Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tni Li Machase - תני לי מחסה
Tni Li Machase - תני לי מחסהAriel Zilber - אריאל זילבר

Canción Tni Li Machase - תני לי מחסה en hebreo

[בית 1] עשן סמיך את עיני מכסה מחפש אותך, אבל לא מוצא ולא יודע איך לצאת מזה
[Verso 1] Humo espeso me cubre los ojos Te busco, pero no te encuentro Y no sé cómo salir de esto
[פזמון] תני לי מחסה, עוד פעם תני לי מחסה, עוד פעם תני לי מחסה
[Estribillo] Dame refugio, una vez más Dame refugio, una vez más Dame refugio
[בית 2] מטוס מנמיך, אני מתחבא שלשה לילות לך אני מחכה קורא בשמך, אף אחד לא עונה
[Verso 2] Un avión desciende, me escondo Desde hace tres noches te estoy esperando Te llamo por tu nombre, nadie contesta
2X[פזמון] תני לי מחסה, עוד פעם תני לי מחסה, עוד פעם תני לי מחסה
2X[Estribillo] Dame refugio, una vez más Dame refugio, una vez más Dame refugio
[בית 3] אני קורא לך, אף אחד לא עונה רק בחלום אותך אני רואה מחפש אותך אבל לא מוצא
[Verso 3] Te llamo, nadie contesta Solo en sueños te veo Te busco, pero no te encuentro
[פזמון] תני לי מחסה, עוד פעם תני לי מחסה, עוד פעם תני לי מחסה
[Estribillo] Dame refugio, una vez más Dame refugio, una vez más Dame refugio

Letra de la canción Tni Li Machase - תני לי מחסה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בי״ת
לָשִׁיר
cantar
1
1
עשן
humo
עש״ן
לְעַשֵּׁן
fumar
סמיך
espeso, denso
סמ״ך
לְהַסְמִיךְ
espesar
את
marcador de objeto directo “et”
עיני
mis ojos
עי״נ
לִרְאוֹת
ver
מכסה
cubre
כס״ה
לְכַסוֹת
cubrir
מחפש
busco
חפ״ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
אותך
a ti (fem.)
אבל
pero
לא
no
מוצא
encuentro
מצ״א
לִמְצֹא
encontrar
ולא
y no
יודע
יד״ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
לצאת
salir
יצ״א
לָצֵאת
salir
מזה
de esto
פזמון
estribillo
פז״מ
לָשִׁיר
cantar
תני
da (fem. sing.)
נת״ן
לָתֵת
dar
לי
a mí
מחסה
refugio
חס״ה
לַחֲסוֹת
refugiarse
עוד
más, otra vez
לְהוֹסִיף
añadir
פעם
vez
2
2
מטוס
avión
טו״ס
לָטוּס
volar
מנמיך
baja/desciende
נמ״ך
לְהַנְמִיךְ
bajar, reducir
אני
yo
מתחבא
me escondo
חב״א
לְהִתְחַבֵּא
esconderse
שלושה
tres (masc.)
לילות
noches
ליל
לָלוּן
pernoctar
לך
a ti (fem.)
מחכה
espero
חכ״ה
לְחַכּוֹת
esperar
קורא
llamo/leo
קר״א
לִקְרוֹא
llamar, leer
בשמך
en tu nombre (f.)
אף
ni; incluso
אחד
uno (masc.)
עונה
responde
ענ״ה
לַעֲנוֹת
responder
2X
2 veces
רק
solo, solamente
בחלום
en un sueño
חל״ם
לַחְלוֹם
soñar
רואה
veo
רא״ה
לִרְאוֹת
ver
3
3