Hebrewerry Logo
Shemesh - שמשHadag Nahash - הדג נחש (Ft. Shai Tzabari - שי צברי)

Canción Shemesh - שמש en hebreo

[בית 1] המסמרים שבבטן לא נותנים לי מנוחה ואיך גורמים לרכבת לעצור בתחנה אנ'לא יכול לברוח יותר ואין פינה שבה אוכל להסתתר
[Estrofa 1] Los clavos en mi vientre no me dejan descansar Y cómo hacer que el tren se detenga en la estación Ya no puedo huir Y no hay rincón donde pueda esconderme
[פזמון] תראי אותי אני אבוד בלב מדבר ואת השמש העולה מהדממה תראי אותי אני צולל ונעלם ואת השמש העולה קחי אותי איתך למעלה
[Estribillo] Mírame, estoy perdido en el corazón del desierto y tú, el sol naciente que surge del silencio Mírame, me sumerjo y desaparezco y tú, el sol naciente Llévame contigo hacia lo alto
[בית 2] זוכר ימים בהם הייתי לך ירח בחשיכה ואיך הכל מתהפך איך מטפסים בחזרה אל המקום שבו זרם בי הדם שלחי קרנייך שישאו אותי לשם
[Estrofa 2] Recuerdo días en que yo era tu luna en la oscuridad Y cómo todo se da vuelta, cómo volver a subir Al lugar donde la sangre corría por mis venas Envía tus rayos para que me lleven allí
[פזמון] תראי אותי אני אבוד בלב מדבר ואת השמש העולה מהדממה תראי אותי אני צולל ונעלם ואת השמש העולה קחי אותי איתך למעלה...
[Estribillo] Mírame, estoy perdido en el corazón del desierto y tú, el sol naciente que surge del silencio Mírame, me sumerjo y desaparezco y tú, el sol naciente Llévame contigo hacia lo alto...

Verbos de la canción Shemesh - שמש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נותנים
dan
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
גורמים
causan
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
לעצור
detener(se)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener(se)
יכול
puedo
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לברוח
huir
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
אוכל
podré
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להסתתר
esconderse
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
תראי
mira (tú, f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
צולל
me hundo/buceo
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
bucear
ונעלם
y desaparezco
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
קחי
toma (tú, f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מתהפך
se voltea/cambia
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
מטפסים
escalan
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
escalar
זרם
fluyó
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
שלחי
envía (tú, f.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
שישאו
que llevarán
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar

Letra de la canción Shemesh - שמש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
המסמרים
clavos
ס-מ-ר
שבבטן
en el vientre
ב-ט-נ
לא
no
נותנים
dan
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לי
a mí
מנוחה
descanso
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
ואיך
y cómo
גורמים
causan
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
לרכבת
al tren
ר-כ-ב
לעצור
detener(se)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener(se)
בתחנה
en la estación
ח-נ-ה
אנ׳לא
yo no
יכול
puedo
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לברוח
huir
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
יותר
más
י-ת-ר
ואין
y no hay
פנה
rincón
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
שבה
en la cual
אוכל
podré
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להסתתר
esconderse
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
תראי
mira (tú, f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותי
me / a mí
אני
yo
אבוד
perdido
א-ב-ד
לְהֵאָבֵד
perderse
בלב
en el corazón
ל-ב
מדבר
desierto
ד-ב-ר
ואת
y tú (f.)
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar
העולה
ascendente
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מהדממה
del silencio
ד-מ-מ
לִשְׁתּוֹק
callar
צולל
me hundo/buceo
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
bucear
ונעלם
y desaparezco
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
קחי
toma (tú, f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אתך
contigo (f.)
למעלה
arriba
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
2
2
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
ימים
días
י-ו-ם
בהם
en ellos
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
para ti (f.)
ירח
luna
י-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar
בחשכה
en la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
הכל
todo
כ-ל-ל
מתהפך
se voltea/cambia
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
איך
cómo
מטפסים
escalan
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
escalar
בחזרה
de vuelta
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
volver
אל
hacia, a
המקום
el lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
שבו
en el cual
זרם
fluyó
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
בי
en mí
הדם
la sangre
ד-ם
לִדְמֵּם
sangrar
שלחי
envía (tú, f.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
קרניך
tus rayos (a mujer)
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
irradiar
שישאו
que llevarán
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar
לשם
hacia allí
ש-ם
לָלֶכֶת
ir