בלילות טרופים נדמה היה לי
שהכל ברור ואפשרי
בימים שרופים זה היה טבעי
שחלומות גדלים בתוך ביתי
En noches febriles me parecía
que todo era claro y posible.
En días abrasados era natural
que los sueños crecieran en mi casa.
ובחיים שונים אני חשבתי
ששום דבר אצלי לא ישתנה
רגש אמיתי אף פעם לא כבה
ומה שמצטייר כבר לא ידהה
Y en vidas distintas pensé
que nada en mí cambiaría.
Un sentimiento verdadero nunca se apaga,
y lo que se perfila ya no se desvanecerá.
לא אבדתי את עצמי בדרך
לא שכחתי מה זה לחלום...
אך אני כבר לא רוצה לרדוף עוד
רוצה לנוח...רוצה לנשום
No me perdí en el camino,
no olvidé lo que es soñar...
Pero ya no quiero perseguir más,
quiero descansar... quiero respirar.
מקצוות חדים אני נחתכתי
בצלילים מצאתי את קולי
בין הזכוכיות,בין הזאבים
סוף כל סוף למדתי מי אני
Por bordes afilados me corté,
en los sonidos encontré mi voz.
Entre los vidrios, entre los lobos
por fin aprendí quién soy.
והיום אני פה לפנייך
עם הרע אבל גם עם הטוב
ואיתך כבר לא רוצה לרדוף עוד
רוצה לנוח,רוצה לנשום..
Y hoy estoy aquí ante ti,
con lo malo pero también con lo bueno.
Y contigo ya no quiero perseguir más,
quiero descansar, quiero respirar..
לא אבדתי את עצמי בדרך
לא שכחתי מה זה לחלום...
אך אני כבר לא רוצה לרדוף עוד
רוצה לנוח...רוצה לנשום
No me perdí en el camino,
no olvidé lo que es soñar...
Pero ya no quiero perseguir más,
quiero descansar... quiero respirar.
רגש אמיתי אף פעם לא כבה
ומה שיתנגן כבר לא ירפה...
Un sentimiento verdadero nunca se apaga,
y lo que suene ya no soltará...