Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kachol Adamdam - כחול אדמדם
Kachol Adamdam - כחול אדמדםRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Kachol Adamdam - כחול אדמדם en hebreo

אתה צולל בכחול הזך עטוף בתוך יופי מושלם ומרחוק מביט שם על כולם מתחת למים בקצה העולם שוחה כמו דולפין אל הים ומסביבך יש אור קסום וחם
Te sumerges en el azul puro Envuelto en una belleza perfecta Y desde lejos miras allí a todos Bajo el agua, en el fin del mundo Nadas como un delfín hacia el mar Y a tu alrededor hay una luz mágica y cálida
רק בשמיים יש צבע מושלם מאיר את השקט בכחול אדמדם ואין שם כאב והזמן שם לא קיים אתה שם אוהב רחוק אך קרוב כל כך
Solo en el cielo hay un color perfecto Que ilumina el silencio con un azul rojizo Y allí no hay dolor y el tiempo allí no existe Estás allí amando, lejano pero tan cercano
אתה עף בכחול הזך עף לתוך חופש מושלם ומרחוק שומר שם על כולם מעל השמיים בקצה העולם דוהה כמו ציפור ונדהם ומסביבך יש אור עצום וחם
Vuelas en el azul puro Vuelas hacia una libertad perfecta Y desde lejos cuidas de todos allí Sobre los cielos, en el fin del mundo Planeas como un ave, asombrado Y a tu alrededor hay una luz inmensa y cálida
רק בשמיים יש צבע מושלם מאיר את השקט בכחול אדמדם ואין שם כאב והזמן שם לא קיים אתה שם אוהב רחוק אך קרוב כל כך
Solo en el cielo hay un color perfecto Que ilumina el silencio con un azul rojizo Y allí no hay dolor y el tiempo allí no existe Estás allí amando, lejano pero tan cercano

Letra de la canción Kachol Adamdam - כחול אדמדם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתה
tú (masc.)
צולל
(tú/él) bucea, se sumerge
צלל
לִצְלוֹל
bucear
בכחול
en azul
כחל
לְהַכְחִיל
azulear, teñir de azul
הזך
puro
זכך
לְזַכֵּךְ
purificar
עטוף
envuelto
עטף
לַעֲטוֹף
envolver
בתוך
dentro de
תוך
יופי
belleza
יפה
לְיַפֵּה
embellecer
מושלם
perfecto
שלם
לְהַשְׁלִים
perfeccionar, completar
ומרחוק
y desde lejos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מביט
(tú/él) mira
נבט
לְהַבִּיט
mirar
שם
allí, ahí
לְהִמָּצֵא
ubicarse / estar (situado)
על
en/sobre, acerca de
כלם
todos, todos ellos
כל
מתחת
debajo de
תחת
למים
al agua
מים
לְהַשְׁקוֹת
dar de beber / regar
בקצה
en el borde
קצה
העולם
el mundo
עולם
לְהִתְקַיֵּם
existir
שוחה
(tú/él) nada
שחה
לִשְׂחוֹת
nadar
כמו
como
דולפין
delfín
דולפין
לִשְׂחוֹת
nadar
אל
hacia, a
הים
el mar
ים
לְהִתְקַיֵּם
existir
ומסביבך
y a tu alrededor
סביב
לְהַקִּיף
rodear
יש
hay
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
קסום
mágico
קסם
לְהַקְסִים
hechizar, encantar
וחם
y cálido
חמם
לְחַמֵּם
calentar
רק
solo, solamente
בשמים
en el cielo
שמים
לְהִתְקַיֵּם
existir
צבע
color
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar, teñir
מאיר
ilumina
אור
לְהָאִיר
iluminar
את
marcador de objeto directo 'et'
השקט
el silencio
שקט
לְהַשְׁקִיט
acallar, calmar
אדמדם
rojizo
אדם
לְהַאֲדִים
enrojecer
ואין
y no hay
כאב
dolor
כאב
לִכְאֹב
doler
והזמן
y el tiempo
זמן
לַחְלוֹף
transcurrir, pasar (el tiempo)
לא
no
קים
existe; existente
קים
לְהִתְקַיֵּם
existir
אוהב
ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
רחוק
lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אך
pero, sin embargo
קרוב
cercano
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
כל
todo; cada
כל
כך
así
עף
(tú/él) vuela
עוף
לָעוּף
volar
לתוך
hacia dentro, dentro de
תוך
חופש
libertad
חפש
לְשַׁחְרֵר
liberar
שומר
(tú/él) guarda, cuida
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar, cuidar
מעל
encima de, sobre
השמים
el cielo
שמים
לְהִתְקַיֵּם
existir
דוהה
se desvanece, palidece
דהה
לִדְּהוֹת
desvanecerse, palidecer
צפור
ave, pájaro
צפר
לָעוּף
volar
ונדהם
y (está) asombrado
דהם
לְהִדָּהֵם
asombrarse
עצום
inmenso, enorme
עצם
לְהַעֲצִים
intensificar, potenciar