarde Cada lugar y momento no terminan jamás Aquí, ahora, y feliz ...siente
כאן מעיר נעלמים שזור לעולמים אות לאות מתו לתו כאן מעיר נעלמים שזור לעולמים אות לאות מתו לתו עץ חיים
Aquí despierta lo oculto, entretejido para siempre Letra a letra, de nota en nota Aquí despierta lo oculto, entretejido para siempre Letra a letra, de nota en nota Árbol de la vida

Verbos de la canción Me’ir Ne’elamim - מעיר נעלמים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חוש
siente
ח־ו־שׁ
לָחוּשׁ
sentir
מעיר
despierta
ע־ו־ר
לְהָעִיר
despertar
ומרגיש
y siente
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נגמר
termina
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
terminarse

Letra de la canción Me’ir Ne’elamim - מעיר נעלמים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זו
esta
פריחה
floración
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
florecer
מאוחרת
tardía
א־ח־ר
לְאַחֵר
llegar tarde
תעלול
travesura/truco
ע־ל־ל
נהדר
maravilloso
ה־ד־ר
כל
todo/cada
חלקיק
partícula
ח־ל־ק
מהטבע
de la naturaleza
ט־ב־ע
והצליל
y el sonido
צ־ל־ל
במיתר
en la cuerda
מ־י־ת־ר
חוש
siente
ח־ו־שׁ
לָחוּשׁ
sentir
חופשי
libre
ח־פ־שׁ
ומשחרר
y liberado
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
פגישה
encuentro
פ־ג־שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
encontrarse
ועוד
y aún/y más
לא
no
מאוחר
tardío
א־ח־ר
לְאַחֵר
llegar tarde
שבריר
fracción
ש־ב־ר
לִשְׁבֹּר
romper
מהרגע
desde el momento
ר־ג־ע
בהיר
claro/brillante
ב־ה־ר
לְהַבְהִיר
aclarar
הנסתר
lo oculto
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
אדיר
poderoso/grande
א־ד־ר
נדיר
raro/infrecuente
נ־ד־ר
ומאושר
y feliz
א־ש־ר
כאן
aquí
מעיר
despierta
ע־ו־ר
לְהָעִיר
despertar
נעלמים
desaparecidos/ocultos
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
שזור
entrelazado
ש־ז־ר
לִשְׁזוֹר
entretejer
לעולמים
por siempre
ע־ל־ם
אות
letra/señal
א־ו־ת
לאות
a una letra
א־ו־ת
מתו
de una nota
ת־ו
לתו
a una nota
ת־ו
עץ
árbol
ע־ץ
חיים
vida
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
זריחה
amanecer
ז־ר־ח
לִזְרֹחַ
salir (el sol)
ומרגיש
y siente
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
די
bastante
מוכר
familiar/conocido
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
ניצוץ
chispa
נ־צ־ץ
לְנַצְנֵץ
centellear/parpadear
והצבע
y el color
צ־ב־ע
לִצְבֹּעַ
pintar/teñir
באויר
en el aire
הסחרחר
mareado/vertiginoso
ס־ח־ר
לְהִסְתַּחְרֵר
marearse
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
מקום
lugar
מ־ק־ו־ם
והרגע
y el momento
ר־ג־ע
לעולם
para siempre; (con 'no'): jamás
ע־ל־ם
נגמר
termina
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
כעת
ahora/en el presente