Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ten Li Koach - תן לי כח
Ten Li Koach - תן לי כחAriel Zilber - אריאל זילבר

Canción Ten Li Koach - תן לי כח en hebreo

הו תן לי כח הו תן לשכוח מה מקבל אדם מה יש לו בעולם כשכל חייו הנם רגע שנעלם
Oh, dame fuerza Oh, déjame olvidar Qué recibe un hombre Qué tiene en el mundo Cuando toda su vida es Un instante que desaparece
הו תן לי כח הו תן לשכוח את הסיכוי הדל במשחקי מזל מי מתבונן מעל מי מתעניין בכלל
Oh, dame fuerza Oh, déjame olvidar La escasa oportunidad En juegos de azar Quién mira desde arriba A quién le importa siquiera
כי בן אדם שקם למי הוא עמל מה כבר קיבל חינם מה יקבל
Porque el ser humano que se levanta ¿Para quién se afana? ¿Qué ha recibido gratis alguna vez? ¿Qué recibirá?
הו תן לי כח הו תן לשכוח אז מה אם אני זוכה אז מה אם אני בוכה כי מה שעתיד עבר מה מחכה לי כבר
Oh, dame fuerza Oh, déjame olvidar Y qué si gano Y qué si lloro Porque lo que es futuro ya pasó Qué es lo que siquiera me espera
כי בן אדם שקם למי הוא עמל מה כבר קיבל חינם מה יקבל
Porque el ser humano que se levanta ¿Para quién se afana? ¿Qué ha recibido gratis alguna vez? ¿Qué recibirá?

Letra de la canción Ten Li Koach - תן לי כח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הו
¡oh!
תן
da
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לי
a mí
כח
fuerza
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מה
qué
מקבל
recibe
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
אדם
persona
א-ד-מ
לִחְיוֹת
vivir
יש
hay/tiene
לו
a él
בעולם
en el mundo
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
כשכל
cuando todos/todo
חייו
su vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הנם
ellos son/están
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רגע
momento
ר-ג-ע
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
שנעלם
que desapareció
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
את
marcador de objeto directo 'et'
הסכוי
posibilidad/probabilidad
ס-כ-י
לְהִיוֹת סָבִיר/לְהִתְבַּדּוֹת
ser probable
הדל
escaso/pobre
ד-ל-ל
לְהִדַּלְדֵּל
empobrecerse
במשחקי
en los juegos de
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
מזל
suerte
מ-ז-ל
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
מי
quién
מתבונן
observa/contempla
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
contemplar
מעל
encima de
מתענין
se interesa
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
interesarse
בכלל
en absoluto/en general
כי
porque
בן
hijo (en 'ben adam' = persona)
לְהִוָּלֵד
nacer
שקם
que se levantó
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
למי
a quién
הוא
él
עמל
se afana
ע-מ-ל
לַעֲמוֹל
afanarse
כבר
ya
קבל
recibió
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
חנם
gratis
יקבל
recibirá
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
אז
entonces
אם
si
אני
yo
זוכה
gana
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
ganar
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
שעתיד
que es futuro/por venir
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
estar a punto de
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar