Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Makom Barosh - מקום בראש
Makom Barosh - מקום בראשRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Makom Barosh - מקום בראש en hebreo

הכל בראש גבבה וקש תלול בלב היד נחש אין סיפור ואין פרש ומי ישמור כבשת הרש
Todo está en la cabeza, paja y tamo Empinado en el corazón, la mano es una serpiente No hay historia ni comentario ¿Y quién guardará la cordera del pobre?
הכל בראש
Todo está en la cabeza
לאן הלכה המחשבה ומי אמר למי על מה אני גדול עולם קטן ממילא אין כלום חלקיק בתוך יקום כל כך משעמם וקשה לקום מעודף וצימצום לא זוכר מאום
Adónde se fue el pensamiento Y quién le dijo a quién sobre qué Yo soy grande, el mundo es pequeño De todos modos no hay nada, una partícula dentro de un universo Tan aburrido y difícil levantarse Por exceso y contracción no recuerdo nada
מקום בראש
Un lugar en la cabeza
הכל בראש שגגה ועש תוכו דולף רוחו שתש אין שינוי ואין חדש ומי יזכור ומי עוד חש
Todo está en la cabeza: error y polilla Su interior gotea, su espíritu se debilita No hay cambio ni nada nuevo Y quién recordará y quién aún siente
הכל בראש
Todo está en la cabeza
לאן הלכה המחשבה ומי אמר למי על מה אני גדול עולם קטן ממילא אין כלום חלקיק בתוך יקום כל כך משעמם וקשה לקום מעודף וצימצום לא זוכר מאום מקום בראש
Adónde se fue el pensamiento Y quién le dijo a quién sobre qué Yo soy grande, el mundo es pequeño De todos modos no hay nada, una partícula dentro de un universo Tan aburrido y difícil levantarse Por exceso y contracción no recuerdo nada Un lugar en la cabeza

Verbos de la canción Makom Barosh - מקום בראש

Letra de la canción Makom Barosh - מקום בראש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הכל
todo
בראש
a la cabeza/en lo alto
ראש
לְרַאֵשׁ
encabezar/dirigir
גבבה
basura, paja menuda
גבב
לְגַבֵּב
amontonar
וקש
y paja
קש
תלול
empinado
תלל
בלב
en el corazón
לב
היד
la mano
יד
נחש
serpiente
נחש
אין
no hay
סיפור
relato, historia
ספר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
ואין
y no hay
פרש
interpretación
פרש
לְפָרֵשׁ
interpretar
ומי
y quién
ישמר
él guardará
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
כבשת
corderita (constr.)
כבש
הרש
el pobre
רש
לְהִתְרוֹשֵׁשׁ
empobrecerse
לאן
adónde
הלכה
se fue
הלך
לָלֶכֶת
ir
המחשבה
el pensamiento
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
אמר
dijo
אמר
לוֹמַר
decir
למי
a quién
על
sobre/en
מה
qué
אני
yo
גדול
grande
גדל
לִגְדֹּל
crecer
עולם
mundo, universo
עלמ
קטן
pequeño
קטן
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse
ממילא
de todos modos
כלום
nada
חלקיק
partícula
חלק
בתוך
dentro de
יקום
universo
קום
כל
todo; cada
כך
así
משעמם
aburrido
שעמם
לְשַׁעֲמֵם
aburrir
וקשה
y difícil
קשה
לִקְשׁוֹת
endurecerse/volverse difícil
לקום
levantarse
קום
לָקוּם
levantarse
מעודף
de exceso/superávit
עדף
וצמצום
y reducción
צמצם
לְצַמְצֵם
reducir
לא
no
זוכר
recuerda
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
מאום
nada en absoluto
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
שגגה
yerro/pecado involuntario
שגג
לִשְׁגוֹת
errar
ועש
y polilla
עשׁ
תוכו
su interior
תוך
דולף
gotea/filtra
דלף
לִדְלוֹף
gotear/filtrarse
רוחו
su espíritu/viento
רוח
שתש
se debilitó
שתש
לְשַׁתֵּשׁ
desgastar/debilitar
שנוי
cambio
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
חדש
nuevo
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
יזכר
él recordará
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
עוד
aún/todavía
חוש
(él) siente
חוש
לָחוּשׁ
sentir